Tom Clancy's Jack Ryan - Third Season

MATOKSA, URSS

PROIBIDO. ACESSO INTERDITO!

O teste de lançamento foi um retrocesso.

Mas identificámos o problema. Um simples defeito de fabrico.

Quando os componentes estiverem ajustados, o projeto segue como agendado.

- Quanto tempo? - 6 semanas

Não mais.

Perdoe-me. Precisamos de mais tempo.

Sim. Claro. Levem o tempo que precisarem.

É melhor sermos precisos neste trabalho, não é verdade?

O vosso governo está muito orgulhoso do trabalho que estão a fazer.

Não foi um trabalho fácil e provaram que estão mais do que aptos.

Obrigado a todos.

Vivemos em tempos complicados.

Há algum problema?

Os hábitos estão a mudar, Luka. O líder da nossa grande república,

humilhado no palco mundial, não foi vingado.

Perdemos a nossa audácia.

Sim, senhor.

Tem filhos?

Não.

Quando tiver, vai entender.

Têm de ser feitos sacrifícios ou seremos tão descartáveis como eles.

O Sokol?

É uma corda à volta do nosso pescoço. Demasiado perigoso para continuar.

Vai tratar disto, não vai, Luka?

Sim, senhor.

Yegorov! Lebedev!

Sim, senhor.

O general deu ordens.

O Sokol acabou.

Vai ser arquivado.

Totalmente.

Desculpe, senhor. Quer dizer que...

Sabe o que ele está a dizer.

Sim, senhor.

Totalmente, sargento Lebedev.

Sim, senhor.

Vamos!

Mexam-se!

Venham!

NOS DIAS DE HOJE ROMA, ITÁLIA

É a tua vez.

- A que distância está ela? - Cinco minutos.

Não saias até muito tarde, querida.

Vinte e três.

A Firebird aterrou. Vem acompanhada.

EM MANUTENÇÃO PEDIMOS DESCULPA PELO INCONVENIENTE

Olá.

Sr. Embaixador, é um prazer vê-lo e muito obrigada...

Sra. Ministra.

Zoya.

Jack.

Está a investigar o Projeto Sokol, certo?

Sim.

O Sokol foi fundado durante a queda da URSS

para desenvolver uma arma nuclear invisível a todos os radares.

Indetetável.

Pode imaginar as repercussões de tal tecnologia.

- Estavam a tentar começar uma guerra. - O programa foi reativado.

- Parece que desenvolveram a arma. - Onde está ela?

- Só sei que a estão a movê-la. - Onde consegue as suas informações?

Digamos que é alguém que partilha a sua preocupação.

Peço desculpa.

Pelo quê?

Pago-te para deixares entrar todos os idiotas da rua?

Meninos da mamã, nem sabem limpar o rabo!

Ser corrido fazia parte do plano?

Sim. A saída mais rápida.

E caíres de cu também fazia parte do plano?

Incrível. Vejo que arranjaste um voo mais cedo.

Sim. Não ia perder esta merda.

- Como é que correu? - Não muito bem.

- O projeto está ativo? - Pior.

A arma está a ser montada

Porra!

MOSCOVO, RÚSSIA

Se a NATO está a colocar mísseis na República Checa, temos de retaliar.

É a opinião do ministro da defesa ou a sua?

Eu e o ministro Popov concordamos.

Está a caminho de Praga para falar com a presidente checa. Vou ter com ele.

Os mísseis antiaéreos não são uma grande ameaça.

Sim, mas a mensagem que enviam é.

É uma moeda de troca.

A presidente Kovac quer algo de nós.

Foi por isso que divulgou a informação antes da cimeira.

O que é que ela quer?

Vai ter de lhe perguntar.

Entrar no jogo dela? Devíamos mobilizar tropas

e mostrar aos checos que retaliaremos qualquer hostilidade.

O que sabemos da presidente Kovac?

Ela é pragmática.

O que mostra que pode ser persuadida.

E o que recomenda?

Eu dou-vos informações.

Não sou político.

É por isso que lhe pergunto.

Eu manteria os inimigos perto.

Será mais fácil apunhalá-los, se necessário.

PRAGA, REPÚBLICA CHECA

O que preciso de saber sobre o Popov?

Será a sua primeira visita desde que foi eleita presidente.

Antes de ser ministro da defesa russo,

Esteve na Ucrânia e no Afeganistão.

- Era Marechal da Federação Russa. - Conheço o seu currículo.

E quanto ao homem?

Extremista russo da velha escola

Afogado em vodca e cinturão negro chauvinista.

Não está à vontade com mulheres poderosas.

Algum homem está?

Certifica-te que temos jornalistas no Castelo.

Do Mladá Fronta, Blesk, Právo, todos eles.

Os russos pediram a ausência dos média.

Muitos jornalistas, David.

Assim farei.

Lily...

Radek, alerta como sempre.

Sim, senhor.

Agora, podes ir.

Chega de espreitares.

Estão a morder?

Hoje, não. Sabem que tenho fome.

Não é coincidência que a visita do Popov seja

quando a NATO pediu para colocar mísseis no nosso país.

Os russos veem isso como uma agressão ousada.

Vim descansar, estar com o meu pai, não falar de política.

Nunca lanças a linha sem intenção.

Como ficou a votação interna sobre a NATO?

As cidades e universidades apoiam.

Mas as áreas rurais desconfiam.

Uma metade vê-te como aliada da NATO.

A outra como um fantoche russo que perdeu a garra.

Estás presa entre dois mundos, Lily.

Os próximos dias com o Popov serão delicados

Um ato de equilibrio.

Uma coisa é certa...

Vão subestimar-te.

Estou a contar com isso.

EMBAIXADA DOS EUA ROMA, ITÁLIA

Bom dia.

Uma noite difícil?

Na verdade, não. Já tive piores.

Produtiva. Há que tempos não tínhamos informação tão concreta.

Contei-te do meu primeiro trabalho na Agência?

- Não contaste. - Comecei no Apoio de Operacionais.

A ler telegramas, a enviar relatórios,

requisições, tudo o que pudesse

Parece emocionante.

Foi assim que aprendi tudo sobre o trabalho.

Ao ler documentos.

Não recebi um relatório de ação de ontem à noite. Foste sozinho?

Não, tinha o Branden no reconhecimento. Era público. Fácil.

Está bem.

Nunca gostei de heróis, Jack.

Tendem a pensar mais nas suas ações do que nas repercussões.

Sim, senhora.

- Preciso da tua ajuda. - Queres um telemóvel?

Não, tenho de saber o que está nesse cartão.

- Deve ser um cartão Java. - Provavelmente.

Parece um GSM. Onde o arranjaste?

Deu-mo um dos maus.

Fixe.

Bem... É uma app encriptada com redundância tripla...

A DESENCRIPTAR...

...recebe e envia de uma fonte.

Em termos leigos...

Outra maneira de enviar informação de localização. Qual é?

- Neste momento, nenhuma. - O que queres dizer?

Península da Crimeia, mas ainda sem ponto definido.

Ainda?

Ouvi falar de um tipo que com um programa assim

enviava moradas de hotel para a namorada.

Mas a mulher era informática, da NYU. Apanhou-o logo.

Quem está do outro lado

vai indicar um local que só este cartão SIM pode ler?

Sim.

- Agora preciso de um telemóvel. - Tens sorte.

- Bem-vindo ao Descartáveis "R" Us. - Este parece-me bom.

Durante a Guerra Fria, um pequeno grupo de extremistas russos

concebeu um plano para manter a URSS

Chamaram-lhe Projeto Sokol.

O nome vem de um jogo de guerra russo chamado Sem' dney do reki Reyn,

ou Sete Dias até ao Reno.

Esse plano baseava-se numa doutrina de pequenas guerras.

Semeavam agitaçao nos vizinhos do Bloco de Leste

através de assassinatos e desinformação para destabilizar os seus governos.

Depois, usavam um ataque nuclear limitado para criar o caos

que lhes permitiria invadir por terra esses países,

conhecidos como o Reno.

A ideia era manter e expandir as fronteiras da URSS.

Tinham de criar uma arma nuclear que não lhes fosse atribuída.

Foi o que fizeram. Nome de código "Sokol" ou Falcão. A tecnologia já estava avançada

e a arma não foi montada e encerraram o projeto, foi o que achámos.

Até ontem à noite. Tive confirmação que o Projeto Sokol está ativo.

A arma está a ser montada e em movimento.

- Quem o confirmou? - A Zoya Ivanova.

A conselheira do ministro na embaixada Russa. Roma.

Ligações no SVR. Cruzámo-nos quando eu estava colocado na Rússia.

Terá desenvolvido um programa de mapeamento

para localizar o material nuclear