At the End of the Tunnel (Al final del túnel)

Phim được dịch bởi TOP1

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

- Gì vậy con? - Con chơi với Casimiro!

Con thích môn toán

Vậy thì con phải cố gắng.

Nếu con làm sai, con sẽ bị không điểm sao?

Không phải là được không điểm.

Con yêu, đến giờ đi ngủ rồi.

Đợi đã, con muốn chơi với Casimiro.

Đi ngủ thôi! Khuya rồi, con yêu.

Hãy nâng nó lên, chết tiệt!

Vâng, tôi muốn hỏi về kết quả buổi kiểm tra của Casimiro.

Joaquin.

Không, tôi tên là Joaquin. Casimiro là tên con chó của tôi.

Phải, nó già rồi. Chắc nó không thể đi đâu được nữa.

Có cách chữa trị nào khác không?

Hoặc phẫu thuật hay một cái gì đó cũng được?

Nhưng nó sẽ chẳng giải quyết được gì.

Được rồi, cảm ơn. Tôi sẽ suy nghĩ về nó.

''Cách giết một con chó để nó không đau đớn''

- Xin chào. - Xin chào.

Anh đã quảng cáo cho thuê một phòng trên sân thượng phải không?

Tôi có thể lên kiểm tra chứ?

Được, nhưng cô nên gọi trước cho tôi.

Đừng xuống nào, Betty.

Nó ở trên đó.

- Tên nó là gì vậy? - Casimiro.

Đừng chạm vào nó!

Nó không thích người lạ đâu.

Anh sống một mình à?

Vâng!

Tôi không nghĩ đây là nơi mà cô đang tìm kiếm đâu.

Đây không phải là một nơi lý tưởng.

Anh biết tôi đang tìm kiếm như thế nào sao?

- Lên xem thử đi! - Vâng!

Cửa hiên ở cạnh cửa phòng tắm.

Được rồi!

Chúng tôi có thể thuê nó ngay hôm nay không?

Cái gì?

Đồ đạc của tôi ở gần đây rồi. tôi có thể mang chúng lên.

Anh sẽ cứu chúng tôi nếu anh trả lời được.

- Không, không. - Cho tôi biết lý do!

Đừng nói gì cả. Chúng tôi sẽ quay lại sau nửa giờ nữa.

- Gọi trước cho tôi. - Anh đừng cho ai thuê nhé!

Nhớ là gọi cho tôi trước.

- Nửa tiếng nữa. - Cảm ơn cô.

Cảm ơn anh.

Vào đi!

Cảm ơn!

Cái này à?

Đó!

Không có ở đây sao?

Cứ hỏi đi.

Tôi không cần phải đi cùng.

Đó không phải là lý do tôi thuê phòng, với một người biết sắp xếp...

Và dọn dẹp nhà cửa.

Vớ vẩn thật.

Những viết xước trên cửa là gì vậy?

Đánh dấu thôi.

Khi cô lớn lên, cơ thể cô sẽ cao hơn mà.

Anh hút bao nhiêu điếu thuốc một ngày?

Tôi chỉ lo cho sức khỏe của Betty.

Betty, con bé luôn luôn ở bên tôi.

Bởi vì anh hỏi, nên tôi sẽ nói với anh. Tôi là một vũ công.

Đó là công việc của tôi. Tôi làm việc ở một câu lạc bộ.

Tôi là một vũ nữ thoát y.

Nhưng tôi không phải loại người như anh nghĩ.

Tôi không quan tâm đến nó đâu.

''THÔNG BÁO TỊCH THU LẦN CUỐI''

Cô có thể mở nhỏ đi một chút không?

Xin lỗi!

Anh có thấy con gái tôi đâu không?

Không!

- Liệu nó có ra ngoài đó không? - Không

Con bé không tới đó đâu.

Đừng đến đó.

Con bé có thể đi qua anh. mà anh không nhìn thấy được.

Con đâu rồi? Betty!

Con yêu, con có ở đây không?

Betty!

Betty!

Con có ở đây không?

Betty!

Betty!

Chắc có lý do gì, nó mới trốn như vậy.

Tự nhiên lại đi đâu không biết.

Cửa khóa rồi, nó không qua đó được đâu.

- Cô đã kiểm tra phòng ngủ chưa? - Kiểm tra rồi!

Betty!

Betty!

Con yêu!

Ra ngoài đi.

Sao con lại trốn ở đây?

Đưa mẹ xem túi của con nào.

Tôi sẽ đặt nó trở lại vị trí ban đầu của nó.

Này, lần cuối anh lên sân thượng là khi nào?

Anh biết những gì ngoài đó chứ?

Rõ ràng là anh không biết.

Tôi không thể giải thích. Anh phải lên đây và xem một thứ

Vâng, tôi cũng thích chơi cầu trượt.

Thôi nào!

Trong hợp đồng thuê nhà tôi đã ký,

Tôi thấy rằng hôm nay là sinh nhật của anh.

Anh không thích trẻ con?

Anh nói chuyện với con bé nhưng lại không nhìn mặt nó.

Con bé cũng không nói chuyện với tôi.

Con bé không nói chuyện với bất cứ ai, kể cả tôi.

Nó không bị câm.

Nó chỉ ít nói thôi.

Các chuyên gia tâm lý nói rằng chúng ta không nên gây áp lực cho nó.

Anh ăn mừng Giáng sinh và năm mới cùng với ai?

Với Casimiro.

Cũng thú vị đấy.

Giờ chúng ta có bốn người rồi.

Anh luôn như thế này sao?

Như thế nào?

Tôi có nên cho nó đi ngủ, sau đó chúng ta sẽ mở một chai rượu?

Được rồi, con yêu.

Đi nào!

Tôi thật sự rất thích vũ công.

Anh có biết không?

Tôi đã học nhảy.

Sau đó, thì tôi đến Buenos Aires và...

Chỗ của bố mẹ tôi cũng đầy sách vở.

Sách có ở khắp mọi nơi.

Anh không quan tâm chút nào, phải không?

Tôi đang nghe mà.

Nếu anh cần tiền, tại sao anh không bán ngôi nhà lớn này đi?

Đây là nhà của tôi

Vâng, nhưng ngôi nhà này chắc chắn trị giá khoảng 600.000 đô la.

Ít nhất là vậy.

Tôi làm phiền sinh nhật của anh rồi.

Tôi ước mình cũng có thể nhảy, nhưng mà...

Được rồi!

Cô đang làm gì vậy?

Tôi rất giỏi việc này mà.

Ở đây sao?

Ngày mai chúng ta sẽ nói rằng chỉ vì chúng ta say rượu thôi.

Nhưng đừng có cười tôi.

Hoặc trêu chọc tôi về điều đó.

Không, chú Joaquin đã cấm con rồi mà!

Betty, đủ rồi! Mẹ sẽ không nói lại nữa đâu.

Nói với hai người đó dừng lại.

Tôi nghe thấy một cái gì đó ở chỗ của tên khuyết tật.

Tôi không nghe thấy gì cả.

Tôi đã nói tôi nghe thấy gì đó mà.

Đó là âm thanh của thang máy thôi. Lefty, tôi nên lấy cái này không?

Tôi đang nghe đây, im lặng đi.

Bức tường này đã được trát lại rồi.

Tôi không nghe thấy gì cả.

Hai người đi ra ngoài.

Cậu ở lại đây và lắng nghe đi.

Quay lại đây.

Anh đang làm gì vậy? Lên đây nào!

Đừng bỏ lỡ điều này! Con chó của anh đi lại được rồi.

Đừng quá nhạy cảm như thế!

- Đến đây. - Tôi sẽ lên đó ngay.

Nhanh lên!

Nó tỉnh dậy.

Và đứng ở đó một lúc.

Anh không vui à?

Có chứ, cô không tin sao?

Có chuyện gì thế? Có vẻ như anh đang gặp vấn đề.

Không, tôi ổn. Đây là cái gì?

Tôi sẽ không để anh tiếp tục làm việc nữa.

Chúng ta sẽ nấu ăn và ăn cùng nhau để ăn mừng về Casimiro.

Tôi sẽ không nhảy vào tối nay nữa.

Tôi nghe thấy tiếng thang máy khoảng 10 phút trước.

Chúng ta nên làm gì đây?

Tôi đã kiểm tra rồi, chúng ta an toàn. Cứ tiếp tục đi.

Thôi nào, chúng ta phải nhanh lên.

Mọi thứ ở đó thế nào rồi? Puppet

- Hơi nóng nhưng không sao! - Puppet!

Puppet!

- Tôi có phải là người trợ giúp của cậu? - Tại sao cậu hỏi về nhiệt độ?

- Pichi, Pichi. - Cái gì?

- Đặt nó ở đó. - Tốt, thưa ngài, nhưng...

Chúng ta phải cẩn thận hơn, Papito.

Tiếp tục đi, đừng có làm gì ngu ngốc.

Đợi một chút, tôi sẽ bật đèn lên.

Nếu chúng ta mất 10 ngày thì sao?

Được rồi, tôi nghĩ thế là đủ.

Thứ bảy ngày 24 tháng 12

Chùm này xấu.

Đưa dầm lên trên cao.

Dầm?

Anh Galereto, tôi cũng nên mang cái này lên chứ?

Đừng bỏ nó.

Tôi muốn ngủ trưa

Tôi sẽ bảo Rene xuống đây.

Canario, tôi mang cái này đến bàn.

Cái này của ai vậy?

Để nó ở đây.

Có nên dừng lại ở 6 mét không?

Được rồi, chúng ta sẽ xem kết quả.

Anh không thể làm chuyện này với tôi được.

Chúng ta đã ký hợp đồng, Anh đã hỏi tôi rất nhiều câu hỏi.

Chúng ta đã ký hợp đồng.

- Anh không tin tưởng tôi? - Có một lý do?