Bug

Mamma sa at det er tre slags ting:

Det som er virkelig, det som ikke er det og det du tror.

I bladet sto det at bestefar drepte en svart mann i 1968.

Det sto at mannen hadde voldtatt en hvit kvinne.

Bestefar var sheriff da. Den eneste forbrytelsen som forble uløst.

Det blir sagt at det var fordi han var den skyldige.

- Hva var det? - Jeg studerer.

Det så ut som et kort.

- Ta på deg skoene. - Jeg er alt klar.

En penn! Du holdt på å skrive et kort! Er det til Esmeralda?

- Har du kjøpt en gave til henne? - Det er bare et kort. Jeg er avslørt!

- Du er så forelsket i henne! - Hvorfor har du fortsatt pennen?

- Det er en kjærlighetspenn. - Det er nok du som er forelsket i henne.

Så ekkelt! Du elsker henne.

Noen ting er private, Bug. Du trenger ikke vite alt om alle.

Hvordan vet du at du elsker Esmeralda?

Hun får meg til å tenke på skremmende ting.

Som å gifte seg og få barn en dag.

Hun får meg til å ville ha barn!

Det er superhomsete, hva?

Det skal bli bedre enn det vi hadde i oppveksten. Du husker ikke engang pappa.

- Er det greit at hun er fra Mexico? - Vi prater ikke så mye om det.

Det handler ikke om det.

- Har du prompet? - Hva? Nei!

Det lukter sånn i bilen.

Sveiv ned rutene ellers tror hun at du har bæsjet på deg... eller jeg!

- Han har et kort til deg! - Alvorlig talt, Bug?

- Hva står det? - Det er privat.

- Mammaen din sier at du glemte mobilen. - Du glemte å minne meg på den.

Jeg håper at han klarer seg. - Det er bestefaren din.

Vil du prøve dem?

- Hva er det med bestefar? - Han er på sykehus, men bare slapp av.

Lag trutmunn.

Gjør sånn.

Perfekt!

- Er alt i orden? - Ja.

Lurer på når de har tenkt å la ham komme hjem.

Bestefar?

Alt som vil være igjen av meg om tusen år...

...er en haug med plast som er formet som en hofte.

Medisinen gjør deg filosofisk.

Nei, det er alderen som gjør det.

Vi kan ordne med en seng i stuen.

- Han kan ikke bo i huset vårt. - Skal bestefar bo hos oss nå?

Vi prater om dette senere.

Korøvelse, kom inn! Tekniske problemer

Hva Søren gjør du der oppe?

Mikrofonen virker visst.

Jeg sjekker miksepulten. Kan du prate, så jeg vet at lyden virker?

Jeg snakker. Jeg prater om hvordan det har seg-

- at pastor Kelly syns at vi skal la en liten jente passe det tekniske.

Hate synden, elske synderen. Hate synden, elske synderen.

Bug? Hører du noe? Bug?

Og jeg fortsetter å prate. Ingen kan stoppe meg.

Ikke her oppe. Men når jeg er her, må de høre.

Esmeralda vil prate. Ikke bli en sånn jente som vil prate, Bug.

Pappa vil vel ikke at bestefar skal bo hos oss? Dere prater vel om det?

Hvorfor mener pappa det? Er det på grunn av det bestefar gjorde?

- Kan du ikke bare si det nå? - Hvis du finner svaret, så si fra.

Jeg skal flytte på den.

- Jeg brukte sykehusets rabatt. - Han kan ikke bo her, sa jeg jo!

- Kan du hjelpe meg å flytte bordet, Bug? - Ja da.

Pappa vil ikke at han bor her. Hører du på meg?

Ja, men jeg er ikke enig. Kan du hjelpe til i stedet?

- Det går sikkert bra at han bor her. - Du forstår ikke.

Enten er bestefar sint på pappa for at han drepte noen eller...

...så er pappa sint for at han tror at bestefar drepte noen.

- Skal vi komme tilbake, Debbie? - Ja, bare kjør.

Dette er vårt hus og om vi vil ha bestefar her, så blir det sånn.

- Drit i det. - Pass munnen!

- Det er pappas hus også, men... - Hold opp, mamma!

Det lover jeg, Mayrene...

Hvis det ikke var meg, må det ha vært...

Var Mayrene sint?

Hvorfor var bestemor sint?

Du stjeler pusten min, akkurat som en katt.

Mamma er her.

Du må kle på deg.

Nå får vi deg i seng.

Jeg forlot akkurat en sånn. Her borte blir bra.

Nei, du må ligge.

Den beveger seg opp og ned, akkurat som sykehussengen din!

Jeg må pisse.

- Trenger du hjelp? - Jeg tror jeg vet hva man gjør, skatt.

- Er alt ok? - Jeg pleide faktisk å tørke rumpa di.

Så jeg tror at jeg kan tørke min egen.

God morgen, Bug.

Mamma sa at du må gjøre øvelsene dine klokken åtte.

De tok av meg klokka på sykehuset.

- Jeg har ikke spurt hvor den er. - Klokka er åtte.

- Hjelp meg til kjøkkenet. - Etterpå.

Bug, jeg skal gjøre øvelsene, men jeg vil ha toast.

Mamma sa du skal sitte i stolen.

Så tar du tak i båndet og drar.

Ok?

Åtte til.

Er du ikke litt for gammel for å ha på deg den?

Nei.

Den ekte er tyngre.

- Hvordan visste du når du hadde rett? - Da jeg var sheriff?

Jeg skal fortelle det om jeg slipper disse øvelsene.

Nei, du må gjøre noen til.

Jenter og gutter, alle har vi et indre kompass.

Jeg tror kompasset mitt virker bedre enn de flestes. Derfor var jeg god.

Dessuten var jeg oppmerksom. Akkurat som du, jente.

Du ser de samme tingene som jeg gjør i dette huset.

Jeg så da Ricky Boy la hånden på magen hennes.

Helvete, du er akkurat som jeg.

Mer enn jeg ville ønsket.

Ikke fortell det til mammaen din.

Bortsett fra babyen og faren din, så har mammaen din to nykommere å uroe seg for.

Det er én for mye. Du skylder meg toast!

Tror du det er sant det de sier at bestefar har gjort?

Kom an, Bug!

Se hva du fikk meg til å gjøre!

- Kan vi hjelpe den? - La den dø en naturlig død.

Du burde lese dette.

- Jeg sa jo at det ikke er sant. - Pappa må tro det.

Det bladet skriver er feil.

De forvansker fakta og framstiller denne forferdelige voldtektsmannen-

- som om han var offeret! Det står heller ikke akkurat hvordan han døde.

Vil du vite hvordan han døde?

Pistolens munning var så nær...

...at håret hans smeltet rundt såret.

- Hvordan vet du alt det? - Man må vite hvor man skal lete.

Bestefar skjulte sine spor så godt at ingen kunne beskylde ham.

Tror du at han gjorde det?

Jeg syns at han er en helt!

Og det gjør du også.

- Vet du hvorfor vi kaller deg Bug? - Fordi jeg var liten for alderen min.

Du maste alltid om pappaen din. Når han skulle komme tilbake, hvordan han var.

Til slutt måtte jeg finne på svar.

Og etter en stund fortalte jeg sannheten.

Det husker jeg ikke.

Sov nå.

Du forteller fremdeles ikke alt.

Iblant er det vanskelig.

Hei, jente.

Jeg tok det fra soverommet i bestefars hus. Jeg kan levere det tilbake.

Det er ingen fare.

- Har du sett filmene ennå? - Mamma må fortelle noe.

- Mamma hadde tenkt å fortelle... - Hør nå her!

Vi kan gjøre det hjemme. Nå nyter vi hverandres selskap i stedet.

- Si hvor mange ganger du har lest dem. - Mange ganger.

Alle sammen?

De er favorittene mine.

Pappaen din er der inne.

Jeg ville gi deg så mye tid som mulig med barna før jeg sa noe.

Hei, gutt!

- Jeg har bedt for deg. - Hva skjedde?

Jeg falt fra en stol. Så klossete.

Jeg har en juksehofte nå!

- Hvor lenge skal du bli? - Det er kona di som bestemmer her.

Hun har vært nødt til å bli tøff alle disse årene.

Hjelp meg inn i spisestuen, så får dere prate. Jeg vil ikke være i veien.

- Klarer du deg? - Ja.

Skal vi legge det som skjedde bak oss?

Jeg prater ikke med deg nå. Det handler ikke om deg i dag.

Det tok bare åtte år i fengsel for at du skulle forstå hva som er viktig.

- Du er bare en nedbrutt gammel mann. - Om det får deg til å føle deg bedre.

Hør på meg, kukksuger! Jeg kan sende deg tilbake til sykehuset...

Du tror at jeg har drept noen, men du vet godt at du har drept.

Man kunne tro at det har ført oss sammen, så nå er det opp til deg.

- Kan du kjøre? - Ja, pappa.

- Kjør meg til bestefars hus. - Richard! Du trenger ikke dra.

Vent! Vent litt.

Jeg sølte varm sjokolade i "Ringens brorskap", men resten er ok.

Jeg elsker deg, Mayrene. Kom og besøk meg.

Kom an.

Må han våke over mamma, bror, bestefar og far.

- Jeg er lei for det... - Ingen fare, gutt.

...for hvordan han oppførte seg mot deg.

Han forstår ikke.

Han vet ikke alt du har gjort for oss.

- Sykepleieren min er visst her. - Jeg kunne ikke overtale ham.

Se her.

Dette er regissørens versjoner.

Det er antagelig 15 timer med sverd og dverger.

Jeg tenkte at du og pappaen din ville like den.

Jeg vet at du liker bøkene.

Det føles som om du prøver å bruke meg.

Nei, men prøv å la ham få være en far.

Skal vi se ekstramaterialet eller "To tårn"?

Jeg vil se "To tårn"!

Mammaen din kjøpte dem i dag. Ba du henne gjøre det?

Dette er mine absolutte favorittfilmer.

Jeg har aldri sett på dem med en som har lest bøkene. Nå ser vi.

Har mamma sagt hvorfor jeg satt i fengsel?

Hun sa at du drepte mannen som lå begravet bak kirken.

Han kom fram og fortalte hvilken helt bestefar er.

Så ble han sint da jeg sa at han ikke visste hva han pratet om.

Han forgudet pappa.

Ikke bare for at han drepte mannen, men for at han slapp unna med det.

Han brukte n-ordet hele tiden.

Til slutt ble jeg sint og dyttet ham. Han hadde kniv...

Jeg stakk ham under haken med en knust flaske.

Jeg skar ham helt opp. Det var ikke selvforsvar siden jeg begynte.

Purken prøvde å fri meg, overtalte folk til å endre vitnemål.

Men det var bestefaren din som bestemte her i byen.

Bevis, Mayrene. Det betyr alt.