John Rabe

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57, Bliss102, Devil76, Saske87, Handydandy

Buongiorno, signor Rabe. Buongiorno, signor Rabe.

Nanchino, Cina, 1937

Buongiorno.

Buongiorno. Tornate al lavoro. Buongiorno.

27 novembre 1937

Dicono che i giapponesi abbiano raso al suolo Shangai.

Io non voglio crederci.

Tipica propaganda cinese. Qui a Nanchino e' tutto tranquillo.

Tranne per alcuni che scappano via per la paura.

Spero che la nostra partenza non dia l'impressione

che anch'io stia scappando.

Ma dovrei forse andarmene in giro

dicendo a tutti che sono stato promosso direttore?

E che la Siemens mi ha richiamato a Berlino? Certo che no.

Mi passi John Rabe.

Ah, signor Rabe.

Eppure, il mio cuore si stringe al pensiero

di abbandonare tutto dopo cosi' tanti anni.

Pronto, casa Rabe.

No, no, no. Cosi' non va.

Dovete inclinare il pianoforte.

Che state facendo? Inclinatelo.

- Secondo me non ci passa. - Be', ci e' passato una volta.

- Gia', 20 anni fa. - Vuoi dire che nel frattempo e' cresciuto?

Mettetelo giu', mettetelo giu'.

Dio, questi idioti sono dei buoni a nulla.

1 dicembre 1937.

Un grosso contingente giapponese e' in attesa dell'attacco

a 70 chilometri da Nanchino.

Cosi' dice Chang, il mio autista cinese.

Non vuole dire chi gli ha dato l'informazione.

In ogni caso, noi ce ne andiamo tra due giorni.

Giapponesi o non giapponesi.

Anche se non sarebbe male se i giapponesi guadagnassero un po' di influenza sulla Cina.

Dopotutto, sono alleati del Reich.

- E il cappello? - Adoravo quel cappello.

- Avevamo deciso che ogni cosa che... - Si', va bene. Sbarazzatene.

- Hai bisogno di altra insulina? - No, ne ho presa abbastanza.

Per quando saro' morto.

Lo so, allora potro' leggere il tuo diario. Ma non prima.

Credo che ti sopravvivro' solo per la curiosita'.

E' la mia tattica.

Capo!

Chang! Quante volte devo dirtelo? Devi bussare.

- Ma capo... - Per l'amor di Dio!

Si bussa, in questa casa. Fuori, fuori!

Come si fa ad essere cosi' idioti?

- Ha bussato. - Ho sentito, ma deve imparare.

Ce ne andiamo tra due giorni.

- E' una questione di principio. - Avanti.

E' appena arrivato il signor Fliess.

Che cosa? Di gia'?

Non poteva chiamare?

Ha chiamato.

Ma lei non aveva tempo quando ho detto.

Chang, a cosa ti serve la testa?

A...?

A non farmi entrare la pioggia nel collo.

Esatto.

Signor Fliess.

Sono John Rabe. Benvenuto a Nanchino.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

- Spero che abbia fatto un buon viaggio. - Grazie.

Lui e' il signor Han. E' il mio assistente, tra poco sara' il suo.

Heil Hitler.

Benvenuto a Nanchino.

Heil Hitler.

Non immagina quanto tempo ci sia voluto per insegnarglielo.

Non abbastanza, a quanto pare. Sta salutando con la mano sinistra.

Non con la sinistra.

Mano destra. Mano destra! Esatto.

I cinesi sono come bambini.

Devi insegnargli, ma poi fanno quello che dici.

Bisogna essere in grado di riconoscere un buon cinese solo guardandolo in faccia.

Devi accorgertene a prima vista.

Lui, per esempio, e' un buon cinese.

Questi sono i nostri sistemi W-923.

Forniamo energia a tutta la provincia dello Jiangsu.

Piu' di 15 milioni di persone.

La popolazione aumenta cosi' rapidamente

che presto, senza la diga, non potremo piu' rifornire tutti.

Cosa si prova a tornare a casa dopo cosi' tanti anni?

La Siemens mi manda in Cina, e io vado in Cina.

La Siemens vuole che torni a Berlino, e io parto per Berlino.

Sembra quasi che preferisca rimanere.

Questa e' l'unita' di controllo del sistema.

E' il cuore dell'impianto.

E' incredibile cio' che ha costruito qui, signor Rabe.

Ma tutto questo lavoro solo per i cinesi?

Per la Siemens, signor Fliess. Tra un paio d'anni faremo milioni.

Non gliel'hanno detto?

Signor Rabe, la Germania ha intrapreso una nuova strada. E anche la Siemens.

Che cosa significa?

Non ci sara' nessuna diga.

La Siemens di Nanchino verra' chiusa gradualmente.

Cristo santo!

Quartier generale giapponese, 70 km ad ovest di Nanchino.

Abbiamo annientato i cinesi qui.

Le nostre truppe

stanno procedendo verso ovest.

Stiamo preparando l'avanzata su Nanchino.

Chi guida l'avanzata?

Il maggiore Ose, Vostra Maesta' Imperiale.

Una tale responsabilita' per un uomo cosi' giovane?

Si', signore.

Ma anche i giovani sono capaci di grandi imprese.

Il suo rapporto, maggiore.

Questa e' la nostra posizione.

Le mie truppe raggiungeranno la 33esima Fanteria

e la Sesta Divisione del tenente Yanagawa.

Circonderemo Nanchino su tre lati a ranghi ristretti.

In questo modo eviteremo perdite significative

e costringeremo la citta' ad arrendersi.

Maggiore.

Ha mai partecipato ad una caccia all'elefante?

No, Vostra Maesta'.

Non si circonda un elefante

per poi stremarlo o costringerlo ad arrendersi.

O lo uccidi, o lui uccidera' te.

E' chiaro?

Dora?

Oh, mio Dio! Che ci fai qui?

- Che ci fai tu qui? - Torna a letto, e' una sorpresa.

Ho per caso dimenticato il mio compleanno?

So quanto sia difficile per te lasciare ogni cosa che hai.

No, non lo sai.

Va bene, forse no.

Ma so che nessuno avrebbe potuto fare un lavoro migliore a Nanchino.

Nessuno.

Ecco perche' ti ho preparato questa torta.

- Gugelhupf. - Gugelhupf. (ciambella della nonna)

# Perche' e' un bravo ragazzo, perche' e' un bravo ragazzo... #

# nessuno lo puo' negare, nessuno lo puo' negar... #

# Perche' e' un bravo ragazzo, perche' e' un bravo ragazzo... #

# perche' e' un bravo ragazzo, nessuno lo puo' negar... #

Il collegio femminile di Nanchino vorrebbe dirle addio, signor Rabe.

Grazie.

Shujuan, un po' a sinistra.

Ha molto talento.

Ha un padre tremendo, e ovviamente non ha un soldo. E' un peccato.

Bene. Siete tutte pronte?

1... 2... 3... Rimanete cosi'!

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Benvenuto nella sede di Nanchino del Partito Nazionalsocialista.

Sono Krueger, presidente del gruppo.

La presento al resto del gruppo.

Da questa parte, prego.

- Ed e' mio, signori. - Mi rifaro' la prossima volta, lo giuro.

Questo e' il gruppo dei Nazionalsocialisti?

Non siamo ancora tutti, ma... Signori!

E questo cos'e'?

Bernd.

No, lascia stare. Ci penso io.

Condividiamo la sala con...

con il "Club dei Veterani Inglesi".

Ma come...?

- Salve a tutti! - Lui e' Hans.

Ah, lei dev'essere quello nuovo. Hans Scheel, fornaio.

Voglia scusarmi per il ritardo.

Ho portato una cosa, pero'.

Panini alla cannella. Sono ancora caldi!

E' incredibile.

Siete entrati a far parte del partito,

per mangiare dolci sotto una foto del re d'Inghilterra?

No! Discutiamo, anche.

Le vostre condizioni sono semplicemente scandalose.

E quella e' la bandiera che vi abbiamo mandato per l'anniversario del partito?

Non l'avete neanche aperta.

Dovremmo costruire una torre, per quanto e' grande.

Se foste davvero nazionalsocialisti,

l'avreste fatto.

Da adesso voglio che tutti i dottori e le infermiere siano di guardia 24/24,

fino a nuovo avviso.

Altri letti. Quanti piu' possibile.

Anche qui.

Trasformeremo il reparto 2 in una sala operatoria.

Spostate questi letti nei reparti 3 e 4

e portate altri tavoli operatori dal seminterrato.

Non ci sono piu' tavoli operatori.

Prendete i tavoli della cucina. Non faranno caso a dove salveremo loro la vita.

Se ci riusciamo.

Prenda delle bende, dolantina, novocaina, etodolac e morfina.

Sono rimaste solo 120 dosi di Xyophenol.

Che cosa?

Come mai, dottor Xu?

Credevo fosse sufficiente per ora.

Davvero?

Che cosa si aspettava? Una piccola zuffa?

Ritirarsi adesso sarebbe un terribile errore.

La Cina e' il mercato del futuro. Ce ne pentiremo amaramente.

Non c'e' ancora nessuna guerra, ma se i giapponesi arriveranno davvero,

avranno anche loro bisogno di elettricita', probabilmente piu' dei cinesi

Non potete chiudere Nanchino senza chiedere il mio parere.

Ho costruito tutto questo da solo.

Signor Lehmann, io...

Signor Lehmann?

- Non possono chiudere Nanchino. - Non possono farlo.

Possono.