Srimanthudu (శ్రీమంతుడు)
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ျမန္မာဘာသာျပန္ - ျမင့္သူ(ငွက္ကေလး-နည္းပညာ) Encoded By Thet Paing Oo
မဂၤလာပါ ဆရာ ဟိုက္ဒရာဘတ္ဒ္ကို ေလယာဥ္ဆိုက္ပါေတာ့မယ္
ေကာင္းၿပီ
ဆရာ ရထားလမ္းေထာက္တိုင္ေတြကို
ပံုစံေလာင္းအဖြဲ႕ကေန ဘန္ဂါလိုးကို ပို႔ပါေတာ့မယ္
ဆရာ စစ္ၿပီးေတာ့ ခြင့္ျပဳေပးဖို႔လိုေနပါတယ္
သြားၾကမယ္
ဆရာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဝန္ထမ္းေတြက
ဆရာနဲ႔ ခဏစကားေျပာဖို႔ ေရာက္ေနပါတယ္
- မဂၤလာပါ ဆရာ - ဘာကိစၥလဲ
ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီမွာ ဆရီရမ္နာဗာမီပြဲ က်င္းပေနပါတယ္
မနက္ျဖန္က နာဗာမီပြဲရဲ႕ေနာက္ဆံုးေန႔ပါ
အရွင္ရာမကို ပူေဇာ္ဆုေတာင္းၾကမွာပါ
ဆရာတို႔မိသားစု တက္ေရာက္ခ်ီးျမႇင့္ေပးရင္
ကၽြန္ေတာ္တို႔အားလံုး ဝမ္းသာမိမွာပါ
စိတ္မေကာင္းပါဘူး ပရာဆတ္
မနက္ျဖန္ညေန မိသားစုပါတီရွိတယ္ မင္းတို႔ပဲ သြားလုိက္ပါ ဟုတ္ၿပီလား
ဆရာတို႔ တက္ေရာက္ဖို႔ကုိ ကၽြန္ေတာ္တို႔က ေမွ်ာ္လင့္ထားတာပါ ဆရာ
ဒါေပမဲ့ ငါမလာႏိုင္ဘူး
မအိပ္ၾကေသးဘူးလား
- မင္း ဘယ္ေရာက္ေနတာလဲ - အလုပ္ကိစၥေလးရွိလို႔ သြားေနတာ
- အဲဒါ အဲဒီေလာက္ အေရးႀကီးလား - အရမ္း အေရးႀကီးတာေပါ့
ဝန္ထမ္းေတြက သူတို႔ရပ္ကြက္မွာ
ရာမာ နာဗာမီပြဲေတာ္ေတြ က်င္းပေနတာ
ကၽြန္ေတာ္ အဲဒီကိုသြားတာ
တကယ္လား မင္းနဲ႔လိုက္ခဲ့ဖို႔ ငါ့ကိုေခၚေရာေပါ့
ဒါနဲ႔ ပြဲေတာ္က ေပ်ာ္ဖို႔ေကာင္းလား
ဆီးမီးထြန္းညႇိ ပူေဇာ္ၾကတယ္
ၿပီးေတာ့ အရွင့္ဂုဏ္ပုဒ္ကို သီခ်င္းနဲ႔ ခ်ီးက်ဴးၾကတယ္
ဘာလုပ္တာလဲ ဟာရွာ အန္ကယ္ ပါတီလုပ္တာကို မင္းလည္းသိတာပဲ
မင္းကလြဲလို႔ တစ္မိသားစုလံုးလာတယ္
ကာတစ္ အဲဒီပါတီေတြကို ငါ သေဘာမက်မွန္း မင္းလည္းသိတာပဲ
ဟာရွာ..နင္က ပါတီတိုင္းကို မလာဘဲ ေပ်ာ္စရာေတြကို လက္လြတ္ခံေနတာပဲ
အင္း ငါသိပါတယ္
အေရးႀကီးပုဂၢိဳလ္ေတြ အားလံုးေရာက္ေနေပမယ့္
နင္မရွိလို႔ ငါ့အစ္ကို မ်က္ႏွာပ်က္ရတယ္
ဒါေပမဲ့ အဲဒီကို ကၽြန္ေတာ္သြားေပးလို႔
ဝန္ထမ္းေတြကို မ်က္ႏွာပူစရာမလိုေတာ့ဘူးေလ
ေတာ္ေတာ့ ဟာရွာ
မင္း ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ
ဒါက အေဖ့ကို ကၽြန္ေတာ္ ေမးခ်င္တဲ့စကားပဲ
ဝန္ထမ္းေတြက ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ပြဲေတာ္ကို ဖိတ္ေပမယ့္
က်န္တဲ့သူေတြ အဲဒီကို မသြားေအာင္လို႔
အေဖ ပါတီပြဲကို သက္သက္မဲ့လုပ္တယ္
အနည္းဆံုးေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ သြားလိုက္ပါတယ္
ကၽြန္ေတာ္ လာလို႔ သူတို႔ အရမ္းဝမ္းသာသြားတယ္
ငါ မင္းနဲ႔ စကားေျပာခ်င္တယ္
မင္း ငါ့ကို ခဏေလာက္ အခ်ိန္ေပးမလား
အရမ္းေနာက္က်ေနၿပီ
မနက္က်မွ ေျပာၾကတာေပါ့
ဂြတ္ႏိုက္ ေမေမ
မေန႔ကပဲ ေျမေဆြးေတြျဖန္႔ၿပီး
ပင္ပ်ိဳေတြ စိုက္ထားေသးတယ္
အခု စကားေျပာလို႔ရၿပီလား
မင္းကို ငါ ေစာင့္ၾကည့္ေနတာ ၾကာၿပီ
ဒါေပမဲ့ မင္းကို ငါ နားမလည္ႏိုင္သလိုပဲ
မင္းက ငါ့သားျဖစ္ေနေတာ့
မင္းကို နားလည္ေအာင္ ငါႀကိဳးစားေနတာ
အခ်ိန္ေတြ ႏွေျမာစရာပဲ
သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ အတူေနရတာႀကိဳက္လို႔
ေက်ာင္းအိပ္ေက်ာင္းစားကို ေရြးတာလို႔ ငါထင္ခဲ့တယ္
တျခားၿမိဳ႕က ေကာလိပ္မွာ သြားတက္တယ္
အဲဒါ အေကာင္းဆံုးျဖစ္လို႔ေနမွာလို႔ ထင္ခဲ့တယ္
ပညာဆက္သင္ဖို႔ ႏိုင္ငံျခားကို ထြက္သြားတယ္
ေလာကႀကီးကို စူးစမ္းခ်င္လို႔ သြားတာလို႔ ငါထင္ခဲ့တယ္
စီးပြားေရးေလာကထဲ မဝင္ဘဲ ရာထူးတစ္ခုယူၿပီး မင္းအလုပ္လုပ္တယ္
မင္း အေတြ႕အၾကံဳလိုခ်င္လို႔ဆိုၿပီး ထင္ခဲ့တယ္
ေနာက္ဆံုးေတာ့ မင္း အိမ္ျပန္လာတယ္
အခ်ိန္တစ္ခုၾကာရင္ေတာ့ ငါတို႔ လုပ္ငန္းကို
လက္လႊဲယူဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့တယ္
အဲဒါလည္း ျဖစ္မလာဘူး
အိမ္မွာဆိုရင္ မင္းက သီးသန္႔ပဲေနတယ္
ငါတင္မဟုတ္ဘူး တစ္မိသားစုလံုး မင္းကို နားလည္တဲ့ပံုမေပၚဘူး
ဘာလို႔လဲ
လူတိုင္းမွာ နားလည္ရခက္တဲ့ အခ်က္ေတာ့ ရွိၾကတာပဲေလ
အေဖ့မွာလည္း ရွိတာပဲ
ဝန္ထမ္းေတြကိုပဲျဖစ္ျဖစ္ လုပ္ငန္းတြဲဖက္ေတြကိုပဲျဖစ္ျဖစ္
ဘယ္သူ႕ကိုမွ ၾကင္ၾကင္နာနာနဲ႔ စကားေျပာတာ တစ္ခါမွ မျမင္ဖူးဘူး
ဘာလို႔လဲ
ငါ မင္းနဲ႔ ျငင္းခံုဖို႔ စကားေျပာေနတာမဟုတ္ဘူး
ရွင္းရွင္းပဲေျပာမယ္
မင္း ဘယ္ေတာ့ လုပ္ငန္းလက္လႊဲယူမွာလဲ
သားမွာ အဲဒီလုိဆႏၵမရွိဘူး
ဘာျဖစ္တယ္
အေဖ့ရဲ႕ လုပ္ငန္းကို လႊဲယူခ်င္တဲ့ ဆႏၵမရွိဘူး
ဒါ ဘီလီယံနဲ႔ခ်ီတဲ့လုပ္ငန္းႀကီးကြ
မင္းက ဒါေတြအားလံုးရဲ႕တစ္ဦးတည္းေသာ အေမြဆက္ခံသူပဲ
သားအတြက္ေတာ့ စိတ္ဝင္စားစရာမေကာင္းဘူး
မင္းက ထူးျခားတဲ့သူလို႔ ငါကထင္ထားတာ
ဒါေပမဲ့ မင္းက အ႐ူးပဲ
မင္း လက္မခံရင္ ဒီလုပ္ငန္းႀကီးကို ငါ ဘာလုပ္ပစ္ရမလဲ
ဘာလို႔ သားကိုေမးေနတာလဲ
ေဖေဖ့ အေဖက ဘာနဲ႔အသက္ေမြးခဲ့လဲ
လယ္စိုက္တယ္
ဒါဆို ဘာလို႔ ေဖေဖက သူ႕အလုပ္ကို ဆက္မလုပ္ခဲ့တာလဲ
သူ႕ကိုအာခံၿပီး အလုပ္ႀကိဳးစားၿပီး ဒီေနရာအထိ တက္လွမ္းခဲ့တယ္ေလ
အဲဒီအတြက္ ေဖေဖ့ကို ေလးစားပါတယ္
သားကိုလည္း လုပ္ခ်င္တာလုပ္ခြင့္ေပးပါ
ေလးစားေလာက္တဲ့သူျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးစားခြင့္ေပးပါ
မင္း ဘာလုပ္ဖို႔ စဥ္းစားထားလဲ
ကၽြန္ေတာ္ ဘာမွမစဥ္းစားရေသးဘူး
ၾကည့္ၾကေသးတာေပါ့
- ဗီရာအီရာ ေျမနီအိတ္ဝက္ ထပ္မွာလိုက္ - ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ
ရာဗီ ဘာျဖစ္လို႔လဲ
မနက္ကတည္းက တစ္ခ်က္မွ ေကာင္းေကာင္းမ႐ိုက္ႏိုင္ေသးဘူး
ဘာျဖစ္တာလဲ
ငါ့သားေၾကာင့္ေပါ့
သူ ဘာျဖစ္လို႔လဲ သူက ထူးခၽြန္တယ္ မင္းက အေတာ္ဆံုးသားကို ရထားတာပဲ
ငါလည္း အဲဒီလိုထင္ခဲ့တာပဲ
တစ္ေန႔ေတာ့ ငါ့လုပ္ငန္းကို သူလက္လႊဲယူဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားတာ
- ေနာက္ဆံုးေတာ့ သူက မလုပ္ဘူးတဲ့ကြာ - ဘာ
သူက ရာထူးရာခံေတြ မလိုခ်င္ဘူး
သူက သူစိတ္ပါတာကိုပဲ လုပ္ခ်င္တာ
ဒီအရြယ္မွာ သူတို႔က စိတ္အေျပာင္းအလဲလြယ္ေတာ့
ငါတို႔က အာ႐ုံေျပာင္းေပးရမယ္
သူ႕ကို အိမ္ေထာင္ခ်ေပးလိုက္ပါလား
မိသားစုျဖစ္တဲ့ ငါတို႔ေတာင္ နားမလည္တာ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္က ဘယ္လိုနားလည္မွာလဲ
- လက္ဖက္ရည္ေသာက္ဦး - ေက်းဇူးပဲ
ဘဝရဲ႕အလွတရားကို သိလား
အရမ္းလွပတယ္ကြ
ဒီလွပတဲ့ဘဝမွာ ဘယ္လိုေနထိုင္ရမလဲ သိလား
ဘယ္လိုလဲ
လွလွပပ ေနထုိင္ရမွာေပါ့
ဟာရွာ
မနက္ျဖန္ ႐ုံးမွာ ပေရာဂ်က္အသစ္ကို
ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မယ့္ အစည္းအေဝးရွိတယ္
မင္းက ဒါ႐ိုက္တာဘုတ္အဖြဲ႕ဝင္ တစ္ေယာက္ပဲေလ
မင္း တစ္ခါေလာက္ လာေပးရင္
က်န္တဲ့သူေတြလည္း စိတ္တိုင္းက်မွာပဲ
မင္း လာႏိုင္မလား ဒါမွမဟုတ္
မင္းမွာ တျခားအစီအစဥ္ေတြ ရွိေသးလား
ရွင္ကလည္း ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ အခက္ေတြ႕ေအာင္ မလုပ္ပါနဲ႔
ဒီေလာက္ အေရးႀကီးတဲ့အစည္းအေဝးကို
ဘာလို႔ သူက မသြားဘဲေနမွာလဲ
မနက္ျဖန္ အဲဒီကုိ သူ အရင္ဆံုးေရာက္ေနလိမ့္မယ္
မဂၤလာပါ ဆရာ ႀကိဳဆိုပါတယ္
မဂၤလာပါ ဆရာ
တုိ႔႐ုံးခန္းက အပ်ိဳစာရင္း ထုတ္ေပးစမ္းပါ
အဲဒါအကုန္ပဲ
ဟာရွာ
ဟာရွာ
မင္းေၾကာင့္ ငါ ဒီမွာ အလုပ္ရထားတာ
မင္းသာ ငါနဲ႔ခဏေလာက္ နီးနီးကပ္ကပ္ေနရင္
ဒီက မိန္းကေလးေတြအထင္ႀကီးသြားၿပီး
ငါလည္း အိမ္ေထာင္က်ၿပီးေတာ့ အေျခခ်ႏိုင္သြားမယ္
ငါေျပာတာက
အားလံုးက ငါတို႔ကို ၾကည့္ေနတယ္ေလကြာ
မင္းသာ ငါ့ကို သူငယ္ခ်င္းလို
ေက်ာကိုပုတ္ေပးသြားရင္ ငါ ေကာင္မေလးရလိမ့္မယ္
ေအးပါ ေအးပါ သူက ငါ့သူငယ္ခ်င္းေလ
ဒါက ေကာင္းတဲ့ေပါင္းဖက္မႈပါ မက္ဒ္ဟက္ ရာအို
ေကာင္ေလးက ပညာတတ္ မိသားစုလည္းေကာင္းတယ္
တင္ေတာင္းခမဟုတ္ဘဲ
ေကာင္ေလး ဆက္ပညာသင္ဖို႔ စရိတ္
ေထာက္ပံ့မယ္ဆိုရင္လည္း လံုေလာက္ပါတယ္
အိမ္ေထာင္ဖက္ေကာင္းဆိုတာ အမွန္ပါ ဆာ့ဒ္ဟာကာ
ဒါေပမဲ့ ငါတို႔အေျခအေနကိုလည္း ခ်င့္ခ်ိန္ရမယ္
ဒီႏွစ္ေတြမွာ သားရဲ႕ပညာေရးနဲ႔
သမီးရဲ႕အိမ္ေထာင္ေရးအတြက္ အညီအမွ် ေဝပံုခ်ထားခဲ့တာ
သမီးကို အကုန္ေပးလိုက္ရင္ သားရဲ႕အနာဂတ္ ဘယ္လိုျဖစ္သြားမလဲ
တစ္ခါျပန္စဥ္းစားပါဦး
ဒီညေန မိန္းကေလးကို သူတို႔ လာၾကည့္ၾကမယ္
တတ္ႏိုင္တဲ့အတိုင္းအတာကို
ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာျပလိုက္မယ္
က်န္တာကေတာ့ သမီးရဲ႕ကံၾကမၼာပဲေပါ့
ဆရာ
အစည္းအေဝး စပါၿပီ အားလံုးက ဆရာ့ကို ေစာင့္ေနပါတယ္
အားလံုးကို ေႏြးေထြးစြာ ႀကိဳဆိုပါတယ္
ဒီပေရာဂ်က္ရဲ႕လုပ္ငန္းပိုင္းေတြကို မေဆြးေႏြးခင္မွာ
ကၽြန္ေတာ္ ေျပာခ်င္တာေလးေတြ ရွိပါတယ္
ခင္ဗ်ားတို႔အမ်ားစု သိၾကတဲ့အတိုင္း
ဒီမတုိင္ခင္က အာရ္ေက စက္မႈလုပ္ငန္းက
ဒီလိုပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္တာမ်ိဳး တစ္ခါမွ မရွိခဲ့ဖူးပါဘူး
ဒါေပမဲ့ အဲဒါေတြအားလံုး အတိတ္မွာ က်န္ခဲ့ပါၿပီ
ဒီေန႔ကစၿပီး ကၽြန္ေတာ္တို႔က ခင္ဗ်ားတို႔နဲ႔ လက္တြဲပါမယ္
ဒီပေရာဂ်က္မွာ ပူးေပါင္းႏိုင္လို႔
အတိုင္းမသိ ဝမ္းသာမိပါတယ္
လူႀကီးမင္းတို႔ခင္ဗ်ား ေစ်းကြက္က ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို
စိတ္ဝင္တစားနဲ႔ ေစာင့္ၾကည့္ေနပါတယ္
ဒါက ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕အေအာင္ျမင္ဆံုး ပေရာဂ်က္တစ္ခုျဖစ္မွာပါ
စလိုက္ၾကမလား
ဟာရွာ
မင္း ပ်င္းေနလား
အဆင္ေျပပါတယ္
- မက္ဂါနာ - အန္ကယ္
သမီးလည္း ပ်င္းေနတဲ့ပံုပဲ
ႏွစ္ေယာက္လံုး ေအာက္ဆင္းၿပီး ေကာ္ဖီ သြားေသာက္ပါလား
ဟုတ္ကဲ့ သြားလိုက္ပါမယ္
ဟာရွာ
ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္လံုးကို ဒီအစည္းအေဝးဆီ
ဘာလို႔လာခုိင္းလဲ သိလား ဟာရွာ
ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္ေတြ႕ျဖစ္ၿပီး
စကားစျမည္ေျပာျဖစ္ေအာင္ေပါ့
ငါတို႔က လုပ္ငန္းႀကီးလုပ္တဲ့မိသားစုေတြ
ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္လံုးကလည္း အဆင့္ျမင့္ပညာေရးကို သင္ယူထားတယ္
မိသားစုရဲ႕တစ္ဦးတည္းေသာ အေမြဆက္ခံသူေတြလည္းဟုတ္တယ္
တစ္ေယာက္အေၾကာင္း တစ္ေယာက္ ေကာင္းေကာင္းလည္းသိၾကတယ္
ဒီေတာ့ တို႔ႏွစ္ေယာက္ကို လုိက္ဖက္တယ္လို႔
ထင္ေနတာေပါ့
ငါတို႔ကလည္း လုိက္ဖက္တာအမွန္ပဲေလ
Srimanthudu subtitles in other languages
More Burmese subtitles for Srimanthudu
- Srimanthudu · 40 downloads · 2018-01-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.