The Exorcism of Emily Rose

Είστε ο γιατρός;

Mr. Rose;

Λυπάμαι, Mr. Rose

Αλλά δεν μπορώ να πώ με σιγουριά

ότι ο θάνατος ήταν από φυσικά αίτια

Η κόρη σου...

Συγνώμη Πάτερ

Πάτερ Moore;

Πρέπει να έρθετε μαζί μου

- Πάτερ Moore! - πείτε μας για τον εξορκισμό!

Είμαστε στα δικαστήρια του Condado και αυτός ειναι ο Πάτερ Richard Moore…

- και οι παπάδες; - δεν μιλάνε στην αστυνομία.

- Τον κατηγορούν; - Ο Παππάς παραδέχεται οτι είναι υπεύθυνος.

Χρειαζόμαστε κάποιον Χριστιανό.

Κατά προτίμηση Καθολικό. Κάποιος που να ξέρει τι γίνεται.

Και να μην τον καταλάβουνε.

Πάμε για κάποιον του θεού

Ήθαν Τόμας.

Δεν είναι Καθολικός. Μάλλον Μεθοδικός.

Αλλά μάλλον μένει στην εκκλησία. Κάνει και το κατηχητικό...

Δεν είναι έτσι στο δικαστήριο. Τον έχω δει τι κάνει με τις ερωτήσεις του

είναι πολύ έξυπνος.

Θα τον βγάλουν από την θέση του. θα είναι ο βασικός κατήγορος.

Να την, η φιλοδοξία ποτέ δεν σταματά. δουλέυει εστω και αν πίνει.

- Ξέρεται την Erin Brunner, κύριοι; - Βεβαίως.

- Ωραία. - Είμουν σίγουρος οτι ο Βαν Χούπερ

θα πήγαινε στην ηλεκτική καρέκλα, αλλά μου αποδειξες το αντίθετο.

Ετσι ήταν. Αυτό είναι όλο.

Το Σύστημα λειτουργεί σωστά.

Κύριοι, συνχωρέστε μας.

- Ακουσες για τον Παππά; - Άκουσα για έναν εξορκισμό που δεν πήγε καλά.

Αλλά δεν έχω λεπτομέριες.

Ο ανακριτής πιστεύει ανθωποκτονία από αμέλια.

Θέλουν να διαπραγματευτούν αλλά ο Παππάς δέν δέχεται διαπραγματεύσεις

- Καρλ μην μου ζητάς να μπω στην υπόθεση. - Ο Αρχιεπίσκοπος ζήτησε εσένα.

- Γιατί εμένα; - Λόγω της υπόθεσης Βαν Χόππερ.

Όπως όλοι. Σε βρήσκουν έξυπνη και πειστική.

Θέλουν να πεις στον Παππά να το ξανασκεφτεί.

Και αν αρνηθεί; τι έχουμε;

- Δεν θα κανει τίποτα η εξυπνάδα μου από μόνη της.

- Έριν, η υπόθεση Χόππερ σε έφερε στα δύσκολα πάλι.

- πάλι είσαι έναι αστέρι. Ένα Chivas σκέτο, παρακαλώ.

Ένα Μαρτίνι, Τομ.

- Εσύ τι λες; - Λέω το κάνεις αυτο για μένα...

και το αστέρι συνεχίζει να είναι λαμπερό.

Η υπόθεση είναι δική σου.

Πόσο ψηλά θα λάμψω αυτή την φορά;

Είμαστε πολύ καιρό τώρα συνεργάτες.

Δεν είναι όπως τις άλλες φορές

Θέλω το όνομά μου δίπλα στο δικό σου στην πόρτα.

Ενταξει, προσπάθησε να τα καταφέρεις την συνφωνία.

Αν ο Παππάς δεν δεχτεί, και πάμε σε δίκη...

Θα πούν ότι η κατάθεση είναι ντροπή.

- Δεν θα καταθέσει - Χωρίς υποσχέσεις.

Έβαλα τον Χόππερ να καταθέσει, αντί να περιμένει...

την εκτέλεσή του, στο Miami.

Ευχαριστώ Τομ.

Καλημέρα Είμαι η Εριν Μπρούνερ

Μπορώ να καθήσω;

Εφεραν την καρέκλα για τον δικηγόρο που μου έβαλαν

και την άφησαν αφού σκέφτηκαν ότι δεν θα αυτοκτονήσω

Η εταιρία μου εκπροσωπεί την Αρχιεπισκοπή.

Ναι.

Ναι, περίμενα να στείλουν κάποιον.

- Γιατί διάλεξαν εσένα; - Ήθελα την υπόθεση.

- Σου αρέσει η δόξα - Είμαι συνηθησμένη

Υπεράσπισα τον Βαν Χόππερ.

- Και τώρα ήρθες να συνεχίσεις την δόξα σου - Όχι

Ήρθα για να γινω μέτοχος στην εταιρία

- Είσαι Καθολική; - Όχι

- Νομιζω πως είμαι με το αγνωστο αλλά δεν είμαι σίγουρη

Αν δεν είσαι σιγουρη.. Τότε εισαι.

Συγνώμη αλλά δεν νομίζω ότι σε χρειάζομαι

θα μείνω με αυτον δημόσιο δικηγόρο.

Δεν μπορεί να σου κάνει καμία συνφωνία.

- Δεν κανω διαπραγματεύσεις - Αν οχι, η Αρχιεπισκοπή...

δεν θα πληρώσει την εγγύηση. θα μείνεις εδώ μέχρι την δίκη.

Πάτερ καταλαβένεις ότι μπορεί να μην την γλιτώσεις από αυτό;

- Μου το εξήγησαν - Η Δικαστής δεν πιστεύει ότι...

η θρησκεία είναι πάνω από τον νόμο. Και ο κατήγορος...

Έθαν Τόμας, θα χρειαστείς κάποιον έξυπνο και δυνατό...

για να έχεις ελπίδα.

Και τι στρατηγική νομίζεις ότι χρειάζεται για να με υποστηρίξεις;

- Εξαρτάται - Από τι;

Από το πως θέλεις να υπερασπιστείς.

Ποιά είναι η ανησυχία σου;

Να μείνεις έξω απο την φυλακή. Η εικόνα σου στον τύπο;

Δεν με νιάζει η φήμη μου, ούτε με φοβήζει η φυλακή.

Με νιάχει μόνο να πω την ιστορία της Έμιλυ Ρόουζ.

Με νιάζει να ακούσουν αυτά που έχω να πω.

- Και τι είναι αυτό; - Τι πραγματικά έγινε.

Και γιατί.

Αν σε αφήσω να με εκπροσωπήσεις

Θα μου υποσχεθείς ότι θα με αφήσεις να πω...

τι έγινε πραγματικά στην Εμιλυ Ρόουζ.

Και ποια είναι η αλήθεια που θα πεις;

Ότι το τελετουργικό την σκότωσε. Ήταν δικό σου λάθος που πέθανε;

- Όχι - Εντάξει τότε θα σε αφήσω να πεις...

την ιστορία, αλλά μόνο αν με αφήσεις να κάνω

ότι χρειάζεται για να κερδίσουμε.

Δεν είμαι συνηθησμένη σε αυτό το μέρος.

Σίγουρα η ζωή μας φαίνεται περίεργη

Όχι τόσο.

Μεγάλωσα σε μικρή πόλη.

Το σπίτι μας δε ήταν τόσο μεγάλο όπως αυτό.

Η μητέρα μου με μεγάλωσε μόνη της, ήταν δασκαλα και δεν είχαμε τόσα λεφτα.

Είναι πολύ όμορφο επάγγελμα.

Το όνειρο της Εμιλυ ήταν να γίνει δασκάλα.

Για αυτό πήγε στο πανεπιστήμιο.

Έχετε πολλες γάτες εδώ.

Είναι 11 τώρα νομίζω.

Η Έμιλυ τις έφερνε στο σπίτι από μικρή.

Δεν μπορούσε να τις αφήσει στον δρόμο.

Πριν αρχίσουν τα προβλήματα...

- Ήταν χαρούμενο καρίτσι; - Ναι

Πριν το Πανεπιστήμιο, ήταν πολύ ευτιχισμένη.

Τι συμβαίνει;

Μαμά.

Τι είναι;

Είναι υποτροφία μαμά.

Πληρώνουν. Πληρώνουν για όλα.

Αυτο είναι το όνειρό σου Έμιλυ.

Θα μας αφήσεις.

Είναι εντάξει

Θα είμαι καλά.

Θα το δείξω στον πατέρα σου.

Αρχίζει η δίκη για τον εξορκισμό.

Δικηγόρε. Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

Βεβαίως

Να σας κεράσω κάτι, Κύριε Τόμας;

- Φτιάχνουν ωραία Μαρτίνι. - Νερο, ευχαριστώ.

Η Δικαστής προτείνει νέα διαπραγμάτευση.

Νομίζει ότι δεν χρειάζεται μία τέτοια δίκη.

Εσύ τι νομίζεις; Προσωπικά;

Η δουλειά μου είναι να αντιπροσωπεύω την κοινή γνώμη.

Θα προσπαθήσω να είμαι αντικειμενικός.

Ρωτάω γιατί ξέρω ότι είσαι θρήσκος

- Και τώρα διώκεις ένα άτομο του Θεού. - Ο ιερέας του παρέβη το νόμο.

Μία κοπέλα είναι νεκρή.

Εάν είναι άτομο του Θεού, κατόπιν προσωπικά νομίζω...

ότι πρέπει να υπακούει στους νόμους, στο ήθος και την τιμωρία...

Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα διαπραγματευόμουν.

πού είναι ο οίκτος και η συγχώρηση; Δεν είναι μέρος της θρησκείας σου;

Ή αυτό είναι ένα εμπόδιο στην εργασία σου;

Εάν αισθάνεσαι οίκτο στον πελάτη σου, κοίτα να δεχτεί...

Θα μειωθεί η κατηγορία που θα τον βάλει στον κίνδυνο...

12 μήνες στη φυλακή, και μπορεί να μειωθεί... σε έξι..

ή με αναστολή αν δεν δημιουργήσει προβλήματα.

Νομίζω πως μπορεί να το κάνει αυτό. Αν δεν δεχτεί...

Θα ζητήσω την μέγιστη ποινή.

Ο Πάτερ είπε ότι δεν διαπραγματεύεται.

Δεν λέει ψέματα, και δεν θα παραδεχτεί κάτι που δεν έκανε.

Και λέει ότι δεν ήταν αμελής

Δεν ήταν; Είδες τις φωτογραφίες;

Θα πάμε σε δίκη. θέλει η αλήθεια να μαθευτεί.

Και εγώ.

Καληνύχτα δικηγόρε.

Γιατρός Edith. Γιατρός της οικογένειας.

GAMBUTROL. Έμμεση επίδραση;

Λοιπον όλοι ειναι εδώ, ο κατηγορούμενος και ο δικηγόρος του...

και οι ένορκοι.

- Ο κ. Tόμας μπορεί να αρχίσει. - Ευχαριστώ

Καλημέρα σας. Είμαι ο Ήθαν Τόμας.

Είμαι ο δημόσιος κατήγορος.

Στην υπόθεση, και τα στοιχεία που θα σας δείξω...

ότι το θύμα είχε σοβαρό ιατρικό πρόβλημα.

που χρειαζόταν ιατρική περίθαλψη.

Θα αποδείξουμε ότι το θύμα ήταν ανίκανο..

ψυχολογικά να φροντίσει τον εαυτό του

Η φροντίδα ήταν απολκειστικά στα χερια αυτού του ανθρώπου.

Ο κατηγορούμενος Πάτερ Μούρ

Ήταν στην ευθύνη του. Αυτός πρόδωσε εκείνη την ευθύνη.

Την έπεισε να αλλάξει την ιατρική περίθαλψη γαι μία θρησκευτική.

Ένας τελετουργικός εξορκισμός, που γίνεται από τον κατηγορούμενο...

για να θεραπεύσει το θύμα από δαιμονικές δυνάμεις.

Θα δείξουμε ότι αυτό ήταν η άμεση αιτία... για να πεθάνει.

Είπα ότι εκπροσωπώ τον κόσμο

Ξέρουμε όλοι τι σημαίνει αυτό.

Η Κυρία Μπρούνερ, η δικηγόρος κάθεται διπλα σαυτόν που εκπροσωπεί.

Και εγώ κάθομαι εδώ εκπροσωπόντας τον κόσμο.

Αλλά δεν είμαι για εκείνο τον λόγο τώρα εδω.

Είμαι για κάποιον που δεν μπορεί να κάτσει σήμερα εδώ.

και για να κερδίσει την εμπιστοσύνη σας.

Δεν μπορεί να καταθέσει και να πει την δική του πλευρά.

Μία κοπέλα που μπορούσε... να είναι κόρη μου.

που εμπιστεύτικε τον Πάτερ Μούρ με την ζωή της

Η φωτογραφία της.

Πριν ο κατηγορούμενος αρχίσει το τελετουργικό του.

Αυτή τραβήχτηκε όταν πέθανε.

Είμαι για την Έμιλυ Ρόουζ σήμερα εδώ.

Πέθανε απαίσια στην ηλικία 19 ετών.

Δεν είμαστε σε θέση να δούμετην Έμιλυ εδώ κάθε ημέρα αυτής της δίκης

Αλλά πιστεύω να την θυμόμαστε όπως ήταν ζωντανή...

γεμάτη ελπίδες και όνειρα.

Πριν ο Πάτερ τελιώσει μαζί της...

Και την άφησε να πεθάνει.

Ευχαριστώ.

Η υπεράσπιση είναι έτοιμη να αρχίσει;

Κυρία Δικαστή, θα αρχίσω αργότερα...

όταν ο κατήγορος τελιώσει.