Thirteen Lives

FILMEN ÄR BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER

FÖRSTA DAGEN LÖRDAGEN 23 JUNI 2018

Stoppa honom, Chai. Du klarar det.

Kom så går vi och käkar, Chai.

BAN CHONG, THAILAND CHIANG RAI

Du, Prem. Din mamma köpte en Svampbob-tårta till din födelsedag.

Svampbob-tårtor är för småglin!

Sluta jäklas, va!

Gissa vart vi ska?

Före kalaset drar vi till grottan.

Födelsedagsfest i grottan!

Försten till parken!

Då är det bäst att jag följer med. Men inte för länge, det blir snart mörkt.

Pappa ska laga mat till kalaset och jag lovade honom att hjälpa till.

Du är en riktig förebild till son. Vi ses på kalaset.

Hej så länge. Vi ses vid sju.

THAM LUANG-GROTTAN KHUN NAM NANG NON NATIONALPARK

Fort, fort!

Arm!

Kom nu!

KL. 15.07

TREDJE KAMMAREN 800 meter från öppningen.

Försiktigt nu.

Det här är den bästa delen.

Fortsätt gå!

KL. 19.32

Jag sa åt Prem att komma hem direkt efter träningen.

Om de kommer till er, säg till dem att vi väntar här.

Förlåt att jag är sen, men det var kaos i affären.

- Du är Chais mamma, va? - Ja.

Jag vill gärna se matcherna, men jobbar alltid.

- Okej, hej då. - De åkte till grottan.

Allihop? I regnet?

Det regnade inte då.

Borde vi inte åka och hämta dem? De kommer att bli dyngsura annars.

Varför är de kvar i grottan så här sent?

Kraftigt regn väntas i norra Thailand då monsunsäsongen börjar tidigt.

Monsunsäsongen?

Den börjar ju först i juli.

Ja, det där kan inte stämma.

Den där grottan svämmar över varje år.

Chais cykel!

Vi är föräldrarna som ringde förut.

- Har ni sett pojkarna? - Nej, vi kom inte långt.

Grottan svämmar redan över. Myndigheterna har underrättats.

- Hur ska vi få ut dem? - Jag har anropat hjälp.

- Vänta här så länge. - Vi går in och hämtar dem.

Nej, lugna er och vänta på hjälp.

Chai! Hör du mig?

- Jag hade precis satt mig för att äta. - Beklagar, guvernören.

- Har Sealsoldaterna kallats in? - De är redan på plats.

KL. 00.47

- De där? - Ja.

Det här är Vern Unsworth.

Jag är guvernör i provinsen. Vem är ni?

Kapten Arnont Sureewong.

Vi tillhör Sealkåren.

Lägg allt i tältet.

Ge en lägesrapport.

Mina mannar går in med dykutrustning.

Den här vägen.

Han här bor i närheten och har goda kunskaper om grottan.

Hej.

Jag har kartlagt hela grottan.

Men att ge sig in i den när det regnar är nåt helt annat, snudd på galenskap.

Det finns en del trånga partier, där man måste krypa fram

men också flera stora kammare.

Vi visar det för mitt manskap.

Den här vägen.

- Vill ni att jag ordnar lite mat? - Det vore snällt.

Det blir nog en lång natt.

Lägg ut en säkerhetslina härifrån.

TREDJE KAMMAREN 800 meter från öppningen.

Grottan är djup, flera kilometer lång, med flera trånga partier.

Om pojkarna har tagit sig långt in kan det här ta flera timmar.

Men jag har fullt förtroende för våra Sealsoldater.

KL. 05.06

Goddag, guvernören.

Här kommer soldaterna!

Vi kunde inte hitta dem.

Det är rena störtfloden.

Man ser inget och kan inte röra sig.

Strömmarna är för starka.

Det har nu gått två dagar sen fotbollslaget blev fast i grottan.

Thailändska myndigheter har kallat in över hundra statliga aktörer.

Och i en landsomfattande insats för att rädda pojkarna

ansluter nu frivilliga för att pumpa vatten ur grottan.

Trycket ökar på myndigheterna att med alla medel undsätta gruppen.

- Ministern. - Guvernören.

- Hur ligger vi till? - De har börjat pumpa.

Ja, med regionens största pumpar. Det var jag som beställde dem.

Dykarna har inte kunnat nå fram på grund av vattenmassorna.

De översvämmade delarna är trånga och strömmarna är starka.

Har ni inte lokaliserat dem än?

Vet ni inte om de är i livet?

Ni skulle ha förflyttats nästa vecka

men förblir nu guvernör tills den här saken är löst.

- Det sägs att ni kan berget bäst. - Ja.

Som ni vet är grottan översvämmad och flera pojkar instängda.

Vem är ni?

Thanet Natisri. Vatteningenjör från Bangkok.

- Har myndigheterna kallat hit er? - Jag kom på eget bevåg. Som alla andra.

Myndigheterna agerar för långsamt.

Regnvattnet fyller grottan, och det sipprar in ovanifrån.

Vi måste lokalisera alla slukhål så att vi kan avleda vattnet.

Det finns gott om såna.

FEMTE DAGEN ONSDAGEN 27 JUNI, COVENTRY, ENGLAND

- John? - Har du hört om det där i Thailand?

Några pojkar är fast i en grotta.

- Nej, vadå? Hur hamnade de där? - Vet inte. Framgår inte.

Om de gick in, kan de väl gå ut.

Thailändska myndigheter har fått en lista med räddningsdykare, och vi är med på den.

- Vilken grotta? - Tham Luang.

Matthew, det är mamma.

- Matthew. - Okej...

- Vern kartlade den för några år sen. - Jag har hittat den. Uppe i norr.

En turistgrotta.

- Jo, men översvämmad är den omöjlig. - För Vern kanske.

Hämta dina saker.

De har folk uppe på berget som borrar hål och söker efter...

- Hål? - Ett ögonblick, Rick.

De behöver inte oss.

- Var är det den här gången, pappa? - I Thailand. Har du fått med dig allt?

- Kom, Matthew. - Vi ses.

Tack, Annabel. Jag hör av mig om det blir så att jag åker.

- Hej då, pappa. - Hej då.

- Om du inte vill, ringer jag Jason. - Gör det, om du hellre åker med honom.

Nej, jag åker hellre med dig.

- Men ingen har bett oss komma? - Vern har gett dem våra namn.

Så vi borde vara redo, om frågan kommer. Börja packa - om du vill hänga med.

- Jag som inte ens gillar barn. - Jaja, Rick.

Den enorma insatsen involverar över tusen frivilliga från hela världen.

Thailändska räddningsarbetare får hjälp

av volontärer från Kina, Japan, USA, Storbritannien och Australien.

För att få ner vattennivån

jobbar soldater och frivilliga dygnet runt med att pumpa ut vatten.

Förhållandena i grotta har försämrats

och räddningsdykarna har därför avbrutit försöken.

Beklagar, men vi får lov att gå härifrån.

Har du några vaniljkex kvar?

- Bara ett, okej? - Visst.

Tack.

- Tog du två? - Nej.

- Jo. Du tog två, som ett barn. - Är jag ett barn?

Byggnaden till vänster, bredvid tvätten.

- Jag tar dykflaskorna och möter er där. - Okej, tack.

I VM-kvalgrupp H slog Polen Japan med 1-0.

Vad gör vi nu?

Det vi kom för att göra.

Vi ger oss in i grottan.

Alltså, jag struntar egentligen i kexen -a

men det handlar om förtroende, och jag är besviken, Rick.

Men det är lugnt.

Grottan är stängd.

- Vi ska in här. - Den är stängd.

- Vi har flugit hit från England. - Kan jag hjälpa er?

Hej.

Rick Stanton och John Volanthen. Vi flögs in av era myndigheter.

- Tillhör ni brittiska armén? - Nej, British Cave Rescue Council.

- Grottan är översvämmad. - Vern, vi har problem här.

- De säger att grottan är stängd. - Ja, de skickar ut alla nu.

- Jag tipsade guvernören om dem. - Har han bett dem komma?

Se på dem. De är amatörer. Inte en chans att de överlever.

- De har lett insatser i hela världen. - Det måste finnas nån lista.

Jag tipsade guvernören om dem...

- Barnen är väl kvar i grottan? - Vänta lite, John.

De vill inte att utlänningar dör där inne.

Jag har inget intresse av att dö.

- Vad säger du, John? - Håller med.

Har guvernören kallat in dem, får de dyka.

Tackar.

Ni måste ta er nerför några fall till fots innan ni påbörjar själva dyket.

Jag skulle gissa att de är cirka två kilometer in.

TREDJE KAMMAREN 800 meter från öppningen.

Det gick bra.

Jag kommer så fort jag har fixat pumpen.

- Vattennivån stiger. - Den startar snart.

STALAKTIT-TUNNELN 900 meter från öppningen.

T-KORSNINGEN 1600 meter från öppningen.

Tid: 3 timmar 50 minuter.

Vi tar en titt.

Fan!

Vi måste tillbaka.

Förstår du engelska?

Jag fixade pumpen, men vattnet kom fort.

Helvete... Vi får ta med honom ut.

Kan du simma?

Ge mig din mask. Jag hjälper honom och kommer tillbaka.

Då så. Du andas i den här.

Andas. Okej? Och så masken.

Doppa ansiktet. Testa.

Vi simmar tillsammans, okej?

Då kör vi.

Lugn! Hjälp!

Här borta!

Det där var spännande... Men inte på ett bra sätt.

- Kom han ut välbehållen? - Jadå.

Hej, jag är guvernör i provinsen.

Jag är tacksam för er hjälp.

Vi tog oss så långt vi kunde, men hittade inte pojkarna.