The Cave (Miracle in the Cave / นางนอน)

ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES. EN CIERTOS CASOS,

LOS PERSONAJES Y LOS HECHOS FUERON CAMBIADOS PARA FINES DRAMÁTICOS.

CIERTOS PERSONAJES SON REPRODUCIDOS POR PERSONAS REALES INVOLUCRADAS.

SÁBADO, 23 DE JUNIO DE 2018

¡Vamos, chicos!

Muy bien, chicos, nos vamos.

Nos vamos a la cueva.

MONTAÑA NANG NON

CHIANG RAI, NORTE DE TAILANDIA

¡PELIGRO!

UN MILAGRO EN LA CUEVA

Oye, ¿podrías comprobarlo de nuevo?

Sí, por supuesto. Lo haré por ti.

ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES

PARQUE NACIONAL DE THAM LUANG

No puede ser.

¡Oye, jefe!

¡Tenemos un problema!

¡Jefe!

Adul.

Tómale la mano, ¿puede ser?

Solo quiero volver a casa.

Tenemos que encontrar un terreno más alto para escapar del agua.

Por acá, señor.

No hay nada que podamos hacer, esta noche.

Tendrán que quedarse en la cueva…

Al menos, por ahora.

No creo que eso sea un problema.

El entrenador se hará cargo de los niños.

No puedo contener lo suficiente la respiración.

PUEBLO DE BAAN NONG-OR

CHIANG RAI

-Buenos días, un café helado, por favor. -Bueno.

¿Escuchaste sobre los niños?

¿Qué niños?

Los 12 niños que se quedaron atrapados en la cueva.

Del equipo de fútbol de Los Jabalíes. Todavía no pudieron salir.

-¿Cómo te enteraste de eso? -Sólo se habla del tema.

Estoy segura de que todos en el país,

están acompañando de cerca esta historia,

sobre la desaparición del equipo de fútbol de Los Jabalíes.

-Hay tantos obstáculos de por medio. -Sí, está lloviendo constantemente.

El nivel del agua se puso muy alto, lo que dificulta la búsqueda y el rescate.

COMANDO AMERICANO INDO-PACÍFICO HAWAI

-Buenos días, Teniente. -Buenos días, señor.

¿Cuál es la situación?

Este informe vino desde nuestra embajada en Bangkok, esta mañana.

Bueno.

Accionemos al grupo 353 de operaciones especiales, en Kadena.

-Páselo al Comandante. -Entendido.

BASE AÉREA DE KADENA, JAPÓN

-Hola. -Lamento despertarlo, señor.

Seguro está al tanto. Hay un equipo de fútbol atrapado en una cueva en Tailandia.

Sí, ¿y cuál es la situación?

Notificaron que ya tenemos la autorización para salir hacia allá, señor.

Entendido.

No se preocupe.

-Usted debería estar apto para ayudar. -Sí.

Acá, señor.

Por allá, señor.

-Un placer conocerlo, señor. -Igualmente, señor.

Debería traer a esas personas aquí, ahora mismo.

¿Tendría usted alguno de sus números de teléfono?

LLAMADA DE ROB HARPER

Gracias.

-Hola, Rob. -Hola.

Llamamos en nombre del gobierno tailandés.

Este caballero me dice que es un experto en buceo en cuevas.

-Así es. -Tenemos un problema, acá.

Unos niños…

Desaparecieron en la cueva.

Hoy, convoco a todos ustedes.

Si pueden ayudar, esperando afuera de sus casas.

Iremos a ayudar a los rescatistas en la cueva de Tham Luang.

-Quédate, la abuela se tiene que ir. -Por favor, no.

Adiós.

Por favor, diosa Nang Non,

ayúdale a los niños a salir de la cueva.

MARINA REAL DE TAILANDIA

¿Qué importancia tiene Kru Bah Boonchum para este rescate?

Todos saben si Kru Bah Boonchum viene a ayudar,

porque, no importa qué pase, ellos sobrevivirán.

Pero, ¿por qué tiene que ser Kru Bah Boonchum?

Creemos que es la reencarnación del chico del establo,

de la historia de la Princesa Nang Non.

La princesa Nang Non se enamoró de ese chico.

Lo que hizo que su padre se enojara mucho.

Entonces, ordenó a sus soldados que lo persiguieran.

¿Es verdad que es usted la reencarnación del chico del establo?

Más o menos.

¿Cree que podrá ayudar a todos los niños?

Déjeme entender la situación, primero.

-Hola, General. -Bienvenidos, buenos días.

-Hola. -Sean todos bienvenidos.

El General pidió que su equipo les informen de la situación.

-Bueno. -Acompáñelo, por favor.

Aquí es por donde Los Jabalíes ingresaron a la cueva.

Y aquí es donde creemos que estén, ahora.

Si es que siguen vivos.

Bien, estuvieron allí por más de 72 horas en esas condiciones.

De la forma más realista,

¿cuál es la posibilidad de sobrevivir?

Entrenador.

Oye, entrenador.

DÍAS EN LA CUEVA: TRES

-¿Qué pasa? -Tengo sed.

-Ven, te llevo a tomar agua. -Bueno.

Vamos, con cuidado.

Despacio, con cuidado.

Bueno, vamos.

Camina despacio, sin apuro.

-Bien, ahora estamos por aquí. -Sí.

Y nos vamos a dirigir hacia la entrada.

Toda esta zona detrás de nosotros es la montaña Nangnon.

Y cuando llueve mucho, sale agua desde aquí,

hacia ese estanque de allá.

-Bueno, vamos a ver. -Sí.

Estamos sacando agua de 13 pozos de agua subterránea, aquí.

Pero si sigue lloviendo así,

no sé si podremos seguir el ritmo de trabajo.

-Qué bueno verte. -Igualmente.

¿Qué tal estuvo el viaje?

Nada mal.

Escúchame, ¿cuándo los chicos podrán bucear?

Los de la Marina tailandesa están allá abajo.

Dijeron que las corrientes están fuertes, quizás tendremos que esperar.

-Echemos un vistazo, ¿sí? -Sí, a ver cómo están las cosas.

Y por la cámara tres…

Ahí, lo mejor, es bucear…

No pueden seguir por falta de visibilidad,

-y por la corriente fuerte. -Bueno.

Bueno, en esta instancia, creo que tenemos que conseguir

información precisa y actualizada sobre el clima.

Tenemos que hablar con ellos para averiguar cuánta agua podemos bombear.

-Sí, señor. -Empecemos con toda la logística,

y nos volvemos a reunir aquí a las 06h.

-Sí, señor. -Entendido.

Gracias.

PROVINCIA DE PETCHABURI

A 959 KM DE LA CUEVA

Bájalo un poco más.

Sí, así es.

Sí, son Pooyai Tun y Baan Laem.

NOPADOL NIYOMKA

FABRICANTE DE BOMBAS CON TURBORREACTOR

Se quedaron atrapados en la cueva de Tham Luang.

Sí, vi en las noticias.

Muy triste, todo.

Sí, ¿y nuestras bombas de PVC con turborreactores?

Ya están vendidas, todas.

Tendría que ver. No lo sé.

A ver si me queda alguna, sino puedo pedir prestada.

Me fijaré, ahora.

Las autoridades tailandesas no nos autorizaron bucear, todavía.

No tienen cómo saber dónde están los niños.

Perdóneme.

Este es el Sr. Tan Xiaolong,

de la Fundación Land Peace, señor.

Hola.

TAN XIAOLONG

INSTRUCTOR CHINO DE BUCEO EN CUEVAS

¿Pueden compartir un mapa del complejo?

Lo siento, no podemos hacerlo.

Es todo confidencial.

Lo siento, no se puede.

Si él es extranjero,

creo que debería ir a esa carpa de allí.

Discúlpeme, señor.

¿De dónde eres?

El Sr. Tan Xiaolong es de la Fundación Land Peace, de Pekín.

Es un instructor de buceo en cuevas.

-¿Eres instructor de buceo sidemount? -Sí.

Necesito aprender eso.

Bueno, acompáñame, te presentaré a los chicos.

Muchas gracias.

Esta es una operación de la Marina tailandesa.

No podemos dejar participar a los buzos extranjeros.

Estos son los mejores buzos de cuevas del mundo.

No hay gente tan buena en eso, como ellos.

Lo siento, no pueden participar.

Por favor, discúlpenme interrumpir.

Es que el nivel de agua subió demasiado.

No podemos responsabilizarnos por su seguridad.

No quieren responsabilizarse por su seguridad debido a los niveles del agua.

Mira, estos tipos están aquí.

Tienen que dejar que hagan su trabajo.

-No. -No se preocupen por nosotros.

Podemos cuidarnos a nosotros mismos.

Tengo hambre.

Demasiada hambre.

Entrenador, ¿qué puedo comer?

DÍAS EN LA CUEVA: CINCO

Oye. ¿Escucharon un pollo?

No hay pollos en las cuevas, tonto.

¿Qué quieren comer cuando salgamos?

El larb de cerdo de mi mamá.

La ensalada de papaya de mi tía Lek.

Yo, KFC.

Por supuesto, te gusta mucho el pollo.

¿Pechuga o muslo?