80 for Brady

Vitajte v Bostone na zápase šampionátu AFC 2017

medzi Newenglandskými Patriotmi a Pittsburghskými Steelers.

New England vyhráva hod mincou na štadióne Gillete vo Foxborough.

Zápas o chvíľu začne!

Tímy bojujú o šancu zahrať si v Houstone.

Hej, zápas už začína, všetky na miesta.

Mám čaj. Niekto doneste guacamole .

- Žiadne sme nespravili. - Suché čipsy!

- Neverím, že to musíme robiť. - Je to tradícia.

Trish, do jedálne, vezmi si časopis.

Čítala si časopis.

Nič odtiaľ nevidím!

- Páči sa. - Vďaka.

- Idem na svoju stoličku. - Betty!

Čo? Veď stojím hneď pri ňom.

Vylez už na ten rebrík.

- Vylez naň! Na rebrík! - Dobre, už idem. Som na rebríku.

Mne sa táto tradícia páči.

Hej, lebo ty sedíš na gauči a piješ čaj.

Sŕkam. Pitie je vulgárne, ja len sŕkam.

Lou, počúvaj ma, toto fakt nemá vplyv na výsledok zápasu.

Je to len hlúpa poverčivosť.

Čo sa stalo v ôsmom týždni?

Stála som na rebríku, vymieňala žiarovku, lebo blikala a už mi z toho šibalo.

Presne tak, pri výkope si stála na rebríku.

Trish si v jedálni čítala časopis,

- Maura pila čaj… - Sŕkala!

A ja som vysypala čipsy. A čo sa stalo?

Porazili sme Bills.

- Rozbili sme ich! - Rozbili sme ich.

- Prečo to riskovať? - Má pravdu, Betty.

Je tam Tom.

Taký krásny muž.

- Nádherný. - Bože môj.

A dobre hydratovaný.

Teraz mám radšej Gronkowského.

Vieme, Trish. Čítali sme tvoje porno o Gronkovi.

Nie je to porno, ale fanfiction .

- Aj keď veľmi sexy. - No to teda.

- Bože môj! - Potrebuje čaj!

- Nedávala som pozor. - Trish, dones jej čaj!

- Prepáčte! - Už bude výkop!

- Voda nezovrela! - Napusti jej z vodovodu!

Radšej by som horúci.

- Maura, donesiem ti ho. - Lou! Čipsy!

- Doriti, čipsy! - Výkop o 3, 2, 1…

Prvý výkop!

- Dobre… - Dali sme to!

BRADYHO OSEMDESIATKY

Za čiarou. Vybieha Tom Brady.

Už tridsiaty tretíkrát po sezóne.

Držanie Ryan Allena.

Cardona prihráva. Dobrý výkop.

- To je ono! - Brady skóruje.

- Dobre, máme body. - To je dobre.

Tretia a dlhá! Víťazná vlna!

Tretia a dlhá! Víťazná vlna!

Áno!

Máme všetko, po čom zatúžite

Od vnútrozemia až po pláž

V Bazáre Mayflower je vždy plná garáž

Páni!

Je nová, veľmi pekná.

Len ťa napodobňuje.

Ty si predsa pravé dievča z Mayflower.

A stále si rovnako krásna ako vtedy.

- Bože. Vďaka. - Áno!

Vieš, čo ma stálo vyzerať takto?

Celý majetok.

- Uriekni ich. - Dobre.

Ruky!

- Tretia a do brány. - Nedýchajte!

Prihrávka na devätnástku…

Dobre, pripime si.

Na muža, ktorý nás sem priviedol: na Toma Bradyho.

Nikdy sa nevzdáva, nech už čelí čomukoľvek.

Nech ho šťastena ďalej sprevádza pri dokonalých kľučkách

a dodá mu sebaistotu, aby v obrane stál vždy s hlavou hore.

Na Toma.

- Na Toma! - Na Toma!

Na Toma! A na nášho quarterbacka ,

ženu, čo nás sem priviedla a založila túto našu tradíciu.

Sama som nečakala, že to tak bude.

Poďme na to!

Päť, štyri, tri, dva, jeden,

Tom Brady!

- Ide sa na Super Bowl! - Paráda!

- Dokázali sme to! - Pánečku.

No tak teda

asi máme dva týždne na naplánovanie superbowlovej párty.

- Každá niečo prinesieme? - Jasné.

Môžem priviesť Carla? Začína to byť medzi nami vážne.

- Ktorý to je? - Ten fešák.

Vždy má len fešákov.

Čo keby sme šli?

Trish, ty sa zamiluješ rýchlejšie než ktokoľvek na Zemi.

Nie každá môže byť s tým istým chlapom 50 rokov.

Päťdesiatjeden.

Poďme na Super Bowl.

Nie, Lou, už sme to riešili. Nemôžeme si to dovoliť.

Lístky, hotel, všetko je to pridrahé.

Pred dvoma rokmi som to mohla celé zatiahnuť.

Ale s Ralphom som sa rozviedla dva týždne pred play-off.

- Fakt to ľutujem. - Ten rozvod?

Nie, bol otrasný.

Ale ten zápas bol skvelý.

Maura!

Maura.

Prepáčte mi.

Vždy keď len počujem „rozvod“,

hneď si spomeniem na Francisca, viete?

Ach, Maura, to nie.

Muž sa s tebou nerozviedol. Zomrel.

Veď to je to isté.

Myslím to vážne. Poďme na Super Bowl.

Super Bowl nie je pri štyri staré babizne.

Možno je Tomov posledný.

Má skoro 40, to je v ľudských rokoch 80.

- My máme 80 v ľudských rokoch. - Presne!

Ak sa na Super Bowl dostane Tom Brady,

dostaneme sa aj my.

Rada by som dodala, že ja ešte 80 nemám.

Ani ja nie.

…pri tejto príležitosti spravíme pre Národ Patriotov niečo šialené.

Aha, Nat a Pat, zbožňujem ich.

Presne tak, darujeme vám lístky na Super Bowl.

Ou, bejby!

Štyria šťastní fanúšikovia pôjdu do Houstonu,

kde sa naši Patrioti postavia atlantským Sokolom.

- Stačí zavolať. - Zavolajte nám a nechajte odkaz.

Povedzte nám svoj príbeh, prečo si zaslúžite lístky viac než iní.

Víťaza vyhlásime na Super Bowle.

- Tak sa tam dostaneme! - Naháňajú hovory.

Nenaháňame hovory.

Nenechávajte nám tisíc odkazov, nechceme ich.

- To teda nie! - Chceme len počuť váš príbeh.

A ktovie?

- Možno sa uvidíme v Houstone! - V Houstone!

Počuli ste? Vyhrá najlepší príbeh.

Náš príbeh je skvelý.

Sme najväčšie fanúšičky Patriotov, milujeme Toma Bradyho.

A všetky máme vyše 80 rokov!

Ja mám 75.

Poďme zažiť Super Bowl.

Možno je to naša posledná šanca.

- Bože, si morbídna. - Musíme využiť, čo máme.

Ideme do toho. Ruky!

- Ruky, ruky! - Hej.

Áno.

Super Bowl na tri!

Raz, dva, tri. Super Bowl!

Zdravím, som Betty… Elizabeth Bachmanová.

Pozrite, prepočítala som to a na základe vašich údajov o divákoch

máme s priateľkami šancu asi okolo 0,00013 %.

Uvedomujem si, že je veľmi veľmi malá šanca, že by sme vyhrali…

Drahá!

…ale bola som profesorkou aplikovanej matematiky na MIT

v čase, keď na fakulte boli len dve ďalšie ženy,

takže som na nízke šance zvyknutá.

Drahá? Ponáhľam sa na prednášku. Nevidela si moje hodinky?

Sú na rímse nad krbom.

- A daj si aj nohavice. - Nohavice?

Jasné. Čo by som bez teba robil?

Potrebujem ísť na tento výlet. Ďakujem pekne.

Čo vravíš na môj článok?

Pošlem ho do odborného časopisu.

Pozri, základné body sú skvelé,

ale v tomto podaní je ten článok veľmi mätúci.

Nemôžeš čakať, že ho iní pochopia,

ak na seba lepšie nenaviažeš jednotlivé koncepty a…

Nohavice!

Á, nohavice, jasné.

Zdravím, som Maura

a s priateľkami sme skalné fanúšičky Patriotov.

Ale nebolo to tak, keď som vyrastala v Oregone

a moja mama bola drevorubačka…

Skvelé, ale ak chceme mať navrch,

musí to znieť ako pravdivý príbeh.

Tak, aby to bolo uveriteľné, dobre?

- Dobre. Jasné, Maura. - Okej.

Ale fakt bola drevorubačka.

Šikana na základnej bola zlá.

Na druhom stupni sa všetko ešte zhoršilo.

Oveľa zhoršilo.

Začala si ma doberať ešte aj mama…

Nech to nie je také smutné.

Vyhrá najlepší príbeh, nie najsmutnejší.

Dobre?

Ďakujem.

Haló?

Áno, volám sa Maura

a s mojimi tromi priateľkami je to smrteľne vážne. Vďaka.

Dobre, dopo.

Smrteľne vážne chceme ísť na Super Bowl.

- Aha, jasné. - Hej.

Hups.

Hej.

Hej, Maura.

Vďaka, že si ma do toho zapojila, je to fakt zábava.

To som rada.