Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

بهش گفتم لباساشو عوض کنه بیاد بیرون معلوم نیست کجا گذاشته رفته

فقط برای این دو ماهِ باقی مونده

می شه من مَردِت باشم؟

بند اول از بخش یک

خانم بی (ری جین) به هیچ عنوان قصد نداره عاشق

آقای ای (دو هیون ) یا هیچکدوم از شخصیت هاش بشه

پس من خیلی واضح قرار داد نقض میکنم و هزینه و جریمه نقض قرارداد رو می پردازم

داری چیکار میکنی؟

خودت گفتی اول باید همو ببوسیم

نه من منظورم این نبود اصلا معنی حرفم یه چیز دیگه بود

...نه من منظورم اینی نبود که تو فکر میکنی

چی شده؟

این عکس ...چرا این عکس اینجاست؟

چرا؟

این عکس مادر مه

مادر خونده ام

این عکس مال منه

گفتم که این عکس مال منه

ریون ...تو واسه چی عکس مادر چا دوهیون داری؟

دقیقا بگو ببینم چجوری داری کار میکنی؟

میدونی چه مدته پولو گرفتی اما هنوزم بچه رو پیدا نکردی؟

وقتی پول میگیری باید کارتو درست انجام بدی

نگران نباش ما تقریبا به پیدا کردن اون بچه نزدیک شدیم

!تمام این مدت گفتی داری بهش نزدیک میشی معن نزدیک شدن میدونی چیه؟

در حال حاضر ما فهمیدم چه کس روز آتیش سوزی بچه رو نجات داده از مکان امارت اصلی

فقط پیدا کردنش نیاز به زمان داره

چرا قلب من به چند تکه تقسیم شده

اون قطعات کنار هم تصویر کی رو نشون میده

اینها همه به خاطر توئه

!بخاطر کارهای تو دو هیون داره عوض میشه

برو بیرون

دوهیونُ بردار با خودت بِبَر آمریکا

همونطوری که دلت میخواد زندگی کن مشروب بخور و آواز بخون

خیلی خوب میشد اگه فقط یه کمی بهش محبت میکردی

خیلی خوب میشد اگه یه بار به چشم نوه ات بهش نگاه میکردی

اگه اینکارو میکردی دوهیون هرگز اینطوری نمیشد

تهدید کردن مادرش و در معرض خطر قرار گرفتن پدرش باعث شده اینجوری عوض بشه

کافیه دیگه دهنت بوی الکل میده برو بیرون

بازم چیزی هست بخوای بگی؟

مین سو یون، اون زن وقتی که تصمیم گرفت طلاق بگیره و از این خونه بره

من بودم که پیش جون پیو موندم

,موقعی که پسرت میخواست این دنیارو ترک کنه

این من بودم که زندگیشو حفظ کردم

چیزی هست که این ادعا رو در اون زمان ثابت کنه؟

تا کی میخوای با این حرفها مارو بدوشی؟

اگه واقعا نمی خواهی دو هیون بخاطر کاری که کرده ببخشی

فکر میکنم تو به من بدهکاری

اگه قراره اون مال من نباشه (جون پیو)همون بهتر که در گذشته مرده باشه

مهم نیست میخوای چیکار کنی

دو هیون من تنها نسل جون پیو ست

مهم نیست چقدر دنیا عوض بشه ولی این هرگز عوض نمیشه

پس به دو هیون بگو برگرده

, !فورا !فورا فورا مادر فورا ! !فوراقبل از اینکه بیکار بشه

!بهم بگو. بهم بگو

چرا این عکس پیش تو بوده

من نمی دونستم قراره به تله بیفتم

داری در مورد چی حرف میزنی؟

...متاسفم ، در واقع ، من

در واقعا من میخواستم یه داستان رمز آلود در مورد یه خانواده اشرافی بنویسم

.و به عنوان نمونه خانواده سونگ جینُ درنظر گرفته بودم

.متاسفم

این کارزشت بود ، قبل از شما ری جین منو گیرانداخت

.وقتی دستم رو شد تصمیم گرفتم تمام مدارک جمع آوری شده رو بسوزونم

.نمی دونستم یکی از این مدارک اینجوری دست منو رو میکنه

داری حقیقتُ میگی؟

چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟

این واقعا همه اش بود؟

چطوری باید توضیح بدم تا باور کنی؟

بیا بریم با هم یه لحظه حرف بزنیم

تو واقعا ...!سابقه خونوادگی یه نفرو جمع کردی

فکرشم نکن دنبالم بیای

دلیل علاقه مندی تو به سونگ جین گروپ چیه؟

فکر کنم بخاطر خصلت کنجکاوی یک نویسنده بوده

چه بخشی از تاریخ خونواده من باعث تحریک کنجکاوی تو شده؟

.چا دو هیون

به کدوم بخشش علاقه داشتی؟

به قسمتی که به پدرت چا جون پیو مربوط بوده

.مادری که توی ثبت خانوادگی ازش اسم برده شده مین سو یون و مادر واقعیت شین هوا ران بوده

بنابر این چی پیدا کردی؟

وسط کار فهمیدم که این یه پوشش قوی بوده برای خیلی کارها

چرا اینقدر بشدت به سونگ جین گروپ علاقه داشتی؟

بیا تمومش کنیم من دیگه قصد ندارم در موردش چیزی بنویسم

...بخاطر همین دیگه نمی خوام منتشر بشه

طوری رفتار کن انگار اتفاقی نیفتاده

ری اون داشتین در مورد چی حرف میزدین؟

اوه ری اون یه دقیقه صبر کن من هنوزحرفم تموم نشده

اوه ری اون یه دقیقه صبر کن

تو بیا اینجا

تو هم بیا اینجا

، هی ، هی !هی شما دو تا اراذل دارین چیکار میکنید؟

سریع برین به آشپزخونه به مامان کمک کنید

وقتی ما حتی به کمک یه سگ هم نیاز داریم اونوقت شما ها دارین اینجا ول می چرخین!بیاین اینجا ببینم

بابا! چرا یه کاری می کنی اون فکر کنه یه خونواده سطح پایینیم؟

!این مهمونته یا کارگر پاره وقت !کارگر نیمه وقت

من یانگ دو رو فرستادم مرخصی ، در ضمن کی گفته این مرد که اینجاست مهمونه

تو هم سریع برو آشپزخونه به مامانت کمک کن

و همینطور قراره فری به ما کمک بده !با من بیا

!بیا بیا -

!بابا!بابا - !بیا اینجا !بیا اینجا -

بنا بر این اون بچه توی زیر زمین هم مربوط به سونگ جین گروپ میشد؟

منظورت چیه؟

دلیل اصلیت همینه که منو به عنوان پسر سونگ جین گروپ معرفی نمی کنی؟

چرا همچین فکری میکنی؟

برای اینکه منم

از زیر زمین میترسم

من این موضوع رو نمی دونستم

داری راست میگی؟ - .آره راست میگم

شما پدر سوخته ها هنوز دارین پیاز پوست میکنین؟

کی میخواین برین برای مشتری ها اردک بگیرین؟

.ما سخت داریم کار میکنیم - ما سریع تمومش میکنیم -

سریع پوست بکنین

پس در اصل زمینه الهام گرفتنت برای داستان "کودکی در زیر زمین "کی بوده؟

احتمالا در موردخودت و اوه ری جین بوده؟

.چا دو هیون - .من شنیدم اوه ری جین هم از زیر زمین میترسه

تو هم میترسی

بخاطر همین این رمان در مورد شما دو نفره؟

واقعا که از دست شما دوتا الدنگ

دارین فیلم ملودرام بازی میکنین؟ دارین یه ملودرام فیلمبرداری میکنین؟

من دیگه دارم بیهوش میشم

کی میخواین خوردش کنین بذارینش توی فر

ای بابا از سر راه من برین کنا ! شما عرضه کار کردن ندارین

حق با توئه داستان " کودکی در زیر زمین "در مورد کودکی من و ری جینه

پس شما دوتا خواهرو برادر تنی ( بیولوژیکی)نیستین

مگه تو نبودی گفتی ترس پسراز زیر زمین

بخاطر عشق؟

این بچه ها میخوان تمام روز ملودرام بازی کنند

بچه پرروها ببینا ! چطور می تونین فقط سرتون به هیزم خورد کردن گرم کنید

اینجوری نباید خورد کنین ! باید چوبهارو کوچیکتر بشکنید

اینجوری بهتر می سوزه ! شما ها واقعا چتون شده ؟ عجبا

بالاخره تونستی بفهمی اوه ری جین برای چی از زیر زمین میترسه؟

بسته بابا ولم کن !دیونه ام کردی با این سوالات از خستگی دارم میمیرم

منو یاد اون دختره یونا مینداری

عاشقمی ؟ بس کن دیگه

!به سلامتی

!سال نو مبارک

هی فری امروز کارت واقعا خوب بود

درسته اگه فری نبود ما توی بد دردسری افتاده بودیم

اونقدر خوب کار میکنه که دلم میخواد اونو پسر خودم کنم

منم همینو می گم اگه از اوه ری اون

صد تا کامیون لنگه اینو برام بیارن من برای یکیشم ممنون نیستم

پدر ...جطوری میتونی حتی به شوخی هم شده در مورد تنها پسرت همچین حرفی بزنی؟ .آره -

...بیا بذار ببینیم

...فری ؟ بذار ببینم

بیا فری امروز خیلی کار کردی

نه ممنون ، اشکالی نداره

!ای حقه باز، هی تو باید هرچی پدر بهت میده قبول کنی پسربد !زود باش بگیرش

درسته - .متشکرم -

...ای حقه باز حالامیخوای هی اینکروبکنی

هی بیاین توی این سال نویی با هم یه عکس بگیریم

برو اون چوب عکاسی رو بیار بلکه صورت من از دور کوچیکتر بیفته مگه نگفتی ما تو چون بیشتر از یه متره صورت کوچیکتر میگیره؟

.زود برو بیارش - .چوب عکاسیت کجاست؟ خیلی چیز خوبی بود؟ مثل چوب ماهی گیر دراز بود -

این چه رفتاریه امروز با پدرت میکنی؟

پدر شما چرا با من اینجوری میکنی؟

!چه لوس - !چه لوس -

.حالا که چوب عکاسی نداریم بیاین همینجوری عکس بگیریم

!اینجارو نگاه کنین

...حالا

!حالا ، حالا...لطفا اینجارو نگاه کنید، یک دو سه

!آقای فری لبخند بزن - ...واقعا که -

.لبخند بزن - مگه مراسم تشییع جنازه است ؟ - - درسته, درسته

اینجوری.امروز روز لبخند زدن عزیزم ، لبخند لبخند عزیزم

تکرار می کنم 19 فوریه 2015

لحظه شاید که ما همه ...در کنار هم بودیم

این دیگه چجورش بود؟

هی دوباره دوباره

!وای صورت من دوباره بزرگ افتاده ! ریون ایندفعه تو بگیر زود باش زود باش

اوه ری قشنگ بگیریا

انداختم یک دو سه

! دو قلوها مثل مسخره ها افتادین

جلوی صورتمو نگیر

فری عوضی چرا مشروبی که پدر برات ریخت نخوردی

...بد مزه است؟ هان؟به نظرت زیاد کیفیتش خوب نیست ؟ای حقه باز

به ...اینطور نیست

بیا فقط یه استکان بخور

تو که توی هواپیما خوب مشروب خوردی

.من به هیچ عنوان نباید مشروب بخورم برای همین می ترسم رفتار عجیب و غریبی ازخودم نشون بدم

دیگه همچین نوشیدنی گیرت نمیاد

!آبجو بعد از کار خیلی می چسبه میدونستی

.نه به خاطر اینکه ...شرایط من خاصه

!اینقدر مرد منو اذیت نکنید

!مردم گفت که نمی خواد بخوره

مگه اینجا یه کشور آزاد نیست دلش نمی خواد بخوره

مگه ما حقوق بشر نداریم؟هنوز دموکراسی زنده است

..مثل اینکه واقعا عاشق شده یعنی الان اون جلوی ما اعتراف کرد؟

!خواهر! از کی یاد گرفتی اینجوری وقتی مست میشی جلوی پدر مادرت دیونه بازی کنی؟

مرد من ! نگران نباش من خودم رز سیاه توام...اون چی بود؟

!من رُز ساهتم

!اوه ری جین - !هی !هی -

اون دیگه فیوز پروند ، همه تون خیلی خسته شدین دیگه مشروب خوردن با پدر کافیه برین اونو بندازین توی تختش

من میبرمش توی تختش

نه من خودم میبرمش چون من باعث شدم

من خودم مراقبشم

نه برای من سخت نیست من خودم میبرمش به اتاقش

دارین پاره اش میکنین ! دارین نصفش می کنین

اونا تمام روز دارن ملو درام بازی میکنند

نمی خواستم اینو بگم ولی اون واقعا سنگینه من کولش میگیرم

تو واقعا عجیبی من خودم اینکارو میکنم

.من برادرشم - !...منم

چرا اینقدر مشروب خوردی؟

!همه تون اینقدر مرد منو اذیت نکنید