Fortitude

Aleksei! Aleksei Podnikov! Aleksei?

-Huomenta, kuvernööri Odegard. -Hei, Bianca.

"Keskus pettää. Puhdas anarkia pääsee valloilleen."

Luetko kokeisiin?

-Kirjallisuus. Tiistaiaamuna. -Lykkyä tykö.

Kiitos.

-Mitä teet? -Ole kiltti ja rauhoitu.

-Haluan vain nähdä laukkusi. -Irti!

-Katson vain laukkuusi. -Irti minusta!

-Laitoit porkkanoita laukkuusi! -Irti!

-Anna kun minä katson. -Ei, päästä irti!

Tule mukaani! Soitan poliisille!

Päästä hänet!

-Hautaan tämän kalloosi! -Pane kirves pois, Rune.

Riittää jo.

Pudota kirves ja mene lattialle, tai ammun!

En taida sittenkään haluta tätä. Kiitos, Hong.

Sen kuin ammut!

Kun isä kuulee tästä, saat tuta sen nahoissasi, Rune.

Hoidatko tämän loppuun? Minä olen puhki.

-Missä Stefan on? -Hän häipyi, kippari.

Miksi?

Ei lähde merelle kuolemanloukussa.

Kuolemanloukussa? Mitä hän horisee?

-Mitäkö hän... -Herra Lennox?

Hei, Bianca.

Tässä on kaikki tarvitsemanne.

Niinkö?

Hauskempaa kuin W. B. Yeatsin runous.

Hyvä tyttö!

Et arvaakaan, mitä tämä merkitsee.

Tuo isälleni pulska rapu.

Anna sytytin.

Tästä ei ole paluuta.

300 000 tonnia lunta ja jäätä.

Ikihautaan, Vincent.

Murskattu ja menetetty iäksi.

Jetsulleen.

Hyvä on sitten. Anna palaa.

Hei, Vince?

Sinä olet palannut.

No niin, Hildur, lopuksi:

Oslo on päättänyt, että minun on hyväksyttävä kaikki tukirahat.

-Erling, mehän sovimme... -Emmekä sopineet.

Oslo ei voi hallita Fortitudea välillisesti.

Usko pois, he eivät halua hallita Fortitudea.

Olen jo kuitannut nämä osaltani. Allekirjoita sinäkin.

Herran tähden, Hildur. Minimoi tappiosi ja häivy täältä.

Trondheimissa on kuvernöörin virka vapaana.

Siellä on juustojuhlatkin.

Eric voisi olla varakuvernöörisi.

Katsoitko eilen ikkunasta ulos puolenyön aikaan?

Taivaankansi hehkui ainutlaatuisen upealla tavalla.

Punaiset revontulet. Minun aikanani. En ole ikinä nähnyt moista.

Harvat ovat, koko elämänsä aikana.

Juustojuhlat?

Itse en malta odottaa, että pääsen pois täältä.

Mitä kasvoillesi on sattunut?

Ei se ole mitään. Onnettomuus supermarketissa.

-Tuota minä tarkoitin myös. -Mitä?

Laki ja järjestys. Dan Anderssen?

Eric ei ole löytänyt ruumista.

Virkamerkin hän tarvitsee.

Sinä tarvitset seriffin.

Eric Odegardin on aika kantaa vastuunsa.

Punaiset revontulet johtuvat koronan massapurkauksesta.

Demonista kakofoniaa. Ääniä, jotka eivät ikinä vaimene.

Lasten parkumista.

Heitä kuolee kaivoksiin.

Tuhansittain, pieniä vauvoja myös.

Kannibaalien käsissä.

Rouskutusta. Pienten luiden rouskutusta.

Tänä yönä revontulet ovat varmasti kaunista nähtävää.

Juuri ennen yhtä hentoa kuiskausta...

...minä näin vilauksen rauhasta.

Hän näytti minulle.

Baari suljetaan nyt.

Hän palaa tänä yönä maan päälle.

Kannibaaleja ja demoneja. Idiootti.

Mies elää satumaailmassa.

Ingrid? Mitä hittoa sinä teet?

Joku... On tapahtunut kauhea onnettomuus.

Terä sinkosi hänet ilmaan.

-Kummalla puolella tietä? -Vasemmalla, luulisin.

Odota autossa.

Törmäsin kerran poroon, ja se halkesi kahtia.

Sarvia ja verta lumessa. Se oli kuin joulukortti.

Odota poliisiautossa.

-Onko Lars ryypiskellyt? -Kaikki ovat.

Tuossa.

Auta minua.

Kuka se on?

Herran tähden, Petra.

Käännetään hänet ympäri.

Päätä ei näy missään.

Freya! Missä olet?

Minä tulen!

-Michael? -Täällä.

Tule tänne. Auta minua tämän kanssa.

Voitko avata sen? Se pitää tulostaa.

-Mitä tämä on? -Tämän he tietävät FARC:ssa.

Kuningasrapuja ryömii Jäämeren pohjaa pitkin-

meitä kohti. 13 dollaria paunalta.

Parempaa hintaa en ole nähnytkään.

-Varastiko joku nämä? -Jos tarkkoja ollaan.

Onko tämä laitonta, Michael? En kaipaa poliisin huomiota.

Kaikki on hyvin. Älä huoli.

Älä sinä huoli mistään!

Koska nyt lähdetään kuningasrapuja pyytämään

-Michael! -Meren pahimpia pirulaisia kohta nään

Lopeta, senkin hullu.

Mua pahempaa eivät oo nähnytkään

Laske minut alas, ennen kuin loukkaat selkäsi.

Selvä. Lumiaura siis osui siihen.

Lumiaura osui siihen?

Ja auran terä leikkasi pään irti.

Niinkö luulet?

-Petra? -Mitä?

Tämä on siistimpi viilto. Teräaseen tekemä.

Et ole pätevä tekemään moista arviota.

Viilto on ollut hyvin terävä.

Ingrid, älä läksytä minua...

-Lumiaura ei sellaista tee! -Lars tunnusti!

Ilmankos päätä ei löytynyt lumesta.

Murhaaja vei sen mukanaan.

Eikä!

Ei, ei.

Eikä, minä pyydän, ei.

Minä en... Minä en pysty tähän.

Joku tappoi hänet. Tiesin sen heti nähdessäni ruumiin.

Saan koskettaa vain...

...valmiiksi kuolleita.

Muuta läheisyyttä en saa elämässäni kokea.

Ja he ovat jo...

-Onko se Dan? -En usko.

Joten?

Petra on tehnyt alustavan arvion.

Kuvernööri?

Minulle on selvää, että kyse oli päällekarkauksesta.

Murhasta ja mestauksesta.

Vamman laatu ei millään muotoa viittaa-

törmäykseen lumiauran kanssa.

Joku leikkasi pään irti teräaseella.

Kolaripaikka on siis nyt rikospaikka. Murhapaikka.

-Kuka hän on? -Hänellä ei ole papereita.

Kukaan ei tunnistanut häntä.

Minäkään en tunnista häntä.

Teidän täytyy palata sinne.

Eristäkää alue. Etsikää sormenjälkiä ja ottakaa kuvia. Petran johdolla.

Entä Eric?

Eric ei valitettavasti ole täällä. Hän etsii yhä Danin ruumista.

Selvä.

Olin kuin koiranpentu, jota siedit tai pidit söpönä.

-Olin uskollinen ja kiltti... -Et ole söpö.

Et sanonut mitään antaaksesi muunlaista kuvaa.

-En tee sellaista. -Mitä?

-En puhu sellaisia. -Tiedän.

-En kenellekään. -Mitä et sano?

Että minä...

-Se ei ole helppoa. -Sen kuin sanot vain.

Miten kukaan piruparka voisi tietää-

-mitä tunnet heitä kohtaan? Jos tunnet jotain.

-Luottakoon vaistoihinsa. -Vaistoihini?

Vaistoni kertovat, että sinä halusit Jasonin.

Halusit ison alfaseksijannun.

Seksijannun?

Niin, vahvan miehen, et mitään hiton koiranpentua.

Jason tappoi itsensä.

-Tiedän. -Sinäkin olit kuolla.

-Tiedän sen. -Mutta et kuollut.

Ei enää, koska minun on lähdettävä täältä.

Tuskinpa tämä tästä paranee.

Etsin passini ja pakkaan tavarani.

Tule käymään luonani Lontoossa.

Tule.