Masum

Хорошо, мама!

Ну же, Элиф!

Хорошо!

Давай, садись.

Подождите!

Что случилось, милая?

Стойте! Нам нужно вернуться.

Нет, Элиф, прости.

Мама! Скажи что-нибудь!

Можешь сказать нам, что ты забыла?

Мой дневник, я думала, что положила его в сумку, но его здесь нет, я смотрела.

Это шутка?

Нам нужно вернуться!

Не кричи, Элиф! Зачем ты кричишь?

Мама, пожалуйста!

Не теряй время, поторопись.

Папа?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК

Здравствуйте, капитан.

Как дела?

- Спасибо, сэр. - Уже знаете, кто?

Да, сэр, мальчик.

- Мальчик? - Да, сэр.

Прекрасно, я счастлив за вас.

Спасибо, сэр,

Юсуф!

Да, сэр?

Нужно это отметить.

- Как скажете, сэр. - Это не приказ!

Просто символически.

Садись!

Кто такой Тунч Байрактар, сынок?

Ты взял разрешение на обыск его офиса.

Ходишь вокруг его дома.

Не так ли?

Ты же все это делаешь не забавы ради.

Шериф, его фирма выдавала фальшивые счета на оплату:

незаконные тендеры, уклонение от налогов и все такое.

Передай в отдел финансовых преступлений. При чем здесь ты?

Зачем детективу отдела убийств заниматься фальшивыми документами?

Шериф?

Послушай, Юсуф.

Как давно ты с ней развелся?

Я с ней не разводился, шериф.

Ее семья вмешалась и заставила подать на развод.

И она подала.

Судья рассмотрел заявление и разрешил развод.

Дело закрыто, Юсуф.

Ты не должен тревожить этого человека.

Моя дочь живет в его доме, шериф.

Это касается моей дочери.

Моя дочь уехала в Канаду.

Уехала за каким-то парнем аж в саму Канаду.

Я даже не знаю его языка.

Этот ублюдок татуирован до самой задницы.

Скажи мне, что я должен сделать?

Нет, Юсуф! Просто нет!

Твой брак распался, все кончено.

У нее теперь новая жизнь.

Ты должен уважать это.

Тебе не разрешают видеться с ребенком?

Они прячут ее от тебя?

Нет, дело не в этом. Я могу с ней видеться.

Тогда что?

Если проблема не в этом, исчезни, Юсуф.

Ты должен исчезнуть из жизни этой женщины, и отстать от этого урода.

Если он что-нибудь совершил, передай дело и отвали.

И больше не будем возвращаться к этому, ладно?

Не ставь меня в неловкое положение.

И давай оставим это раз и навсегда. хорошо?

Ты ведь понял меня?

Хорошо.

Возьми вот это.

Видишь, у нас есть для тебя более крупная рыба.

Хорошо?

Уедешь ненадолго отсюда.

Понимаешь, о чем я?

И никого не вводи в курс дела, не делись ни с кем.

Пока.

Брат!

Брат!

Брат?

Приятель?

Брат!

Приятель?

Он спит, оставь его в покое. Чего ты его тыкаешь?

Что это за сон такой?

Ты уверен, что он спит?

У него глубокий сон.

Я столько звал, ты разве не слышал?

Я тоже сплю.

У вас есть свободные номера?

У меня сон не крепкий.

Приятель, ты работаешь здесь?

Да, мы работаем здесь.

У вас есть свободные номера?

Да.

Так что будем делать?

На сколько ночей?

Пока не знаю.

У нас бронь с понедельника.

Приедут из Новой Зеландии.

Если ты надолго...

Нет. Возможно, только на сегодня...

Спасибо.

Примешь ванну?

Что?

Горячую воду включать?

Ты говорил, что устал.

Не нужно.

Все в порядке. Спасибо.

Спасибо.

Все в порядке?

Да.

Давай.

Спасибо.

Я свалился.

Спасибо.

Ты друг моего брата.

Не понял?

Ты друг моего брата.

Я знаю тебя.

Кто твой брат?

Танер.

Танер Байракчи.

Из этих мест.

- Танер? - Да.

Ты сын шерифа Джевдета?

- Младший сын? - Точно.

Джевдет учил меня в академии.

- Ты служишь в полиции? - Да.

Да!

Извини, не узнал тебя.

Не переживай, все нормально.

Кстати, прими мои соболезнования.

Спасибо.

Где ты остановился?

В отеле у фонтана. Отель «Салким».

- Они все еще работают? - Да.

Он заполнен.

Гостями из Новой Зеландии.

- Да ладно? - Да!

Там были владельцы два странных брата.

Они до сих пор там.

Они тебя помнят?

Нет, они какие-то заторможенные.

Старший спал, а у младшего не в порядке с головой.

Я хочу сказать...

Но ты говоришь, что отель полный.

Да, он заполнен.

- Новой Зеландией? - Да.

Один из них однажды сломал стул об спину моего брата.

Да, старший.

Мы воровали у них виноград, и они очень злились.

У него на спине остался шрам.

Твой брат был тоже безбашенный.

Знаешь, что он сделал?

Он пришел потом с секатором,

не оставил ни одной виноградной лозы.

Все к чертям вырезал.

Вот, что я скажу,

давай выпьем в память о моем брате.

Я не знаю, нет.

- Почему? - Нет, я ...

В память о брате...

Давай!

Я стараюсь быть аккуратным с выпивкой.

Хорошо, мы будем пить аккуратно, давай, вставай.

Лучше присядь, допей кофе.

Давай, по стаканчику под закуску.

Ты голоден?

Вставай, я угощаю, серьезно.

В память о брате, давай.

Давай, пошли.

Ты говоришь нашему сыну много не пить...

но ты превратил его в алкоголика.

Если бы выродок был алкоголиком, он бы не пьянел.

Что?

Иди спать, давай.

Ты подаешь плохой пример.

Иди спать, давай.

Не засиживайся до утра.

Ты меня слышишь?

Да, да.

Здесь полно колдобин.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

- Сам выйдешь? - Конечно.

Кто это с ним?

Юсуф?

Добрый вечер, шериф.

Откуда ты взялся?

Кто этот Юсуф?

Джевдет, кто этот парень?

Простите, я не хотел оставлять его одного.

Нет, нет, все хорошо.

Добрый вечер!

Ты опять напился, сынок?

Давай, заходи.