Prime Suspect

چي داريم اينجا؟ .جسد مطعلق به "سايمن کش"ه

اين اسمو رو خودش گذاشته "دلال الماس براي ستاره ها"

،يه تير به پشت سرش خورده

.تقريبا به روش اعدام

شاهد درست حسابي داري؟

.يونيفرمي ها انجام دادند .3 تا هستن

"فيونا ديوي" ، "ايرا شکلر" ."و "انتون لينکن

،و موضوع اينه که سه تا شون

تقريبا خوب تونستن ببيننش .پس... شانس اورديم

.ميدوني چيه، نه شاهد عيني؟

حتي مردمي که تربيت شدن تا براي زندگي

توجه کنند، وقتي اتفاقي ميافته که انتظارشون

.ندارند، شاهد هاي عيني بدي هستن

.ذاته انسانه .درست نيست جين

اه، واقعا؟ .باشه

ما سه تا شاهد عيني عالي ...داريم

چي کار داري ميکني؟

چشمام چه رنگيه؟

.قرمز

.دقيقا .متنفر از شاهد هاي عيني

خب زخم کجاي صورت سفيد پوسته بود؟

.اينجا فکر کنم

.و کلاه نقاب داره بافتني .يه کلاه سياه

.يه تتو رو پشت دستش داشت

.دسته راستش

.اون دستي که تفنگ توش بود

خيلي خب، ديدي تتو چه شکلي بود؟

.يه مستطيل تو خالي

خيلي خب، منظورت پرچم ايرلند احمق جون؟

.به خاطر اينکه همچين چيزي بود

هي، من چيزي به کسي نميگم تا

بهم يه چيزي بديد، باشه؟

ميدوني چيه انتون؟

.ما به شاهد ها پول نميديم

اما وقتي با ما به اداره برگشتي

،تا عکس هاي زورگيري رو ببني

برات يه ساندويچ بلونيا درست ميکنم چطوره؟

هميشه دنبال نفعي هستي حتي وقتي کاري نميکني، هاه؟

،درباره چي حرف ميزني جنده ي خر مست؟

واقعا؟

.منظورش اين بود که شما ها تنبليد

.هي، بچه ها، بچه ها چي گفتي؟

.بچه ها بي خيال !بيخيال بابا

حداقل سازمان ملل هر چند وقت .يه بار تظاهر ميکنه که درسته روابط

"بلندو"

.همينجا بمون ايرا

حالا ميتونم بگم که متنفرام ازشون؟

بذار بهت بگم، بيا بريم با .خوانواده ي مقتول حرف بزنيم

.اه، مطمئنم که اون لذت بخشه

کجاست؟

.اون همه چيه من بود

.خب، تسليت ميگيم بهتون .متاسفم

خانوم کش... کسي هست که بخواهيد براتون بهش زنگ بزنيم؟

فاميلي؟

دوستي؟

،چرا نميري در همسايه ها رو بزني

تا يکي رو پيدا کني تا وقتي من کارم تموم شد پيشش باشي؟

.باشه

مودب باش، باشه؟

...اه

ببخشيد، حتي نميتونم تصور .کنم که چي ميکشيد

.بفرماييد

شوهرتون با کسي که شما بشناسيد

مشکلي نداشت؟

فکر ميکني که بهت اين جور چيز ها رو ميگفت؟

يه مردي بود که زنگ زد به خونه

،بي تربيت بود ،حرف زدنش پر از فش بود

.و سايمن رو تهديد کرد چي گفتش؟

.ميگفت سايمن داره ميپيچونتش

،و اگه سايمن بهش زنگ نزنه .از کارش پشيمون ميشه

اسمش رو بهتون گفت؟

.نه

اما شما با مشتري هاش صحبت ميکنيد؟

.مطمئنا .صحبت کنيد باهاشون

...به سايمن گفتم که

.معامله با اون افراد امن نيست

اون افراد يعني کي؟

.رپر هاي سياه

سامين هميشه پز ميداد وقتي که اونا رو تو

.تلويزيون يا روزنامه ميديد

اونا الماس هايي که اون فروخته .بود رو پوشيده بودن

.مم

اما زنگ زدن به خونه ي يه مرد

و تهديد کردن خانواده اش؟

.کار حيوون هاست

.حيوون ها

ديروز، جواهر فروش سايمون کش

با يه گلوله در پشت سر به روش اعدام، در کوچه ي پشت

.جواهر فروشيش کشته شد

.پليس در حال بررسي چندين سرنخ است

چرا اينقدر نزديک ديوار پارک ميکني اگي؟

.اينو نگاه .طرف مرسدس داره

.بنتلي داره

ميدوني امروز امديم کيو ببنيم؟

يه رپر؟ .بليگ بي

يه رپر؟ .جيني اين طرف يه ادم بزرگه

.اون يه رپره ...اون يه هنرمنده، يه

.اون يه رپر .اون شاعره

....اون صداي نسل ماست

.اون يه رپر اگي .ببندش

.رپر، رپر، رپر، رپ

.هيچ حس موسيقيايي نداري

اونه؟

.بخشيدمت

.حواست به کتم باشه، گلابي

گلابي؟ !اره

ميدوني چيه؟ تو پنهون کردن اين اسلحه ات

زياد کارتو درست انجام نميدي .پسرم

براي حمل اش مجوز داري؟

....اره، مجوز حمل

.سعي کن يادت بياد چرا اينجاييم، اگي

.بوم

.داري .اره

خب، شانس باهات بود که .ما دنبال يه 9 ميليمتري نيستيم

راستي شايد بهتر باشه که کارتشو .پرس کني

.بيرون منتظرم بمونيد

.سلام، شما بايد اقاي بلينگ باشيد

.من کاراگاه تيموني هستم .ايشون هم کاراگاه بلندو

حالتون چطوره خانوم ها؟ .ببخشيد

.براي همين بهشون پول ميدم .تا که زود از کوره در برن

اره، بايد سعي کني که حواست .بهشون باشه

.خيلي خب

.درباره ي سايمن کش بهمون بگيد

.خدا بيامورزتش

واقعا؟ .با من بيايد

ما شنيديم که با هم يه جرو بحثي .داشتيد

درسته؟ .بله

.چند تا سنگ بد بهم انداخت

منظورت اينه که بهت الماس قلابي فروخت؟

خانوم، شما به زبونه انگليسي خودت .حرف بزن من به ماله خودم

،همون موقع که فهميد اشتباه کرده

.کارشو جبران کرد

بعد به من گفت تا صداشو درنيارم تا

.وجهه کاريش بد نشه

.و منم به کسي نگفتم

خب، کي زنگ زديد به خونه اش و همسرش رو تهديد کردي؟

قبل يا بعد اش؟

.قبل اش

.به خاطر همين بود که زنگ زدم

.ببين، من عصبي بودم .نمي خوام دروغ بگم

،اما کش اوضاع رو رديف کرد .و با هم ديگه حل اش کرديم

.خوب بوديم

اشکال نداره؟ .ببخشيد

همسراش گفت که تهديد اش کردم؟

.اره .اره

ميدني اون زن پرسيد که اسمِ افريقاييم چيه؟

.خونه اشون مثل قرون وسطا ميمونه

پس مي خواي بگي که هيچ ربطي

با قتل کش نداري؟

،همون طور که گفتم کاراگاه ها .منو کش رديف بوديم

،به علاوه اگه ميخواسم بميره

...ادم هاي خودم رو ميفرستادم

.نه يه سفيد پوست ولگرد کوني

از کجا ميدوني که قاتل سفيد بوده؟

.منم مثل شما

.حرف هاي تو خيابون .منم ميشنوم

.همين طور شنيدم که ايرلندي بوده

هر سه تا شاهد ها ميکي .پرندگست رو انتخاب کردن

ميکي پرندگست يه جلاد بوده براي ان.سي.ان

.ملت سلتي نو .يه سري خلافکار ايرلندي

،که چند تا کار براي گمبينوز کرده .اما ما ميشناسيمش

.اره

،وقتي که غربي ها رفتن اونور کشور

.اين کثافت ها سريع اينجا پخش شدند

نه اينکه خيلي بد باشن، خدا رو شکر .ولي به اندازه کافي بد بودند

اينا براي قصابي تربيت شدند؟

يا غربي ها بودن؟

قبلا تو رستوران هاي اتيکا کار .ميکردند

و ياد گرفت که جسد رو تکه تکه کنند؟

اره، يه چيزايي درباره ايرلندي ها .و سر به نيست کردن شنيدم

اگه يه پنج سنتي براي هر بار که اين دوتا با هم مرتبط

ميشدند، داشتم .الان وضع ام اين نبود

کجا ميتونيم اين ميکي پرندگست رو پيدا کنيم؟

.بلک جک مالين

چيکار کردي؟ فراري دادن؟

ميتوني باور کني که دولت گفته من ادم خوبي شدم؟

بيا برگرديم سر حرف خودمون، ميشه؟

ميکي پرندگست کجاست؟

ميکي پرندگست ديگه با ما نيست باشه؟

.اون از گروه رفته بيرون

.اما من کر نيستم

.من شنيدم که يهوديه رو کشته

.يهودي الماس فروش

پس حالا يه خبرچين شدي؟

همکاري با مامور دولت يکي

.يکي از شرط هاي عفو مشروط ام بوده

ميخواي ديگه اين کارو نکنم؟ .درست نيستا

ميکي احتمالا داره با زنش .حال ميکنه

.دختر چاق رو دوست داره، اينجوري ديگه

اگه ميخواي سعي کني بگيريش .بهتر که همين الان بري

جوونک هيچ وقت عقل درست حسابي .نداشت

.ديوونه ي مطلق اين روزا

نميخوام که روي حساب من .ريسک کنيد

.پدرت

.هيچ وقت منو نميبخشه

...جب اين يارو بلک جکيه

مشکلت چيه باهاش؟

مشکلي ندارم، خيلي خب؟

.يه دونه داشتم

،اگه راستشو بگم .جدي هم نبود اون يه دونه