Kiss that Kills (トドメの接吻)

Κάθε φορά που με φιλάει η Σάικο, επιστρέφω επτά μέρες πίσω στο παρελθόν.

Δεν θέλω να σε σκοτώσω, θέλω μόνο να σε σώσω.

Ο Κάζουμα, αντί για εμένα επιτέθηκε σε μια φίλη μου.

- Μικότο, χτύπησες; - Σ' ευχαριστώ.

Μπορείς να με φιλήσεις ξανά;

Για να πετύχω στη ζωή μπορώ να κάνω τα πάντα.

Ναι, είμαι ζωντανός.

Σταμάτα, Κάζουμα.

Ήθελα να σε προστατέψω, ακόμα και με κίνδυνο τη ζωή μου.

Τι; Δεν μαχαιρώθηκες;

Δεν ήταν ψέμα ό,τι είπα πριν. Είναι αυτό που νιώθω πραγματικά.

Είναι επειδή με έσωσε.

Ευχαριστώ, Οκτώ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, GianniD, RenataBallet

Αυτό είναι για σένα Τακάουτζι.

Ευχαριστώ.

Αξιότιμε πατέρα,

αγαπητή μητέρα

και Μικότο.

Μπορεί να μην έχουμε δεσμούς αίματος, όμως έχουμε δεσμούς αγάπης.

Αυτό αρκεί για να είμαι ευτυχισμένος.

Τι είπες; Να αφήσω την εταιρεία στον Τακάουτζι;

Μέχρι εκείνη τη μέρα.

Θα φροντίσω να μην αντιμετωπίσεις καμία δυσκολία.

Όμως υποσχέσου μου ότι θα στηρίζεις παρασκηνιακά τη Μικότο.

Απάντησέ μου, Τακάουτζι.

Ναι, το υπόσχομαι.

Από τότε,

έθαψα όσα ένιωθα για τη Μικότο.

Τακάουτζι, μου αρέσεις.

Μην είσαι ανόητη. Εμείς οι δύο…

Δεν είμαστε πραγματικά αδέλφια.

Όμως…

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Είναι στοιχείο από το ατύχημα με το σκάφος πριν από 12 χρόνια.

Τακάουτζι, παντρέψου τη Μικότο και ανέλαβε τον Όμιλο Ναμίκι.

Μικότο.

Ας παντρευτούμε.

Δεν υπάρχει πισωγύρισμα.

Να παντρευτούμε;

Συμβόλαιο;

Σάικο, ας κάνουμε ένα συμβόλαιο φιλιού.

Εσύ θα με φιλάς όταν το θέλω κι εγώ θα εκπληρώνω μια επιθυμία σου.

Τι θα ήθελες να κάνω; Μη διστάζεις, πες μου.

Δεν θέλω.

Το φιλί σου, έχει θεϊκή δύναμη.

Αν συνεργαστούμε, μπορούμε να γίνουμε ευτυχισμένοι.

Δεν θέλω.

Όχι.

Δεν θέλεις να είσαι ευτυχισμένη;

Άφησέ με.

Σάικο.

Συγγνώμη, θα σε πάρω μετά…

Τι;

Δεν συνήλθε ακόμα,

αλλά είναι εκτός κινδύνου.

Σου ζητώ συγγνώμη

που σε αιφνιδίασα.

Γιατί;

Γιατί μου το ζήτησες τώρα;

Σκεφτόμουν να το κάνω

εδώ και πολύ καιρό.

Οκτώ.

Ξέρω ότι περνάς δύσκολες στιγμές.

Μου το είπε η Νάο.

Είπε ότι ο αδερφός σου σού έκανε πρόταση γάμου.

Μικότο, τι γνώμη έχεις για τον αδερφό σου;

Ξέρω ότι δεν είστε συγγενείς εξ αίματος,

αλλά μετά από τόσο καιρό μπορείς να τον δεις σαν άντρα;

Συγγνώμη, θα μπορούσες να φύγεις;

Μπορείς να φιλήσεις τον αδερφό σου;

Σταμάτα επιτέλους.

Μπορείς να το κάνεις μαζί του;

Σταμάτα να την προσβάλλεις.

Δεν αναγουλιάζεις;

Φύγε από εδώ.

Μικότο.

Την άκουσες;

Φύγε, σε παρακαλώ.

Έχει γίνει κάτι;

Είναι πολύ περίεργο που της έκανες πρόταση ξαφνικά.

Αυτό είναι κάτι που δεν σε αφορά.

Μήπως έχει να κάνει με την ανάληψη της εταιρείας;

Όσο κι αν προσπαθείς να πλησιάσεις τη Μικότο,

δεν υπάρχει περίπτωση να το καταφέρεις.

Περίμενε και θα δεις.

Θα τα διορθώσω όλα.

Με τη θεϊκή δύναμη.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τακάουτζι είναι ερωτευμένος με τη Μικότο.

Ο μισός ιππικός όμιλος είναι σε κατάσταση σοκ.

Νάο, έλα μια στιγμή.

- Τι είναι; - Έλα λίγο.

- Τι κάνεις; - Χιρόγιουκι, Χοτέι, σταματήστε.

Γιατί να μην πιστεύω στη Μικότο;

Ας της έκανες πρόταση γάμου κι εσύ.

Χιρόγιουκι, δεν μπορείς να συναγωνιστείς τον Τακάουτζι.

Και μου το λες κατάμουτρα;

Ωραία είστε εδώ.

Τρέχει κάτι;

- Οκτώ. - Γιατί ντύθηκες έτσι;

- Εσύ γιατί λες; - Πάρε αμέσως δρόμο, γιατί…

Οι ωραίοι άντρες, και με σακί κούκλοι είναι.

- Θα μου μάθεις ιππασία; - Θα είμαι η καλύτερη δασκάλα.

Άφησες τη Μικότο και έπιασες τη Νάο τώρα;

- Προσβάλεις τη Νάο. - Δεν με πειράζει καθόλου εμένα.

- Θέλω να ιππεύσω με τη Μικότο. - Τι αγένεια.

Άσε με να σε ενημερώσω για κάτι.

Ο κόσμος μιλάει για ένα πάρτι αρραβώνων.

Αλήθεια;

Τότε να σας ενημερώσω κι εγώ για το πάρτι αρραβώνων μας με τη Μικότο.

Είσαι ηλίθιος;

Αυτό είναι αδύνατον για έναν συνοδό.

Δεν είμαι απλός συνοδός, έχω το θεϊκό άγγιγμα.

- Πάμε. - Εντάξει.

- Να είσαι ευγενική μαζί μου. - Εννοείται.

Είναι πολύ αργά.

Μικότο.

Τι γνώμη έχεις για τον Τακάουτζι;

Θα ήταν καλό να τον παντρευτείς;

Ο Τακάουτζι έκανε πρόταση γάμου στα 10 δισεκατομμύριά μου,

στις 12 Ιανουαρίου.

- Συγγνώμη που περιμένατε. - Γιατί άργησες τόσο;

Όλο ομορφαίνεις.

Αν φιλήσω τη Σάικο και γυρίσω πίσω επτά μέρες,

μπορώ να αποτρέψω την πρόταση γάμου.

Οπότε,

πρέπει να τη φιλήσω

αύριο.

Περίμενε και θα δεις, Τακάουτζι.

Σάτο.

Στον 6ο όροφο του κτιρίου Ίκαρος υπάρχει ένα Σνακ "Μπάτσο".

Είναι νέοι πελάτες, φρόντισέ τους.

Μπάτσο.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει φιλί στα ιταλικά.

Ενοχλητικέ.

Γιατί είπες τις προάλλες ότι δεν θέλεις την ευτυχία;

Υπάρχει άνθρωπος που δεν θέλει να είναι ευτυχισμένος;

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένη.

Γιατί;

Ό,τι πεις.

Τότε, κάνε εμένα ευτυχισμένο.

Το ήξερες; Υπάρχει μια κληρονόμος με προσωπική περιουσία 10 δισεκατομμύρια.

Όμως, της έκανε πρόταση γάμου ο αδερφός της.

Είναι ένας πολύ ύποπτος τύπος.

Εξωτερικά είναι αγνός σαν το χιόνι, αλλά από μέσα μαύρος σαν τη νύχτα.

Εσύ είσαι μαύρος μέσα κι έξω.

Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

Το σημαντικότερο για όλους είναι ο εαυτός τους.

Όμως, οι μόνοι που κερδίζουν την ευτυχία

είναι μια χούφτα πλούσιοι.

Με τη θεϊκή δύναμη, θα γίνουμε κι εμείς.

Νιώθεις πολλή μοναξιά.

Και μου το λέει αυτό κάποια που αποφεύγει το βλέμμα των άλλων.

Αγάπη και στοργή. Ούτε εσύ πιστεύεις σ' αυτά, σωστά;

Και είναι πολύ αργά να μετανιώνεις που έσωσες ένα τέτοιο απόβρασμα.

Είναι πολύ ψηλά.

Τι πας να κάνεις εκεί;

Φίλησέ με πριν πεθάνω.

- Δεν θα το κάνω. - Κάν' το.

- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Θα το κάνεις σίγουρα.

- Δεν θα σε σώσω ξανά. - Πιστεύω σ' εσένα.

Στάσου.

Είναι νεκρός;

Δεν είναι τρομερό;

Στ' αλήθεια πήδηξε;

Κοιτάξτε, είναι ζωντανός.

Είναι τρελός.

Ευτυχώς δεν τραυματίστηκες σοβαρά.

Χάρη σε αυτόν, που με έσωσε.

Σ' ευχαριστώ, Οκτώ.

Ναι, επέστρεψα πριν από την πρόταση γάμου.

Οκτώ;

Μάλιστα, πρέπει να είναι οι επιπτώσεις μετά από την πτώση.

Είσαι καλά;

Δεν ξαναπέφτω από κτίριο, ούτε για να πεθάνω.

Πονάει απίστευτα πολύ.

Σας ευχαριστώ πολύ που τη σώσατε.

Παρακαλώ.

Η ασφάλεια της Μικότο είναι πάνω από όλα, κυρία μου.

Ευχαριστώ που την προστάτευσες.

Τίποτα.

Πάμε σπίτι.

Μήπως έχεις λίγο χρόνο;

Τι τρέχει;

Μικότο.

Θέλεις να παντρευτούμε;

Τι;

Μικότο;

Μα, εμείς ούτε ραντεβού δεν έχουμε βγει.

Εντάξει, δεν εννοώ να το κάνουμε τώρα αμέσως.

Θέλω μόνο να καταλάβεις, ότι είναι κάτι που το εννοώ πραγματικά.

Γι' αυτό, σε παρακαλώ να σταματήσεις.

Τι είναι αυτά που λες;

Συγγνώμη, είστε κοντά και πέρασε απ' το μυαλό μου.

Αλλά τα αδέρφια δεν παντρεύονται.

Φυσικά και όχι.

Το παίζεις αθώος, αλλά περίμενε και θα δεις.

Θα στη φέρω και δεν θα μπορείς να τρυπώσεις από πουθενά.