The King of Laughter (Qui rido io)

"مهرجان فينيسيا السينمائي الدولي 2021" "الاختيار الرسمي"

في أي وقت الحضور؟ - ما هو الموعد؟ -

!الليلة سنعرض "الفقر والنبل"، تحركوا

!بعد كل هذا الوقت

.بطاقتان لأجلي - .لقد انتهت كلها -

!واحدة - .قلتُ أنها انتهت، كانت تلك الأخيرة -

ولا حتى مكاناً للوقوف؟

.لا يا سيدي، ولا حتى مكاناً للوقوف .عودوا غداً

وقد مات صاحب المتجر. وكيف مات؟ .فجأة! جيد

وتاجر النبيذ قد مات. وكيف مات؟ !فجأة! رائع

.لو نزفا ببطء، لما كانا قد ماتا

.نحن بالتأكيد لن نموت على هذا النحو

لكن هل تريد أن نموت فجأة؟ .سنموت نحن فقراً

،أنا لست آسفة على نفسي .ولكن على هذه المخلوقة المسكينة

.يا ابنتي، أنا آسف

.جاء السيد "جوكاينو"، صاحب المنزل، مؤخراً

.والآن قد رحل - .هذه هي المشكلة -

،ثلاثة آلاف ومئتان وعشرون .وثلاثون.. وأربعون.. وخمسون.. وستون

.ألف ومائتان وستون .ميكيلي"، لم أعثر على الفارق"

.سأقرؤها عليك مجدداً: هذا المال من الصناديق

.وهذه أموال أكشاك الجمهور

.تحقق مما إذا كنتَ قد قمتَ بالحساب بدقة - .سأعيده -

.لا شك أنه هو. "بوبيلا". ادخليه

."إنه "بيبينيلو"، ابن السيد "فيليشيه

.صباح الخير

صباح الخير "بيبينيلو"، متى سيأتي والدك؟

.إنه آتِ على الطريق

.يا سيد "إدواردو"، أنت التالي - ."شكراً يا "سيباستيانو -

كيف وضع الصالة؟ - .كالعادة، ممتلئة -

!الكل من نفس الصنف - !خمّن ماذا تناولتُ صباحاً. كوجبة خفيفة -

،كعكتان، وأربعة من البيتزا المقلية .وحفنة من فول الخروب

،اشتراها لي صديقي .وإلا لما كنتُ قد أكلتُ بعد

ولماذا...؟

.انتظر يا أبي

.وضعتُها في جيبي، وذهبت لرؤية صاحب العمل

،هو من اشترى لي البيتزا .فوضعتُها في جيبي مع الرسالة

،وعندما وصلتُ إلى الرجل

.كاد أن يلقي بي من أعلى الدرج

كانت الرسالة قد غرقت :كلها بالزيت، فصرخ في وجهي

:أخبر والدك الخنزير ما يلي"

هذه الرسالة ليست مرسلة إلى صاحب "!متجر مثله، بل إلى رجل نبيل

..أنت الذي وضعتَ البيتزا !حيث كان يجب وضع الرسالة

!ركلك ركلتين فقط؟ لو كنتُ مكانه لقتلتُكَ

هل تعلم ماذا؟ تعلّم مهنة واعثر على .عمل، لأننا لم نعد نستطيع دعمك

نعم، أيها السادة، أعلم ذلك ولا شك في .أنني سأخرج من بين عقد شعركم

.صديقي وسيط لتشغيل الخدم، وهو يعزّني

.وقال إنه سيجد لي وظيفة

عند ذلك سأكون قادراً على دفع ثمن .البيتزا وخبز عيد الفصح والخروب

!كل الأشياء اللزجة

لكن ألم يجلب والدك أي مال؟ .نحن ننتظره

!هل تنتظره حقاً؟ ارح نفسكَ إذاً .فهو لم يكسب شيئاً اليوم

.ها هو. "بوبيلا"، افتحي له

."إنه السيد "فيليشيه شوشاموكا

ذات يوم لم يكن هناك سوى ،بولشينيلا"، ولكن ليس الآن"

الآن يريد الناس فقط رؤية !فيليشيه شوشاموكا". انظر! انظر"

."نهارك سعيد، يا "فيليشيه - ."نهارك سعيد، يا "باسكال -

.فيليشيه"، كنا في انتظارك"

.كلوا، وسآكل أنا بعدكم

وماذا سنأكل يا "فيليشيه"؟

نحن في انتظارك لتجلب شيئاً، لأنني .لم أكسب فلساً واحداً اليوم

!هل تنتظرونني أنا يا "باسكال"؟

.كنتُ طوال الوقت وحدي مثل ديك متعجرف

منذ الثامنة هذا الصباح، لم يأتِ .شخص واحد ليطلب كتابة رسالة

.أشعر وكأنني كتلة من الجليد

.أشعر وكأنني كتلة من الجليد

..للتو فقط، كدتُ أركل طاولتي مع كل أقلامي

..هذا الصباح أعطيتُ ابني عديم الفائدة

...رسالة لرجل نبيل

!ها أنت ذا

!اصمت الآن! اصمت

،إنه رجل محترم يعرفني منذ وقت طويل

.ويعرف الوضع الذي كنتُ فيه من قبل

،وكلما احتجتُ إلى مساعدة كان لا يتردد بها

... ليران من هنا، أربعة لير من هناك

!وفي الفصح والميلاد ما حجمه عشرة لير

فإذاً هذا الصباح، أخذ له !رسالة متسخة غارقة بالزيت

.دعه، فهو مجرد طفل

.هذا ليس خطئي. إنه خطأ البيتزا

ألم تأخذ مني ما يرضيك؟

!هل تسمعون ما يقوله؟ أي شيء أخذتُه أنا حتى يرضيني؟

من قطع البيتزا الثلاثة التي لطّخت .الرسالة، لم آكل أنا سوى ثلاث قضمات

أكلتَ ثلاث قضمات؟

!اتركني يا "باسكال"! اتركني

!أنتم تجعلونني أفقد احترامي .دعني أتصرف كأب

!ويا لك من أب

!فلتخجل من نفسك! عار عليك

.يا "يسوع"! من حظك أن "باسكال" أعاقني

..فكر فيما ستفعله غداً، اعثر على من يشغّلك

...وتعلم مهنة، وإلا فلسوف أجعلك تموت كميتة

.كميتة الجرذ أو الصرصور

هل علي ّالبدء ببيع سم الصراصير الآن؟

!باسكال"، اتركني! اتركني"

.دعه. إنه مجرد طفل - ...إنه طفل -

أما زلتَ هنا يا "إدواردو"؟ ألن تذهب إلى المدرسة غداً؟

منذ وقت طويل وأنا أرغب !في صفعه وجرّه على قدميه

من يريد أن يجرّني؟ وهل كنتِ ترسلينني أصلاً على ظهر الخيول؟

!سأغادر، أيها السادة

،لطالما ضربتموني في بعض الأحيان .ولطالما صرختم في وجهي

.أنا لستُ كلباً

.سأذهب إلى صديقي، وسيجد لي عملاً .سأعمل وآكل

ربما أجد سيّداً يهتم بي، وعندها !لن أعود إلى هنا مجدداً

!انظروا إلى هذه الزهرة هل تعرف من تكون؟

.هي ابنة أخته - .إنها ابنة أخت زوجته -

.على أي حال، هي ابنة أخت أحدهما

.كانت خيّاطة الفرقة

!يا له من عار

.إنها جميلة رغم ذلك - عذراً، هل يمكنكم التزام الصمت؟ -

.لم تنهِ دروسكَ بعد

.لا أستطيع تدريسكَ كل شيء .لا بد أن أدرس أنا أيضاً

.هيا، فلنفعل ذلك

.لدي بعض الوقت قبل أن أعود إلى المسرح

كنا نبحث في جميع أنحاء !المسرح عنكِ. إنه دوركِ

.هيا

!أبي

.أيها المسرحي

!أبي

!أيها المسرحي

.اعذرني! هذا ثقيل

!وكأن الذي معي ليس ثقيلاً

.اعطني هذا

!يا له من جمال

.أمي! انظري ماذا أعطاني عمي

...عمكَ يحبك

.بالطبع أنا أحبه

.أحس بألم أسفل قدمي، أشبه بوخز

هل أعطوك أحذية ضيقة جداً هناك خلف الكواليس؟

أعرف أنكِ مغتاظة. أنتِ منزعجة .من الخيّاطة الخاصة بنا

!تلك القديسة

سلفاتور"، اطبخ الأسماك" .والأخطبوط وثمار البحر

،"أرسل ثلاثة منها إلى منزل "لويزا .وضعوا البقية في الثلاجة

هل أنت واثق من أن هذا الشيء المطلوب؟

.سينتن السمك، وسنضطر للتخلص منه

أرسلها إليّ أحد المعجبين ."المخلصين من "فرنسا

.يبدو أنهم يستخدمون ذلك كثيراً هناك

.سلفاتور"، العالم يتغير"

.نعم، لكن المكانس نفسها دائماً

ماذا سنفعل بكل هذه المكانس التي جلبتموها؟

أما كان يمكنكَ أن تخبره أن خزانة المكانس ممتلئة؟

أمي، كيف لي أن أعرف؟ - !أنت لا تعرف أي شيء -

..روزا"، دعي "دومينيكو" وشأنه"

.فلديه أشياء أكثر أهمية للتفكير بها

في أي وقت ستقابل المحامي؟ - .في الخامسة -

،دومينيكو"، أنا أعتمد عليك"

..لن أعطي ثلاثة آلاف لير مكافأة نهاية خدمة

لشخص، لم يكن دوره أكثر من !"سطر يقول "نعم، يا سيدي

.الأمر الذي كان يجعل الجمهور ينعسون

!ولا حتى لو أتت الشرطة

."نعم، يا سيدي"

هل تسخر مني؟

.لا، أبداً! سأطيع ما قلتَه

.ابن الملك

..روزا".. أنا أريد مكانس جديدة"

أنتِ تعرفين كم تطلّب الأمر للحصول ..على هذا المنزل.. هذا المبنى

،شقة في الطابق السفلي لأختك

.العلّية، وغرف الغسيل، والمخازن

نحن عائلة "سكاربيتا" الآن، الناس .يرفعون قبعاتهم عندما نمر

،وإذا جاؤوا إلى هنا .أريد للأرضيات أن تكون لامعة

!المكانس القديمة تثير الغبار - .يمكن غسلها -

.بعض الغبار لا يذهب حتى بالصابون

!أريد مكانس جديدة

!إدواردو"، أنت المدير"

.هذا صحيح

سلفاتور"، ما الذي تحضّرونه؟" !رائحة لذيذة

.بعد نصف ساعة يمكنكَ تناوله عن المائدة

.انظري إلى هذا، لن ينقصكِ شيء

.سيدة "آنا"، دعكِ من ذلك .الخادمات موجودات لذلك

.سيقمنَ بالتنظيف بعد أن يجهّزنَ المائدة

..دعني أفعل شيئاً على الأقل .سأقوم بالتنظيف

.ما زلتِ غير جاهزة ذلك .وإلا فسيظل ابنك جائعاً

.ميرون"، اهتم بشؤونك الخاصة"

.إنه يلعب بهدية والده

...أبي.. أبي.. عمي.. عمي

...أبي.. أبي.. عمي.. عمي

إدواردو" الصغير، تعال" .أحضرتُ لكَ المعكرونة

.كُل، يا بني

أين "فينشنزو"؟ - .لقد استيقظ للتو -

حقاً؟

.يمكنكما تقديم الطعام الآن

أبي؟ - ماذا؟ -

.لقد رأيتُ فستاناً أعجبني كثيراً

.تقول أمي أنه لمن هنّ أكبر سناً - .دعيني أراه إذاً -

،إذا كانت والدتك على حق .كما أظنها بالتأكيد، فلن نفعل شيئاً

لكن إذا نظرنا للأمر من ناحية .أخرى، فهو سيناسبكِ في وقت لاحق

.ستُفسد بدلالكَ الطفلة - .لم أعد طفلة، يا أمي -

.صباح الخير

هل تأتي وأنت تلبس هذا؟ - .لم أشأ أن أجعلكم تنتظرون -

أما كان يمكنكَ أت تستيقظ في وقت أبكر؟ - .أبي، عدنا في وقت متأخر ليلة أمس -

.يبدو أن مرافَقة والدك لم تعد كافية لك

.لم يكن الأمر بخصوص مسرحية .نحن نعزف الموسيقى، ونستمتع

.أنت تعزف الموسيقى، وتستمتعون بالتنوع

فينشي"، بالنسبة لي فالفنانون" ،الذين يمرحون كثيراً خارج المسرح

إن قارنتهم بمن على المسرح .فهم لا يثيرون اهتمامي

."عليك أن تحفظ دور "فيليشيه شوشاموكا

هل تراني لا أعرف كيف أؤديه؟ - .لا، لا تعرف -

.أنا أطالب بالإخلاص للسيناريو المكتوب

هل نخرج عنه نحن؟ هل نؤدي كوميديا ارتجالية؟

.كان تمريناً ونسيت سطراً واحداً فقط

واحد.. اثنان.. ثلاثة.. ومن يدري !ما الذي ستخترعه لتتابع الدور

"اسمع. "فيليشيه شوشاموكا .هو إرث مهم

.إرث ودخل