The Walking Dead

Jeg har hørt mange historier om verdens fald.

Der var flere døde end levende,

og det begyndte at se ud til, at verden ville gå død.

Det var næsten ved at ske. Næsten.

Nogle mennesker overlevede ved at finde sammen.

De skabte deres egne familier.

Andre gav efter for mørket.

Det var længe siden. Og det er nu. Vil det også være sådan i morgen?

- Fri bane. - Fri bane.

Spred jer. Tjek alle vinduer, døråbninger, trapper og gange.

- Det ender her. - Hvor mange fik de?

Det er ligegyldigt. Vi må dræbe dem en for en.

Se, hvem vi fandt.

- Hvor er Hershel? - Med Elijah og de andre.

- Han er i skjul og i sikkerhed. - Han er okay, Maggie.

Vi er her for at dræbe skiderikken og den slatne brigade.

Jeg har sagt, vi bør tage tilbage til Commonwealth først.

Få vores folk ud og så sammen tage os af Hornsby.

Nej, Gabe, han har nok allerede informeret dem. Det ved du.

Han kender os. Vi kommer aldrig igennem hans kontrolpunkter.

Og hvis hans folk går efter vores familier i mellemtiden?

Carol er der. Det er Rosita og Jerry også, Ezekiel.

- Vi håber, de klarer den. - Håb kan rinde ud.

Jo længere vi er herude og har de her debatter,

des større risiko for familierne hjemme.

Vores folk er også herude.

Vi må finde Hornsby og dræbe ham, før han får fat i nogen.

Vent.

Vi kan gøre det hele. De har aldrig set dit ansigt.

Siger du, at jeg bare går ind?

Det er præcis, hvad jeg siger.

- Også mig. - Nej, Annie, ikke dig.

Kun en af os går ind i dyrets mave.

Du skal være i sikkerhed.

Jeg er alligevel fortabt.

Så let slipper du ikke af med mig.

Godt så. Hvad går det ud på?

Kom ind. Det er Bravo-holdet. Vi skal rydde sektor fire.

- Modtaget, Bravo. - Kom så.

Lad os få det overstået.

Holder nogen øje med den forpulede bil?

Tænd. Vi skal sende en besked til Commonwealth.

Signalet er ikke stærkt nok.

Kald op nu.

Calhoun. Calhoun. Kom ind. Er du der?

Beredskabsprotokol på Daryl Dixon. Aaron...

Fang et signal og få beskeden hjem.

Dukker bilen op, så sørg for, at vores folk er på muren.

- Javel. - Skyd for at dræbe.

Vi har spottet det stjålne køretøj på vej mod vest.

- Vi afspærrer om to minutter. - Få ram på det, og find resten.

Får Milton eller Mercer besked, er vi færdige.

Vi kontrollerer det nu.

Slå ham ihjel.

Mål vestgående. Fortsæt.

Hurtigere.

Fortsæt. Mål stiler mod nord.

Bliv ved. Vi har ham næsten.

Prøv at afspærre ham forude.

Vi kræver retfærdighed. Udlever Sebastian nu.

Vi vil have retfærdighed. Udlever Sebastian nu.

Vi kræver retfærdighed. Udlever Sebastian nu.

Vi kræver retfærdighed.

Borgere i Commonwealth,

det er jeres guvernør, Pamela Milton.

Og I skal vide,

at den såkaldte rapport er en løgn,

hvis hensigt er at så frygt og vrede i en befolkning, der har lidt nok.

- Vi kræver retfærdighed. - Men jeg kender min søn.

Han kunne ikke have gjort de grufulde ting, han er anklaget for.

Vi kræver retfærdighed.

- Han er en god, ung mand. - Udlever Sebastian nu.

Vi kræver retfærdighed.

Ønskede vi det her?

Og Commonwealth er hans hjem.

Sådan ser forandring ud.

Udlever Sebastian nu.

Så vi fortsætter.

Han ville aldrig nedbryde

sikkerhed og stabilitet...

Folk er forsvundne.

...i vores samfund.

- Vi kræver retfærdighed. - Det kan blive grimt.

Vi må være klar til at hjælpe de mennesker, hvis det går galt.

Det er kun et spørgsmål om tid, før det bliver værre.

- Vi har brug for muligheder. - At tage afsted?

Nej. Jeg vil ikke tage afsted. De har brug for vores hjælp.

Vi beslutter os først, når alle er tilbage.

Beskyt posten.

Vi kræver retfærdighed. Udlever Sebastian nu.

Vi kræver retfærdighed.

Kaldet er en ære og et privilegium.

- Han er derinde. Kom ud med ham. - Udlever Sebastian nu.

- Hvad gør du uden uniform? - Jeg har fri.

Ikke i dag. Ikke med alt det her.

Det er ikke mit problem. Det er heller ikke dit.

General Mercer. De behøver dig i behandlingslokalet.

Ikke nu.

Du vil se det her.

Godt så, jeg er på vej.

Jeg har brug for dig i dag. Det har de her folk. Kom nu i uniform.

Vi kræver retfærdighed.

Jeg finder de virkelige forbrydere og bringer dem for retten.

Nu vil jeg besvare nedskrevne spørgsmål fra borgerne.

Ved hun, hvor han er?

Nej. Han skjuler sig sikkert.

Han er mere bange for hende end for dem.

Er du okay?

- "Hvad gør I for at finde ham?" - Ja.

Vi følger flere spor og stopper ikke...

Jeg vil fortsætte.

Så gør vi det.

Vi arbejder flittigt på at finde de ansvarlige,

der spreder disse løgne. Og de vil blive stillet for retten.

Kender du mig?

Ja, der svirrer rygter derude i ødemarken.

Nej, altså?

En ven fortalte mig om dig.

Jeg skulle spørge efter dig, når jeg kom efter hende.

April. Når jeg kom efter April.

Ved du, hvad der skete med hende?

Når du spørger mig om det, kan det ikke være godt.

Hvorfor er du her virkelig?

Jeg løb ind i nogle problemer.

En skiderik i jakkesæt

og røvhullerne, der omgiver ham.

Hent vand til ham.

Nu.

- Hvem sendte dig? - Jeg tror, du ved hvem.

Daryl.

Så den her skiderik til Hornsby?

Han har sablet os ned derude, og vi håndterer det.

Men problemet er, vi også skal beskytte folk herinde.

Det er mit job.

- Og dog blev jeg sendt hertil. - Jeg kan ikke bare lukke dig ind.

- Vi har regler her. - Regler.

Hvis ingen andre spiller efter reglerne, hvorfor gør du så?

Tante Carol? Blåbærpandekagerne brænder på.

Nej. Kan I ikke lide dem brændte?

- Ikke rigtigt. - I går glip af noget.

Kelly tog dem her. Hvorfor?

Så vi kan lære om stedet her. Holde øje med tingene.

Hvornår er onkel Aaron og onkel Daryl tilbage?

Kan du bedre lide deres mad?

Nej. Medmindre der er lejrbål. Daryl aner ikke, hvad han laver.

Min far er en god kok, hvor end han så er.

De kommer snart tilbage.

- Hvad er det? - Måske ingenting.

I må rejse jer op. Vi skal afsted.

Men morgenmad...

Nej, vi kommer tilbage senere. Lige nu leger vi stilleleg.

Her er tomt. Sagde han virkelig ikke andet?

Navnet Dixon var det eneste, der kom frem.

Lad os tjekke skolen.

Hvad fanden? Hvad laver du her?

Jeg er kommet for at redde jer.

Hvor er Carol?

Okay.

Charlie Whiskey Actual.

Charlie Whiskey Actual, det er feltenhed Bravo.

Charlie Whiskey Actual.

Charlie Whiskey Actual, det er feltenhed Bravo.

Modtaget. Det er Actual. Sig frem.

Actual, det er feltenhed Bravo OTB.

Besked fra Hornsby som følger...

Feltenhed, kom igen. Jeg fik ikke fat i det.

Vi skal bare ud på eventyr i dag.

I går tilbage til soveværelset og venter.

Og kom ikke ud, før jeg kalder. Afgang.

Carol, der er fri bane.

Hey.

Det ser ud til, at du havde ret.

Jeg skulle være blevet i den forpulede hytte.

Hornsby prøvede at skræmme Maggie ved at udspørge Hershel.

Så tanken er, at han vil prøve

at bruge børnene til at få vores folk frem.

Derfor kom de efter Daryl.

Men hvis Hornsby sendte de to, holder han det skjult.

Det betyder, at vi måske kan overhale dem. Og ham.

Jerry, har du stadig adgang til loftsrummet?

Ja. Det er fyldt op med forsyninger, som du bad om.

Hold børnene der, og giv besked til de andre.

De skal være klar på dit signal.

- Jeg starter kæden. - Klar til hvad?

Det er ikke just stedet,

hvor man kan slentre ud af hovedporten hånd i hånd.

Derfor skal du og jeg forsøge at få en garanti.

Hun er der. Derovre.

Vores datter er død. Hvad vil du gøre?

Jeg kan ikke forestille mig jeres smerte,

og jeg deler jeres rædsel.

Skønt jeg ikke kan få jeres kære tilbage,

vil jeg komme til bunds i sagen

og finde den ansvarlige.

Vi ved, hvem der gjorde det. Det var ham.

- Hvor skjuler du din søn? - I læste ikke sandheden.

- Du ved, hvor han er. - Så er det godt.

Tilbage. Nu.

Eller hvad? Skal vi også forsvinde?

- Så, så. Vi hører jer. - Tag det roligt.