Xtreme (Xtremo)

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫مرحبًا يا سيد "ماكس".‬

‫ما الأخبار يا "يولي"؟ هل كل شيء جاهز؟‬

‫أجل، كل شيء جاهز يا سيدي.‬

‫سأضع "أندر" على الهاتف، اتفقنا؟‬

‫- أبي!‬ ‫- نمري.‬

‫- هل أنت مستعد للسفر؟‬ ‫- أجل.‬

‫لن نضع الغيتار في الشاحنة، صحيح؟‬

‫ما رأيك بوضعه في المقدمة؟‬

‫بالطبع.‬

‫مهلًا، هل ودّعت أصدقاءك؟‬

‫أجل، نوعًا ما… "ديفيد" و"لوكاس" فحسب.‬

‫الآخرون لا أروق لهم كثيرًا.‬

‫صحيح.‬

‫اسمع يا بني،‬ ‫يمكنك الاعتماد على أصدقائك الحقيقيين‬

‫ولا يوجد الكثير منهم، يُعدّون على الأصابع.‬

‫بل وأصابعك أكثر عددًا منهم.‬

‫لذا لا تشغل بالك. اتفقنا يا بني؟‬

‫حسنًا، لكن لا تتأخر يا أبي.‬

‫كم طلب؟‬

‫نصف مليون.‬

‫سنويًا؟‬

‫شهريًا.‬

‫جاء "لوسيرو".‬

‫يُستحسن أن تبقى مكانك.‬

‫هؤلاء الكولومبيون يعرفوننا بالفعل.‬ ‫واحد منّا سيكفي.‬

‫"لوسيرو"!‬

‫- ها أنت ذا يا "موفو"!‬ ‫- ألا تتغير أبدًا أم ماذا؟‬

‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫هل مع أحدكما قدّاحة؟‬

‫كنت مع ابنك البارحة.‬

‫اتفقنا على أن تدعمنا في مجلس العائلات.‬

‫- يمكن أن يكون أبي رئيسًا.‬ ‫- وابني أمين الصندوق.‬

‫لطالما أحببت عدّ النقود، صحيح؟‬

‫أنت و"توماسين". بالمناسبة…‬

‫ها هي النقود.‬

‫سيصل المجلس بعد نصف ساعة.‬ ‫لا بد أن والدك في الطريق إلى هنا.‬

‫لنشرب نخبًا.‬

‫نخبك.‬

‫نخب الصحة والثروة.‬

‫حوّل "بابا سان" حصّته بالفعل.‬

‫سأحولها إلى حساباتنا الآمنة‬ ‫و18 بالمئة إلى صندوقك الاحتياطي.‬

‫انتهيت.‬

‫- ماذا قال "ديميتري"؟‬ ‫- سيدعمك إن دعمك الكولومبيون.‬

‫"روميو" جشع، لكنه عقلاني.‬

‫ألا تظنين ذلك؟‬

‫500 ألف…‬

‫في الشهر.‬

‫- بئسًا!‬ ‫- "توماسين"!‬

‫اطلب من هؤلاء الأوغاد‬ ‫أن ينزلوا أسلحتهم يا صديقي.‬

‫- أيها السافل!‬ ‫- قف مكانك!‬

‫لا تتحركوا!‬

‫اقتلوا الوغد اللعين!‬

‫أنا هنا أيها السافل!‬

‫من هنا! بسرعة! انحن!‬

‫هيا!‬

‫الكولومبيون اللعينون.‬

‫كنت أعرف ذلك.‬

‫قلت لك إنه لا يمكن الوثوق بهم.‬

‫"رافا"!‬

‫اتصل بأبي.‬ ‫أخبره أن "روميو" تراجع. كان الاجتماع فخًا.‬

‫يجب أن نسفك بعض الدماء يا أخي.‬

‫لدينا مشكلة.‬

‫- "لوسيرو"!‬ ‫- أيها السافل!‬

‫طعم الموت.‬

‫أرجوك، لا تقتلني، أرجوك…‬

‫انهض أيها الجرذ القذر.‬

‫لا أطيق هذا الوغد.‬

‫- لم تكن هذه الخطة.‬ ‫- لا.‬

‫لكن هذا الوغد أراد أن يخدعنا وخسر.‬

‫ما العمل الآن؟‬

‫أبي في الطريق إلى هنا.‬

‫- هل ستتحدث معه؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا تقلق، سأتعامل مع الأمر.‬

‫أعلم أن هذه الأمور صعبة عليك،‬ ‫لكنه سيتفهّم الأمر.‬

‫اذهب إلى المنزل.‬ ‫تنتظرك حياة جديدة أيها الوغد.‬

‫كنت كأخ لي.‬

‫مخلص ووفيّ لعائلتي.‬

‫- تستحق الأفضل.‬ ‫- أحبك يا أخي.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫سأفتقدك.‬

‫هذا مؤكد.‬

‫شروق الشمس والشاطئ.‬

‫وابنك يركض.‬

‫ستفكّر في طوال اليوم.‬

‫اعتن بنفسك يا أخي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيد "ماكس".‬

‫- هل أحضرت ريشة العزف؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬

‫- ماذا عن "مرحبًا" أولًا؟‬ ‫- مرحبًا. أرها لي.‬

‫تفضل.‬

‫يا نمري، نحن نزداد قوة يومًا بعد يوم.‬

‫"يولي"، تذكّري إعطاء المفاتيح إلى المالك.‬

‫اتفقنا؟‬

‫شكرًا على كل شيء.‬

‫استعد، سنغادر أخيرًا.‬

‫- بالتوفيق يا سيد "ماكس".‬ ‫- شكرًا.‬

‫اعتن بنفسك يا "أندر".‬

‫أبي.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير.‬

‫لا أعرف إن كان السرطان سيقتلني أولًا،‬

‫أم أفكارك المجنونة.‬

‫"ماكس"؟‬

‫أين هو؟‬

‫كان المفروض أن تأتي هنا للدفع‬ ‫وليس لفعل هذا.‬

‫الرصاصة الأخيرة من نصيبي.‬

‫أبي، كان فخًا. لقد خططوا لأخذي رهينة.‬

‫وجعل "روميو" رئيس المجلس.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫كنت برفقته البارحة. كان بيننا اتفاق.‬

‫لم تظهر عليه علامات عدم الرضا إطلاقًا.‬

‫لكن كيف سيتعامل المجلس مع هذا برأيك؟‬

‫سأختفي لبعض الوقت.‬

‫ليست لديك فكرة عن كيفية سير هذا العمل‬

‫إلّا إن كان فيه سفك دماء.‬

‫سفك الدماء ضروري لنجاح العمل.‬

‫هل تظن أن هذه "أمريكا" أم ماذا؟‬

‫هذه "برشلونة".‬

‫الأمور لا تسير على هذا النحو هنا، مفهوم؟‬

‫منذ عدت من "اليابان"،‬

‫ويبدو أنك لا تهتم بمن يعيش ومن يموت.‬

‫يا بني…‬

‫لقد تغيّرت. لكن ليس للأفضل.‬

‫لقد أرسلتني إلى هناك.‬

‫حتى تتعلّم قيمة الولاء.‬

‫التسلسل الهرمي…‬

‫الـ"ياكوزا".‬

‫"لوسيرو"،‬

‫الأوضاع‬

‫ستتغيّر.‬

‫صحيح.‬

‫هذا ما سمعته.‬

‫أوقف التحويلات وفريق التنظيف.‬

‫أريد أن يرى الجميع هذا.‬

‫ضعفك يعرّضنا للخطر يا أبي.‬

‫"لوسيرو"، تكلم مع أخيك وأختك،‬

‫دعهما يشرحان لك الأمر.‬

‫لقد تبنيت "ماريا".‬

‫و"ماكس" مجرد قاتلك المأجور.‬

‫قاتل مأجور أنقذ حياتك في أكثر من مناسبة.‬

‫كلكم كبرتم معًا.‬

‫أنتم كالإخوة.‬

‫لسنا إخوة بحق السماء!‬

‫أنا ابنك الوحيد!‬

‫من لحمك ودمك!‬

‫كنت ستجعلهما المسؤولين.‬

‫لا، أقسم إنني لم أكن سأفعل ذلك.‬

‫الرأس أم القلب؟‬

‫أبي؟‬

‫الرأس أم القلب؟‬

‫الرأس.‬

‫لا أجد "ماريا" في أي مكان.‬

‫أتسمع ذلك يا أبي؟‬ ‫كنت أتدرّب طوال فترة العصر.‬

‫يبدو هذا جيدًا.‬

‫عندما أكون مشهورًا وفي جولة،‬ ‫سأهدي الأغاني إليك.‬

‫هذه الأغنية من أجل أبي!‬

‫أبي…‬

‫ما الخطب؟‬

‫هناك أناس في الخارج.‬

‫اختبئ يا "أندر"!‬

‫"أندر"، ابق على الأرض!‬

‫أتعرف بمن يذكّرني ابنك دائمًا؟‬

‫بأخي.‬

‫هل تتذكّره؟‬

‫لا أدري.‬

‫طريقة حديثه مثله، صحيح؟‬

‫جعلت "ريكاردو" يطرده.‬

‫قلت إنه كان مولعًا بالدماء‬ ‫أو ما شابه، صحيح؟‬

‫"فينيتو"، لم أفعل شيئًا بأخيك.‬

‫أعرف.‬

‫أعرف يا "ماكسيمو" أنك لم تفعل شيئًا.‬

‫هل لهذا السبب انتحر في السجن؟‬

‫من فضلك،‬

‫إنه ابني.‬

‫على رسلك.‬

‫لا!‬

‫أخبرني أنه لم يعاني.‬

‫كانت شكّة دبوس، كما أردت تمامًا.‬

‫- نهاية سعيدة.‬ ‫- أحسنت.‬

‫- كنت أعلم أن بإمكاني الوثوق بك.‬ ‫- بالطبع يمكنك.‬

‫"بعد مرور عامين"‬

‫"دانيلا"!‬

‫لم تكن غلطتي.‬

‫درس تعليمي لعين، لا يتغيّر أبدًا.‬

‫- صحيح.‬ ‫- "ليو"!‬

‫لحظة واحدة.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫"ليو"،‬

‫لن أنتظرك.‬

‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- هل أحضرتها؟‬ ‫- بكم تريد؟‬

‫- بـ20؟‬ ‫- أجل.‬

‫- استمتع.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬

‫إن كنت تملكين كل أموال الدنيا،‬ ‫قدر ما تريدين من أموال، فماذا كنت لتفعلي؟‬

‫لطالما قلنا إننا سنذهب‬ ‫للقفز بالمظلات، أتتذكّر؟‬

‫سأشتري لنفسي جزيرة عملاقة.‬

‫مهلًا.‬

‫مرحبًا! هل من أحد في الداخل؟‬

‫هل رأيته؟‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬