Funny Lady

J'ai rendez-vous avec un inconnu

Il va venir

De quoi a l'air cet inconnu Qui va venir

Dans un instant

Le seul de cette porte-là Qui donc la franchira ?

Va-t-il être un géant Ou un Petit Poucet ?

Qui sait ?

Quelqu'un qui ne me connaît pas Attend l'instant

D'entrer ici

Je suis tout énervée Mon petit cœur bat la breloque

Pourquoi cette migraine ? Le célibat n'est pas un crime

J'attends un inconnu Si j'ai du pot

Il sera là bientôt

"Pourquoi pas" A dit ma copine

Quelle crétine !

Ce gars est l'ami d'un ami d'une amie

Très comme il faut, l'idiot !

Quelque laissé-pour-compte Mais à quoi bon !

J'ai rendez-vous Je vais prier le ciel

Qu'il me pose un lapin

Minute ! Me poser un lapin, à moi ! C'est moi qui... Je sens un rat !

Je me cache sous ce lit. Il ne me trouvera jamais...

ce qui réglera tout. Parfait !

Mais vous surtout, pas un mot... à personne !

Chut... le voilà.

Elle n'a pas l'air d'être là.

Cela ne m'est jamais arrivé.

Ça a marché ! Il ne m'a pas vu.

J'ai de la chance. Je ne l'ai pas vu non plus.

Il devait avoir l'air d'un pou.

- C'est faux ? - C'était Rudolph.

- Rudolph qui ? - Valentino.

- Ah voyons ! - C'est vrai.

Minute ! Quelqu'un se paye ma tête ?

Assez !

Tant pis, je l'ai laissé filer.

Que faire ? Devenir une bonne sœur

C'est pas dans mes cordes.

Mon amie Shirley Pourrait m'apporter un pétard

Shirley, fais ça pour moi

Même si c'est Lon Chaney Gras, chauve ou mal foutu

Un inconnu au rendez-vous C'est mieux que rien du tout

Plutôt que rester seule dans ton trou

Il est beau. Salut toi !

Oh, mon Dieu ! Sauvez-moi !

Merci. Où est-il ?

Il devait venir pour le final.

Il a dit que s'il pouvait venir, il serait là pour le final.

- Il viendra ! - Tu es trop optimiste.

- Merci. Triste qu'on doive finir. - On rejouera bientôt.

Regarde. Je te l'avais dit.

"Je t'aime toujours." Il m'aime encore.

Nick n'est pas venu avec ces fleurs...

et il y avait ça.

Assez rêvé, princesse !

Sentence de divorce

Va donc distribuer...

les cadeaux aux amis.

Pendant qu'il reste à boire.

Un jour, tout a une fin.

Si tu dois pleurer, cache-toi.

As-tu quelque chose en vue ?

J'ai auditionné à droite et à gauche.

Cela m'épouvante.

Je trouve cela...

indigne de moi d'aller quémander. Tu comprends ?

On a joué combien de fois ensemble ?

- Six fois ? - Au moins.

Oui, tu m'as connue avant Nick...

pendant Nick...

après Nick.

Tu m'as rendu des tas de services. Il est temps que je le reconnaisse.

- Je n'en suis pas vraiment à... - Toi, peut-être pas, mais moi, si.

- Que veux-tu dire ? - Je broie du noir, moi aussi...

après la dernière d'une revue. Tu sais faire un budget ?

J'y arriverais peut-être si on me montre comment.

Mais je n'accepterais pas d'argent de ta part.

Qui t'en offre ? Crois-tu que j'en ai ?

- On reviendra tous bientôt. - Tu peux compter dessus.

Vous feriez bien de nettoyer les sièges.

- J'ai une superbe idée. - Quoi ?

Emménage chez moi, Bobby. Pas de salaire, mais logé nourri.

On peut s'entraider. Je suis sérieuse.

Je vais dire quelque chose de stupide

Je sais ce que tu ressens. Nick me manque aussi.

Alors, je sais un peu comment c'est.

Ce n'est qu'une question de temps, Fanny.

Et la fierté de Nick. Il va faire son retour, et quand ça arrivera...

Tu seras là.

Je ne vais nulle part, mon petit. Excepté la maison. Allez.

On fait la course.

Quand commencez-vous les nouvelles Follies ?

Il n'y a pas d'argent.

Ziegfeld ne trouve pas de commanditaire, comment ça ?

- C'est la crise partout. - Même l'épicier nous saisit.

On entrera bientôt entre les sacs d'avoine et le papier-toilette.

Je vais vous avancer un peu d'argent.

Vous êtes un chou, mais je vendrai ma maison. Combien ?

Vous n'en tirerez pas gros en ce moment.

- Une hypothèque. - Acceptez un prêt.

Il faudra le rembourser !

- Les titres de Francee ? - Je n'ai rien entendu.

Il me recevra.

Il est en réunion. Je ne peux pas le déranger.

Excusez cette irruption. Buvez ce milk-shake pendant qu'il mousse.

Excusez-moi de vous bousculer, Miss Brice.

Si le milk-shake est bon !

Puisque nous voilà réunis, que puis-je pour vous ?

M. Rose a des talents variés.

Entre autres, il peut écrire 200 mots à la minute.

Nous évaluons des titres.

Puis-je vous aider ?

- Vous permettez... - Pourquoi pas ?

Pour votre fille Francee, je suggère :

mieux vaut vendre à perte quelques actions de plus. Ça va encore baisser.

Donc, je vendrais...

American Leather, achetés 34, cours actuel 81/2. AT&T, achetés 150 : 111.

Celutex, achetés 60, valent 3.

Gardez-les, n'accablons pas davantage Celutex.

Cuban Sugar, achetés 21, valent 3. Elkhorn Coal achetés 51/2, valent 1/8.

- Même le charbon baisse ? - Noranda, achetés 17, maintenant 17.

Encore 17 ? C'est une affaire !

Les Maracaibo Oil sont descendus à 13/4.

Pennsylvania Coke achetés 121/2, cours actuel 4.

Vendez avant que ma fille soit ruinée !

Billy, c'est noté ?

- Voilà le résumé. - De quoi monter un show ?

Laissez-moi vous faire un prêt.

- Non. Merci de votre accueil. - Vous êtes toujours bienvenue.

Viens, Bobby.

À bientôt.

Écoutez...

Miss Brice, gardez AT&T, croyez-moi.

Qui est la tantouze ?

M. Moore est le secrétaire de Miss Brice et un ami du temps de Nick.

Elle aurait dû vendre.

Formidable, ma petite fille !

Pars d'ici et remue-toi un peu. Tâche de monter toi-même un show.

Tu en as de bonnes ! Il faut de l'argent. Et de bons numéros.

Allons nous fringuer et faire le tour des boîtes de nuit.

Bravo, c'est merveilleux.

Qu'a-t-elle dit ?

Elle se fâche quand mon nez coule.

Donc dans ce cas...

il faut dire "mouche mon nez, mouche mon nez" ?

Faisons ce que je t'ai dit. Passons en revue les boîtes de nuit...

et voyons ce qu'il y a à glaner.

Oh, c'est Fanny Brice !

- Qui a écrit cela ? - Je vais me renseigner.

Buck, comment ça va ?

- Et les affaires ? - Ça va. Je suis content de te revoir.

Je peux te présenter Norma Butler ?

- Enchantée... - Ça me tourneboule de vous connaître.

- Quelles belles perles ! - Oh, merci.

Je te téléphonerai, Fanny.

Miss Brice. Comment allez-vous ?

Quelle entrée sensationnelle ! Vous savez naviguer.

Dans une baignoire, c'est facile.

- C'est peu, mais c'est à moi. - Ah oui ?

Et ça vous irait.

Vous vous souvenez de moi ? On s'est vu chez le banquier.

Avez-vous suivi mon conseil pour vos AT&T ?

- Vous avez intérêt à avoir raison. - Bien sûr. C'est ce que je fais.

Essuyez cette cendre.

L'autre jour, vous étiez sténo.

C'est très honorable. Vous voilà soudain taulier.

Oh non, pas soudain.

J'ai été sténo autrefois chez M. Baruch. Nous sommes restés amis.

Comment...

Je savais que vous seriez chez Baruch l'autre jour. J'y suis allé pour vous.

Garçon ! Un scotch à l'eau, s'il vous plaît. Et vous...

C'est offert par la maison. Et moi, comme toujours.

C'est-à-dire, votre cuvée réservée ?

- Non, un jus de céleri. - De céleri ?

- "Qui boit trinque", disait ma mère. - Car vous en aviez une ?

Comment êtes-vous passé de chez Baruch ici ?

- Pour connaître des filles. - Vous les aimez, hein !

J'ai mis longtemps. L'auteur de la chanson est le gérant d'ici...

un certain Rose.

Je suis désolée. Tu ne reconnais pas M. Rose ?

Si, maintenant...

Sans milk-shake, je ne vous reconnaissais pas.

Alors c'est vous l'auteur ?

Je l'ai écrite avant mon petit-déjeuner...

et j'en ai composé une autre en le mangeant.

Voilà, j'aimerais l'enregistrer, et peut-être une autre ensuite.

Sûrement.

J'en ai même trois, qui seraient à tout casser, chantées par vous.

Mais je les ai promises à Ruth Etting.

Je peux peut-être en rattraper une.

Je vous la laisserai au même prix qu'à elle...

soit au tiers de mon prix habituel car je ne suis pas mesquin.

- Mais ça m'ennuie pour elle. - Non, mais... tu entends ça ?

Mon petit...

les débutants me payent pour que j'enregistre leurs élucubrations.

Je ne suis pas un débutant.

La vôtre ne me plaît pas assez pour l'acheter, mais assez pour la voler.

Au fond, je suis d'accord avec vous. Car elle est en soi une sorte de vol.

Et je vous la donne. Parlons plutôt de la suivante.

Vous l'adorerez.