Hello, Me! (안녕? 나야!)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Τι ωραία

που θα ήταν, αν η ζωή μου τελείωνε

εκείνη τη μέρα.

Δεν θα είχα ζήσει

όλες αυτές τις άθλιες στιγμές

τα τελευταία 20 χρόνια.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μπαν Χα-Νι, 37 ετών. Πέθανε σε τροχαίο ατύχημα.

Μα, κύριε…

Ενός λεπτού σιγή για τη νεκρή.

Αναπαύσου εν ειρήνη.

Τα όργανά σου ας δώσουν ελπίδα σ' αυτούς που τα χρειάζονται.

Θα χρησιμοποιηθούν όλα τα όργανά σου. Σ' ευχαριστώ.

-Τι ήθελες να πεις; -Δεν βλέπω ήπαρ και χολή.

Τι; Για στάσου.

Για να δω κάτι.

Το ήξερα.

Συνηθίζεται σε ανθρώπους που ήταν μια ζωή υποτελείς.

Όλο ικετεύουν και απολογούνται, και τα αποτυπώματά τους χάνονται.

Το ήπαρ κι η χολή παύουν να λειτουργούν.

Πρέπει να είχε δύσκολη ζωή.

Δεν πρέπει να το βλέπεις συναισθηματικά.

Είναι σύνηθες αυτό στην Κορέα. Πόσα συναισθήματα νομίζεις ότι υπάρχουν;

-Ας μάθουμε. -Πάμε για το παγκόσμιο ρεκόρ.

Ποιοι είστε εσείς;

Εγώ είμαι συγγενής.

Λένε ότι αν σε βρίζουν, ζεις πολύ.

Εγώ την έβριζα συνέχεια, αλλά τελικά πέθανε νέα.

Παραλίγο να πεθάνει ο γιος μου εξαιτίας της.

Είναι αυτό που λένε κάρμα.

Απαγγείλαμε μαζί το γνωστό ποίημα Τέσσερις Εποχές.

Ήταν η αδερφή ψυχή μου.

Κρεβάτι γεμάτο με κόκκινα

Και κίτρινα άνθη

Αυτά ήταν τ' αγαπημένα της ρούχα.

Ας της τα φορέσουμε πριν την αποχαιρετήσουμε.

Όσο ζούσε, έγραφε συχνά αυτό το κακόβουλο σχόλιο.

Το μισούσα αυτό το σχόλιο. Θάψτε το μαζί της, παρακαλώ.

Ορίστε τα λεφτά για το γεύμα που μου πλήρωσες.

Προσωπικά, νομίζω ότι είσαι πιο όμορφη έτσι.

Αντίο, κυρία Καλαμάρι, συγκρατούμενή μου.

Καλό το καλαμάρι

Πεντανόστιμο

Είναι και θρεπτικό

Έχει δέκα πόδια

-Το τέλειο καλαμάρι -Φύγετε!

-Δεν σας θέλω στη ζωή μου! -Αρέσει σε όλους

Καλαμάρι

Καλαμάρι

Καλαμάρι

Καλό το καλαμάρι

Πεντανόστιμο

Είναι και θρεπτικό

Έχει δέκα πόδια

Το τέλειο καλαμάρι

Αρέσει σε όλους

Είσαι καλά;

Όπως πάντα,

σκέφτηκα ότι είχα ονειρευτεί κάτι πολύ παράξενο.

Αλλά εκείνη τη στιγμή,

κάτι που δεν μπορούσα να φανταστώ

συνέβη ξαφνικά.

Πώς σε λένε;

Μπαν Χα-Νι.

Με λένε Μπαν Χα-Νι.

Εντάξει.

Ημερομηνία γέννησης;

-18 Νοεμβρίου 1984. -18 Νοεμβρίου 1984.

Μικρή, δεν είσαι πολύ νέα για να είσαι γεννημένη το 1984;

Είμαι 17 ετών.

Άρα, δεν γεννήθηκες τότε.

Πώς λένε τον κηδεμόνα σου;

Μπαν Γκι-Τάε.

Το τηλέφωνό του;

Είναι 018-458-1128.

Κανείς δεν έχει το "018" πια.

Γιατί; Και το δικό μου τηλέφωνο έτσι ξεκινάει.

Είσαι…

Εσύ…

Δεν μπορεί…

Γνωριζόμαστε;

ΜΠΑΝ ΧΑ-ΝΙ

Είναι τρελό αυτό.

Τι πρόβλημα έχεις;

Τρελή είναι;

Σύνελθε. Ξύπνα.

Όνειρο είναι. Ξύπνα.

Ξύπνα, Χα-Νι!

Είναι όνειρο! Πρέπει να ονειρεύομαι!

Θεέ μου. Πόνεσα!

Γιατί πόνεσα;

-Να πάρει! -Θεέ μου.

Γιατί το έκανες αυτό;

Τι κάνεις;

-Πόνεσες; -Και βέβαια!

Νοσοκόμα, τι τρέχει μ' αυτήν τη γυναίκα;

Κυρία μου, ηρέμησε και ξάπλωσε στο κρεβάτι σου.

Την έχει.

Την ίδια ελιά σε σχήμα καρδιάς μ' εμένα.

Έχεις και τρίχες πάνω της.

Τι κάνεις;

Τι κάνεις εδώ;

Πώς βρέθηκε ο έφηβος εαυτός μου εδώ;

Γρήγορα.

Όχι.

Όχι!

Αφήστε με! Όχι!

Τι έπαθε αυτή;

Είναι απίστευτο. Είναι τρελό!

Σταθείτε! Ποιοι είστε εσείς;

Όχι, περιμένετε.

Δεν είμαι τρελή.

-Είμαι καλά. -Προσοχή.

-Σταθείτε. -Προσοχή, παρακαλώ.

Οι κηδεμόνες της Μπαν Χα-Νι, πρωτοετούς του λυκείου Χοσού,

να προσέλθουν στα Επείγοντα.

Γιατρέ, το άκουσες αυτό;

Η Μπαν Χα-Νι, πρωτοετής

του λυκείου Χοσού, ψάχνει τους γονείς της.

Δεν καταλαβαίνετε; Εγώ ψάχνω τους γονείς μου!

Μήπως τα φαντάζομαι όλα αυτά;

Συγγνώμη.

Βρήκατε τους γονείς μου;

Περιμένεις λίγο; Έχω να δω κι άλλον ασθενή.

-Θα δω σε λίγο. -Εντάξει.

"Εκατό μέρες ακόμα";

Τι θα γίνει σε 100 μέρες;

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Θεέ μου.

Η πληγή στο χέρι μου είναι τεράστια.

Τσούζει.

Μικρή.

Πρόσεχε πού πας.

Έχεις κι εσύ μάτια.

Ας έκανες στην άκρη.

Είσαι παλιόπαιδο.

Ξέρεις πού θα βρω καρτοτηλέφωνο;

Δεν βρίσκω πουθενά.

Ποιος χρησιμοποιεί καρτοτηλέφωνα πια;

Τι;

Μήπως έχουμε γνωριστεί;

Εγώ δεν σε έχω ξαναδεί.

Τι;

Όχι, σίγουρα σε ξέρω.

Τι έπαθε η Χιο-Ρι;

ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΠΟΤΕ

-Τι έχει; -Γιατί μεγάλωσε τόσο;

Τι είναι αυτά που λες; Δεύτερη νιότη περνάει.

Τα γυρίσματα έγιναν στο νησί Τζετζού αμέσως μετά τον γάμο της…

Παντρεύτηκε;

Η Χιο-Ρι παντρεύτηκε;

Μάλλον δεν βλέπεις πολλή τηλεόραση.

Αυτός δίπλα της…

Γιατί κάθομαι και σου εξηγώ;

Θεέ μου.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΡΔΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ 2020

Τι; 2020;

Τι κάνεις εδώ;

Πώς βρέθηκε ο έφηβος εαυτός μου εδώ;

Κυρία.

Ποια είσαι;

Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

Με ξέρεις;

Με ξέρεις ή όχι;

Σίγουρα κάπου το έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι.

Πού την έχω ξαναδεί;

Με συγχωρείτε.

Δεν έχετε πληρώσει για τη νοσηλεία σας.

-Τι; -Πρέπει να πληρώσετε.

Γεια σας.

Εντάξει.

ΜΠΑΝ ΧΑ-ΝΙ

Μου λες, δηλαδή,

ότι είσαι εγώ σε 20 χρόνια;

Ούτε εγώ το πιστεύω.

Αλλά μάλλον έτσι είναι.

Δεν το πιστεύω.

Τι ήρθα να κάνω στο μέλλον;

Κι εγώ έχω μπερδευτεί.

Πώς βρέθηκες εδώ;

Και πώς να ξέρω;

Ξύπνησα και ήμουν εδώ.

Δεν θυμάσαι τίποτα;

Τι σου συνέβη;

Πήγα σε μια οντισιόν και με τσάκωσαν.

Θυμάμαι ότι με κυνηγούσε ο μπαμπάς μου.

Τι έγινε; Σκέφτηκες κάτι;

Τι;

Όχι, τίποτα.

Ξέρεις την κολλητή μου;

Την κολλητή σου;

Την Τζι-Έουν. Την ξέρεις;

Ναι. Την Ο Τζι-Έουν. Τα άλλα παιδιά την έλεγαν τσιράκι μου.

Απίστευτο.

Ρώτα κι εμένα.

Ρώτα με κάτι που ξέρεις. Κάτι που θα ήξερα μόνο εγώ.

Θυμάσαι