Men of Honor

Men of Honor (2000) OCR 23.976 fps runtime 02:08:47

36 ชม.ก่อนหน้านี้ เครื่องบี 52 ของอเมริกา...

ตกลงในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

ก่อนกระทบผิวน้ำ ลูกเรือได้ปลดหัวรบ...

นิวเคลียร์ขนาด 50 เม็กกะตัน

ลูกระเบิดที่มีพิษสงรุนแรง...

หายไปในทะเล

จึงเกิดการค้นหากัน อย่างเป็นประวัติการณ์

น่าจะเป็นนายใช่มั้ย

"ชาร์ลส์ตัน, เซาธ์แคโรไลน่า" "ปี 1966"

ฉันเป็น ท.ร. ที่ดำน้ำที่เก่งที่สุด

แกไม่ได้อยู่ ท.ร.แล้ว แกหนีทหาร

ขาดราชการต่างหาก

ถ้า 20 ปีก่อนใครทำแบบนี้...

ก็ได้รับเหรียญ พร้อมพาไปเล่นจ้ำจี้ฟรีแล้ว

แต่แกกลับถูก พวกนาวิกโยธินอัดซะเละ

ไอ้หัวเห็ดเอ๊ย

เพื่อนแกเหรอ

ท่าทางชีฟจะรักนิโกรว่ะ

ต้องเรียกฉันว่ามาสเตอร์ชีฟ...

ไม่งั้นฉันจะหักข้อมือนายซะ

- แกไม่ใช่มาสเตอร์ชีฟแล้ว - แกอยากลองดีเหรอ

- ลองดีใช่มั้ย - ขอโทษที มาสเตอร์ชีฟ

ขอบใจ

คาร์ล

"โซโนร่า เคนตั๊กกี้" "ปี 1943"

"สู้" "ต้องเข้านาวี"

ตื่นได้แล้ว คาร์ล

ปิดวิทยุพ่อซะ ไปโรงเรียนได้แล้ว

เร็วหน่อย เจน

เร็วเข้า จอห์น

ต้องงี้สิจอห์น

เร็วเข้า ไปเรื่อยๆ เจน เดินไป

ดีมาก

เดินไป จอห์น

เร็วเข้า เจน

เข้าบ้านเถอะพ่อ

พ่อบอกหมอแมดด็อกซ์ จะไถให้เสร็จศุกร์นี้

- พ่อทำราวกับว่า... - มันเป็นนาพ่อรึ

เปล่าลูก ไม่ว่าพ่อจะทำงานหนักแค่ไหน พ่อก็ไม่ได้เป็นเจ้าของนานี่

ผมได้ยินพ่อกับแม่คุยกัน

พ่อจะเสียนา ถ้าปลูกข้าวไม่ทันเวลา

หมอจะให้ครอบครัว ที่มีลูกมาไถนาแทน

ลูกพ่อต้องไปโรงเรียน

รีบไปซะ เดี๋ยวจะสาย

วันนี้ผมไม่ไปโรงเรียนหรอกพ่อ

ไม่ใช่วันนี้ ไม่ไปไหน จนกว่าจะไถนานี้เสร็จ

ทำยังไงก็ไม่มีทางเสร็จทัน

วันนี้วันศุกร์แล้ว

ตามมา ไอ้หนู อีหนู

ดีมาก

รับปากพ่ออย่างนะ

ครับผม

อย่าตามรอยเท้าพ่อ

เอาล่ะ

รีบไถกันได้แล้ว

ฝนกำลังจะตก

รีบไถกันเถอะเจน จอห์น หน้าเดิน

ลากเลย เร็วเข้า

ลากไถสิ จอห์น ลากเข้า

ลากไถไป เจน

ลากไถไป เจน

ลากเลย

ไปเถอะคาร์ล เดี๋ยวตกรถนะ

ไปเถอะลูก พ่อเขารอเราอยู่

นาวีเป็นโอกาสทองของเด็กหนุ่ม

มีน้ำร้อนให้อาบ

อาหารครบ 3 มื้อ ไม่เหมือนทหารบก...

ผมเก็บไว้ได้ด้วย

เขาแจกผม

ไม่รู้ว่าผมจะได้เป็นอะไร

ลูกแม่ซะอย่าง ได้เป็นใหญ่เป็นโตแน่

พ่อไม่พูดอะไรสักคำ ตั้งแต่พบกับสัสดี

- พ่อเขากลัวแทนลูกน่ะ - ตาคนผิวสีแล้ว

- ผมรักแม่ - แม่รักลูกจ้ะ

สัสดีบอกลาพักได้เดือนกันยา

คำพูดของสัสดีเอาแน่ไม่ได้หรอก

จงออมไว้ยามขัดสน หรือส่งให้ทางบ้าน

ผมจะกลับมาช่วยพ่อสุมฟาง

อย่า อย่ากลับมาที่นี่อีกเป็นอันขาด

จงเป็นทหารรับใช้ชาติไป

อย่าเชื่อคำสัญญา

จงแหกกฎเก่า เมื่อถึงคราวจำเป็น

ถ้ามันหนักหนาสาหัส...

ซึ่งต้องมีแน่...

อย่ายอมแพ้

เด็ดขาด

ไปได้แล้ว

อย่ากลับมานะ

ไม่ว่าจะนานแค่ไหน

ไปถึงแล้วชาร์จแบตฯ ด้วยล่ะ

เอ.เอส.เอ็น.เอฟ

แปลว่าอะไรน่ะ

ขึ้นรถเร็ว

อนาคตนายสดใสแน่...

ในนาวีสหรัฐ

อนาคตสดใส

"เรือรบสหรัฐฮอยซท์ เซาธ์แปซิฟิค"

บอกสัสดีนั่นให้เอาคำหวาน...

ยัดตูดมันคืนไปเลย

ฉันไปรบเพื่อประชาธิปไตย กลับมา...

ก็ยังคงเป็นขี้ข้าหน้าเตาอยู่ดี

คนผิวสีมี 3 อย่างให้เลือกใน ท.ร.

- อะไรเหรอ ชีฟ - เป็นกุ๊ก...

- เป็นขี้ข้านายทหาร... - ได้ยินมั้ยคาร์ล

หรือลาออกไปซะ

อนาคตสดใส

- เนี่ยนะสดใส - ปลงซะเถอะ

ร้อนๆ ๆ

นรกยังร้อนไม่เท่า เซาธ์แปซิฟิค

ถือไว้

นายจะทำอะไรวะ

ว่ายน้ำเล่นหน่อย

จะบ้าเหรอ ผิวสีเขาให้ว่ายวันอังคาร...

แต่วันศุกร์ฉันก็ร้อนเป็นนี่

ถ้าไอ้เผือกเห็นเข้า...

จะให้ล้างจานเพิ่มขึ้นรึ

บางคนบ้าไปแล้วโว้ย

ไปให้พ้นพื้นที่นี้

ไม่ใช่วันอังคารนะ

แกจะทำอะไรวะ

ผิดวันแล้วโว้ย

หลีกไป

ผู้การสั่งให้แก กลับขึ้นเรือเดี๋ยวนี้

- นายโดนแน่ - ไป คาร์ล

มีอะไรจะแก้ตัวมั้ย

ถือว่าตอบแล้วนะ

เคยได้ยิน "หน่วยกู้ภัย" มั้ย

- ตอนทหารตกน้ำ พวกเขา... - โดดลงไปช่วยไว้ รู้ครับผม

คุณเป็นหนึ่งในทีมนั้นแล้ว

ผมย้ายคุณไปอยู่หน่วยนั้น

คุณว่ายเร็วกว่าใคร และกล้าแสดงให้เห็นซะด้วย

ขอบคุณครับ ผมจะเก็บของแล้วรายงานตัว...

อยู่ที่นั่นเพื่อว่ายน้ำเท่านั้นนะ ห้ามทำอย่างอื่น

อยู่รวมกับพวกสจ๊วต

ปล่อยตัวไป

คาร์ล เหตุผลที่นายไม่ถูกขัง ก็เพราะนายผิวเหลืองแก่

ตอนนี้นายเป็นคนโปรด ผู้การพอลแมนแล้ว

ช่วยชมฉันหน่อย เผื่อเขาจะให้ขับเรือบ้าง

พ่อต้องไม่เชื่อแน่ ผมได้เลื่อนเป็นกะลาสีแล้ว

ยังไม่รู้จะเป็นยังไง แต่พ่อต้องได้ภูมิใจในตัวผม

ฮ.ส่ง จม.มาแล้ว ผมจะขึ้นไปบนดาดฟ้า

ฝากกอดแม่ให้ผมด้วย ลูกรักของพ่อ คาร์ล

สวัสดีครับ ชีฟ

ฮ.ส่งจม.ชนพลวิทยุตกน้ำไป

ฮ.ส่ง จม.ทางกราบซ้าย

ส่งประดาน้ำลงไปช่วยคนบน ฮ.

ประดาน้ำขึ้นมาแล้ว

ช่วยกันดึงขึ้นมา

ดึงขึ้นมา เร็วเข้า

เบรเชียร์ ไปดึงเชือกพยุง

ดึงเอาไว้ ให้มันนิ่งๆ ไว้

พาเข้ามา

พยุงเขาขึ้นมา วางลงบนพื้น

คว่ำหน้า

บ้าที่สุด ถ้าผมเร็วกว่านี้ 2-3 นาที เขาคงไม่ตาย

คุณทำดีที่สุดแล้ว ชีฟซันเดย์ ผู้หมวดแฮงค์

ปฏิบัติการต่อให้เรียบร้อย

นักบินผู้ช่วยยังอยู่ในน้ำ

นำตัวขึ้นมา

พาชีฟซันเดย์ ไปห้องปรับความดัน

ดึงไว้ เลื่อนมาข้างเรือ

ดึงประดาน้ำอยู่ข้างเรือ

- ชีฟ - ตัดน้ำหนัก ลดน้ำหนักลง

- มีคนตกน้ำ - ตัวสำรอง

- เกิดอะไรขึ้น - คอลินตกน้ำครับผม

- ให้ตัวสำรองลงไปแล้ว - ไม่ทันแล้ว ดูเขาสิ

ผมกำลังจะส่งคนลงไปแล้ว

ผมจะดำตัวเปล่า เอาเชือกลงไปให้เขา

- ดำตัวเปล่า - ผมเคยแล้ว

ไม่ได้นะ มันลึกเกินไป ต้องพูด "ครับผม" กับผม

โธ่เว้ย ลูกน้องผมกำลังจะตายครับผม

เอาคีมและสายดิ่ง กับท่ออากาศมาให้ผม

ผมเสียไป 2 คนแล้ว จะไม่ยอมให้คุณตายแน่

- นิ่งๆ ครับ - เขาตายก่อนแน่ ถ้ารอ

- นี่ครับ ชีฟ... - ไปให้พ้น

คุณจะมีความผิดฐานขัดคำสั่ง ถ้าขืนลงไป ได้ยินมั้ย

ได้ยินครับผม

จะบ้าตาย

มาสเตอร์ชีฟ ซันเดย์ คุณมีปัญหา เรื่องฟองอากาศในเส้นเลือด

ฟองอากาศ

ปอดทั้ง 2 ข้างเป็นแผลเป็น

คนสู้ธรรมชาติไม่ได้เลยนะ

ผมเกรงว่าคงจะไม่มีทางรักษา

แย่จังเลยนะ

จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ ถ้าผมดันทุรังดำต่อไป

ความกดดันที่เพิ่มขึ้น แค่นิดเดียวจะฆ่าคุณ

ฆ่าผมเหรอ โธ่เอ๊ย ผมนึกว่าจะหนักเสียอีก

- พูดเบาๆ หน่อย - เรื่องอะไร ผมอยากร้องเพลงซะด้วยซ้ำ

- ทุเรศ - จะไปไหนน่ะ

กินเหล้า ฉลองที่หมอห้ามดำน้ำไง

- เดี๋ยวคนไข้อื่นแตกตื่น - แล้วผมล่ะ

ให้ตายสิ คิดออกแล้ว ผมมารับใช้หมอที่นี่เอามั้ย

กำลังอยากเปลี่ยนอาชีพอยู่เชียว

หมอต้องการคนเปลี่ยนโถฉี่บ้างมั้ยล่ะ

เปลี่ยนโถขี้เยี่ยว

ชีฟ

ไอ้โถฉี่นี่ไง

พ.จ.อ.พิเศษซันเดย์ เมื่อคำนึงถึง สุขภาพของคุณในขณะนี้...

และร้ายกว่านั้น คือการประพฤติมิชอบ...