Dirty John

Negli episodi precedenti di "The Betty Broderick Story"...

Ci sei andato a letto?

Se pensi a queste cose quando non si fa a modo tuo...

Questo è il vero problema. Dovresti farti aiutare da un professionista.

Non posso dimostrare che qualcosa non sia vero,

che non esista.

Non sono andato a letto con Linda Kolkena.

- Cosa fai? - Se non mi prendo questo tempo,

non farò del bene a nessuno.

- Ti ha detto che se ne andava? - Cos'ha detto?

Che ha bisogno dei suoi spazi... e di tempo.

Sono gelosa. Chi non prenderebbe una pausa da tutto?

- Cos'è questo... da quanto siete qui? - Da quando ha fatto buio.

Sì, ha detto che alla fine saresti tornato.

A Dan è stata data la custodia fisica temporanea.

Devi essere un buon soldato, Bets.

Altrimenti... rischi di non poterli vedere per niente.

Mandato del tribunale. Firmato da un giudice.

D'ora in poi puoi venire a Coral Reef solo con il mio permesso,

- altrimenti finisci in prigione. - Come dovrei vedere i miei bambini?

- Con il mio permesso! - Ogni Broderick perderà tutto.

Il Natale è sempre stato un grosso evento per lei.

Le tovagliette di velluto rosso, le mele caramellate,

le dannate lampadine con i lustrini.

Si sente più viva a dicembre.

Ho cercato di essere gentile. Portandole i ragazzi per condividere tutto con loro.

Mi ha sbattuto la porta in faccia.

Che ne dici di questo?

Mi dispiace per lei.

Ha cercato di rovinarci le feste, ma niente potrebbe rovinarle.

- È vero. - È solo che non l'ha ancora capito.

Ma lo capirà.

Oh, mio Dio. Dan, è fantastico.

- Davvero? - È buonissimo.

- Quanto è buono? - Non posso dirtelo. Devo mostrartelo.

Sì.

- Non sai se è quello che sta succedendo. - Sì che lo so.

Hai parlato con i ragazzi? Hanno...

- Detto di aver visto Dan e Linda fare... - No.

Ma ti aspetti che io creda che quei due si stiano controllando?

È tutto alla luce del sole ora. Non gli importa di essere visti.

Lo so, ma è uno chalet con tre camere da letto, no? Dovrà pur esserci...

- Un po' di privacy. - Certo.

Quella sciacquetta rispetta sicuramente la privacy.

Perché non hai portato tu i ragazzi a sciare?

- Dan non ha detto che avrebbe pagato? - Sì.

Si era offerto di pagare le vacanze dei nostri figli con i nostri soldi.

E voleva dettare le condizioni a me.

Io non ho voluto e così li ha portati...

In un appartamento dove dorme nella camera da letto con la sua ragazza,

anche se ancora non siamo divorziati. Cosa dovrei dire ai miei figli?

Lo so, ma hai bisogno...

Di un po' di continuità al momento. Qualcosa di famigliare.

Anche per te, Betty.

Voglio dire, vai sempre a sciare durante le vacanze.

Esattamente.

Quindi se li avessi portati...

A sciare come sempre,

- non avrebbero mai capito. - Capito cosa?

Quello che lui ci ha fatto.

Che le tue feste siano liete e luminose! Bets, spero passerai un felice Natale. Con affetto, Dan

Vai a prepararti, ok?

Papà, che succede? Perché non posso entrare?

- Dai! - Rimanete fuori finché non avremo pulito.

Non voglio che vi tagliate.

Ciao.

Immagino che avessi ragione sui fiori.

Se potessi tornare indietro, li rimanderei comunque.

È solo che, sarebbe stato troppo crudele ignorarla completamente a Natale.

Anche se sembra di aver rigirato il coltello nella piaga.

Non ha fatto tutto questo per i fiori.

L'ha fatto perché è infantile e si sente legittimata.

Legittimata alle mie attenzioni

e sicuramente a questa casa.

Probabilmente...

Non smetterà di comportarsi male quando mi trasferirò a Balboa Park,

ma non sarà così.

- Questo non lo sai. - Lo so. Non sentirà la stessa appartenenza.

Non si sentirà a suo agio ad entrarci.

Io e lei abbiamo visto l'altro posto. Lei lo odiava.

Pensava fosse,

- una casa inadatta per i ragazzi. - Perché non era una casa adatta ai figli?

C'erano vetri rotti dappertutto?

Dai. No, no, no, no, no.

Andrà tutto bene.

Non dico che non sia spiacevole.

- Tu puoi esserlo un pochino. - No.

Sto dicendo che me ne occuperò io.

Ok?

Ad ogni modo...

Questo mi sarebbe piaciuto molto.

È una bella scelta.

Te ne prenderò altri dieci, ok?

Puoi rimetterlo dov'era?

Prima di riordinare voglio fare delle foto.

Che stai facendo?

Mi piace riscaldarmi.

Ma prima andiamo a prendere il caffè.

Lo prendo sempre prima di andare in spiaggia così lo bevo lì.

Giusto.

Perciò...

Guidi fino al bar per prendere il caffè

e poi da lì guidi fino alla spiaggia?

Cosa c'è che non va?

- Prendo il caffè e lo sorseggio in spiaggia. - Ok, ho capito. È che...

Elisabeth Broderick?

Ma chi è?

Cos'è quello?

- Cosa sono? Che succede? - Siamo alla terza udienza,

Broderick contro Broderick.

Il signor Broderick e il suo avvocato Douglas Layton sono presenti.

- La signora Broderick no. - È stata informata di questa udienza?

- Certo. - Bene, allora.

Data l'assenza della signora Broderick, procederemo senza di lei. Obiezioni?

- Nessuna, Vostro Onore. - Allora ufficializzo il divorzio.

Sono divorziata.

- E lui ha tutto. Gli hanno dato tutto. - Di chi parli?

- Chi? Dan? - Non capisco, avevo spostato l'udienza.

Non ero neanche presente. Non avevo un avvocato.

Perché non c'è stato un giusto processo?

- Qui dice che non posso vedere i miei figli. - Cosa?

Ma dai, non è possibile.

Non saranno possibili visite della madre fino a quando...

Non si sottoporrà ad un programma appropriato di terapia psichiatrica.

- Betty... - Le donne bruciano i figli con le sigarette,

gli buttano addosso acqua bollente,

lasciano che i loro compagni li toccano, ma possono comunque vederli, e io no?

Forse dovremmo...

Andare dentro e sederci.

E... non so...

Ti do un bicchiere d'acqua.

- Dovresti prenderti un attimo... - Cara Elisabeth Anne,

io e te non siamo più sposati.

Come succede nei divorzi non consensuali,

ora ci affideremo alla mediazione del tribunale.

In questo momento,

sta a noi fare del nostro meglio per ridurre al minimo il trauma

che il nostro divorzio avrà sui nostri figli.

Suggerisco di iniziare dall'evitare commenti denigratori,

perché usare un linguaggio scorretto e incolparci l'un l'altro è distruttivo.

Salve, avete chiamato i Broderick.

In questo momento non siamo a casa, ma lasciate un messaggio e vi richiameremo.

Buona giornata!

Dirty John - Stagione 2 Episodio 5 - "Scream Therapy"

Traduzione: BlackLady, Annalu7, MissVixen, NooraAmalie

Traduzione: Pheebs95, ximi, Celeste92, Queen Helle

Revisione: DoloresHaze

- Buongiorno, signor Broderick. - Buongiorno, Lois.

Lo so, mi dispiace.

Appena puoi.

Anche dovendoli solo trascrivere, cioè...

Il linguaggio è molto...

Ma intendo tutto, tutta la situazione...

Appena puoi.

Ogni volta che mi chiami, violi un ordine del tribunale.

Non sembra interessarti, però.

Forse ora ti interesserà.

Ogni volta che lascerai un messaggio o mi chiamerai usando un linguaggio volgare,

dovrai pagare cento dollari per ogni parola offensiva.

Ogni volta che metterai piede all'interno della proprietà

di 1053 Cypress Avenue,

dovrai pagare duecentocinquanta dollari.

Ogni volta che entrerai in casa, cinquecento dollari.

Ogni volta

che proverai a stare con i bambini senza accordarti con me,

mille dollari.

Tratterrò questi soldi dall'assegno di mantenimento

che ti mando volontariamente ogni mese.

Credimi, non lo faccio per tormentarti.

Voglio solo evitare che utilizzi, quando ti rivolgi a me,

un linguaggio e un comportamento

che ogni persona normale e civile troverebbe estremamente opinabile.

Ha il coltello dalla parte del manico.

L'ha detto il tribunale.

Lui ha il comando e io non ho nulla.

Può continuare a sottrarmi soldi e nessuno può farci niente.

Però non ha ancora capito perché continuo a chiamarlo.

E perché lo chiami...

- Così tanto? - Cos'altro dovrei fare?

Cos'altro mi resta?

Non ho i miei figli, non ho soldi. Lui non mi permette...

Di vivere.

Almeno posso parlare,

finché non mi farà tagliare la lingua da un giudice.

Betty, cosa ne è stato del...

- Non lavoravi alla galleria d'arte? - Sì, ma ora non ce la posso fare.

- Con tutto ciò che succede, non ci riesco. - Beh,

non può essere legale che lui ti multi in questo modo,

ma finché non troverai un nuovo avvocato che possa fermarlo,

- perché non ti calmi? - Sì, come no.

E se gli lasciassi prendere tutto...

- E dirmi cosa devo dire? - Hai mai...

Pensato di vedere uno psicologo?

Vedilo come...

Un posto sicuro per sfogarsi. Puoi...

- Imprecare quanto vuoi dallo psicologo. - Dan richiederebbe le trascrizioni

e le userebbe contro di me. Non posso andare in terapia.

Quella segreteria telefonica è la mia terapia.

- Il mio modo di sfogarmi. - Che ne pensi...

Di un diario?