The Wave (Bølgen)

En la noche del derrumbe, el 15 de enero 1905...

la gente de Överrumplade dormía profundamente.

Fue en Lodalen, Nordfjord, donde se derrumbó una gran montaña.

El resultado fue una gran ola que mató a 63 personas.

La ola recorrió Lovatnet y estremeció al país, con sus 40 metros de altura.

Se cumplen 58 años de las tragedias de Tafjord, Sunnmøre...

40 personas perdieron la vida cuando una gran roca cayó al lago.

Los datos indican que hay ahora unas 300 montañas inestables en Noruega.

Todos saben que se trata de una cuestión de tiempo...

para que ocurran los próximos grandes derrumbes.

Geiranger está en alerta por el temor a un nuevo desastre de derrumbe.

En el fiordo Åkerneset, se encuentran colgando...

unos inestables macizos gigantes que se derrumbarán...

entonces unos 7 millones de metros cúbicos de piedra caerá al fiordo...

y se creará un enorme maremoto.

En ningún otro lugar podrán ver grietas tan activas como en Åkerneset.

La pregunta es: ¿Se puede advertir a la gente antes...?

¿de que la montaña se desmorone en el fiordo?

¿Qué es esto? ¡Ya tengo 40! ¡Vamos!

- ¿Hola? - ¡Hola papá!

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Qué está pasando? - Mamá está arreglando el fregadero.

¿Me puedes alcanzar unas pinzas?

¿No podemos llamar a un plomero? Toma.

No necesito un plomero, ¿pero puedo tener una llave?

- Ahí debe de haber una. - Aquí, Mamá.

- ¿Cómo sabes cuál es la llave? - Yo sé eso.

Vamos a ver.

Que resista hasta que nos mudemos.

Esta casa tiene alma.

¿Qué es el "alma"? Es una tontería en la que tu madre cree.

- ¿Qué dijiste? - No dije nada.

El apartamento es completamente nuevo. Cuenta con una hermosa vista.

Al abrir la puerta está la ciudad entera.

Y todo está controlado en forma remota.

- Lámparas, música, persianas... - Pásame el brócoli.

Eso es lo que más me gustó.

Uno puede desbloquear y abrir la puerta con el teléfono.

Tiene una aplicación de bloqueo.

¿Y confías en eso? No, la hice con doble chequeo.

Nunca antes había visto una aplicación de bloqueo en mi vida. ¡Vamos!

Idun, ¿qué opinas? ¿Debo deshacerme de estas?, ¿o no?

¿Tirar tus camisas? ¿No están bien?

Nuevo sitio, nueva industria...

Bueno. ¿sabes qué?

Creo que debes vestir un saco. Saco y corbata, de ahora en adelante.

Un nuevo estilo de corte de cabello. Esto será maravilloso.

- No nos importa eso. Quedémonos aquí. - No, ya hemos decidido.

Estaremos bien.

Tal vez pueda obtener más atención que la montaña.

¿Quieres atención?

¿Quieres que te preste atención? ¡No me hagas cosquillas!

¡No! ¡No en el mostrador de la cocina!

¡Vamos a cocinar aquí en la mañana!

Centro de monitoreo Åknes / Geiranger 102,1 metros sobre el nivel del mar.

La sexta a la séptima.

¿Está todo normal?

- 0.3 mm en el último día. - Está bien, dentro del límite.

Hola. ¿Cómo estuvo todo en la antigua ciudad petrolera?

Gracias...

Como de costumbre. Todos de traje.

- Capitalistas vistiendo clásicamente. - ¿Qué tiene esto?

Dos días en la gran ciudad y ya es un entendido.

Sí, ya sabes.

"Gracias por todo" Parece como si estuviera enterrado.

Entonces, haz la torta tu mismo la próxima vez.

- No espero que sea por mucho tiempo. - Se ve absolutamente genial, Margot.

Bueno...

Mi querido Kristian, recuerda que este es tu último día con nosotros.

Suena como un funeral...

Toma, Jacob.

Ahora, por desgracia, no es el caso. No solo tenemos montañas aquí.

Hay montañas en el Mar del Norte también.

Entiendo que los chicos del petróleo lo quieran...

eres talentoso y dedicado.

Hablo en nombre de todos los presentes, al decir que te vamos a extrañar mucho.

- Se pondrá aburrido. - Gracias.

Pero, será una sensación fantástica sin la triple comprobación de todo.

- Brindo por eso. - ¡Salud!

- ¿Éste es el quinto nivel, también? - Sí, se ve de igual manera.

- ¿Que pasó? - Grundvattnet cayó de repente.

En el cuarto y quinto nivel. Y entonces perdimos contacto.

¿Me puedes mostrar?

- Ir a la cámara A. - Dos segundos.

Acércalo.

- ¿No hubo otros movimientos? - No. Completamente inmóvil.

- La conexión puede ser pobre. - Parece estable.

Demos un vistazo la próxima vez que estemos allí.

¡Alguien que apague la maldita alarma!

¿Kristian? ¿Kristian?

La montaña sigue ahí. Está bien. Sigue empacando. Lo hemos controlado.

- Mira mamá. ¡Ya guardé todo! - ¡Que bueno, cariño!

- ¿Debo llevar estas también? - Sí, también puedes llevarlas.

- ¿Y él no va a ayudar? - Bueno, de hecho, debería ayudar.

- Hola. ¿Cómo va el embalaje? - Va bien.

Este gesto, Kristian...

pensé que se iría ahora.

Algo extraño ocurrió hoy con el agua subterránea.

Ya no es más tu trabajo.

Esa roca se ha mantenido durante miles de años...

y se mantendrá de forma segura por otros miles más.

Ahora puedes terminar de empacar todo.

Y así podremos viajar mañana.

Empaca ese ceño también. Entonces. ¡Vamos ya!

Julia. ¿Ya viste cómo mamá apura a papá?

Todos deben ayudar, ya sabes papá.

¿Cómo estás amigo?

Me gusta estar acá.

Sé que Geiranger no es el centro del mundo, pero...

Es seguro. Es mi hogar.

Sé que es difícil todo esto.

Pero mamá y yo tomamos una decisión...

y creemos que es lo mejor para nuestra familia.

No siempre es fácil ser el que debe tomar las decisiones difíciles.

Pero... ¿Qué será lo próximo?

Cuando vivamos en Stavanger durante dos años.

¿Tendremos que salir y mudarnos de nuevo?

¿Así por cada maldita piedra del país?

¿Qué está pasando acá? ¿Te vas a mudar?

Ven acá.

- Tú también. - Yo también.

¡Hey, Sondre!

Vamos a ver cuánto tiempo resisten con todo ese asfalto...

- Kristian con un lazo en su cuello. - Será algo completamente nuevo.

- Nos acostumbraremos a ello. - Con el cuello apretado.

- ¿Estás preparada? - Sí, básicamente.

Mi familia tomará el ferry hoy y yo trabajaré un par de días más.

- ¿Entonces no te irás ahora? - ¡No! ¡No te desprenderás de mi aún!

- Papá, es nuestro turno. - ¿Vas a ir o qué?

Esperen aquí. No me va a llevar mucho tiempo.

- Me compré el departamento y esas cosas. - Hey. Tengo que enseñarles algo.

Hotel Geiranger 1,7 metros sobre el nivel del mar.

- Hola, Vibeke. - Finalmente estás aquí.

Vine a ayudarte.

Bienvenidos al Geiranger. Disculpen por la espera.

- No importa. - ¿Cómo te llamas?

- Somos María Y Phillip Poulsen. - Vamos a ver si tenemos una habitación.

- ¿Tu familia ya se ha ido? - Pronto estarán viajando en el ferry.

De acuerdo. ¿Qué pasa si hay un problema con los sensores...?

¿pero con las líneas ahí?

¿No me creen?

Todas las montañas constan de placas. Nuestra montaña no es una excepción.

Nuestra perforación pasa a través de todas las placas.

Tú dijiste que las aguas subterráneas desaparecieron...

justo antes de que perdiéramos contacto.

Las aguas subterráneas no desaparecen así porque sí.

Encuentran nuevas maneras, hacen una nueva capa. Se crea fricción.

Y significa que las capas están desplazadas.

Si el desplazamiento fue lo suficientemente grande...

pudo cortar las líneas.

Cuando perforemos nuevos agujeros...

reemplazaremos los sensores. No es muy complicado.

No.

Si el peso de la montaña...

sobre ese desplazamiento es lo suficientemente grande...

No habrá nuevos sensores antes del derrumbe.

Y no habrá alarmas.

Estación de control Ørnereiret 874,1 metros sobre el nivel del mar.

¡Hey, con suavidad!

Ahí está la principal atracción turística de Geiranger.

Cuando estás en un lugar tan hermoso, entonces deseas ver el fiordo.

Te entiendo. Si necesitan algo me avisan. ¡Adiós por el momento!

Hola, Sondre. ¿Qué?

¿Dónde estás ahora?

¿Listo?

¡Mierda!

¿Estamos en contacto?

- ¿Tienen imagen? - Sí, los estamos viendo.

Que bueno saberlo.

Tú comprueba el cuarto nivel... y yo me quedo con el quinto.

¡Sí, señor!

¿Kristian?

- Este no es el desgaste natural. - No. Está claro que algo ocurre.

Hay muchos movimientos ahora. ¿Lo comprendes?

Por supuesto, debemos estudiarlo más a fondo. Lo resolveremos.

¿Qué quieres decir?

Más pruebas, perforar más agujeros.

¿Más agujeros? ¿Estás loco? ¿Debo recordarles lo que puede pasar?

Estamos hablando de una ola gigante de 80 metros aquí.

Después de diez minutos no estará Geiranger.

- También sabemos lo que puede pasar. - No lo parece.

¿Qué diablos es lo que quieres que haga?

¿Debería presionar esto? ¿Y crear un pánico total?

¿Terminar con la temporada turística de la zona?

- ¿Desde cuando te preocupa el turismo? - ¡No se trata de eso!

¿Qué pasaría...?

¿si advertimos del lobo cada vez que pensamos que algo sucede allá arriba?

¿Qué demonios hacemos al día siguiente de un colapso como el de ayer?

Bien, dinos lo que deberíamos hacer entonces.

Alerta amarilla. Llamar a todo el personal...

24 horas de guardia en la cima de la montaña.

Sí.

¿Qué piensan?

¿Van simplemente a esperar y ver que sucede?

¿Jacob?

Kristian, escucha... Entiendo que estés molesto.

Sé que deseas lo mejor, pero necesito que te calmes. ¿De acuerdo?

Encontramos los cables cortados. Pero eso no nos indica que pasará algo.

La montaña sigue estando, Kristian.

Bueno. Lo siento.