The Equalizer

anoXmous

Liên kết để xây dựng dịch vụ. Liên kết để xây dựng dịch vụ.

- Phải không? - Phải, chúng tôi sẽ cắt nó ở đây.

Tôi nghĩ rằng cậu xong việc từ tuần trước rồi.

Ông chủ bây giờ lại muốn đường đi rộng hơn

- Họ trả tiền.. - ...họ ra lệnh. Cảm ơn.

Những gã mới thi kiểm tra. Như lính cứu hỏa ấy.

Này, Pops, tôi cá rằng công việc cũ của ông không phải đẩy mấy con búp bê đâu.

Bị bắt thóp rồi.

Cô khỏe không, Jenny?

- Giờ khỏe hơn rồi - Ha-ha-ha.

- Mọi chuyện ổn chứ Mr.McCall. - Ralphie.

- Cậu ăn gì vậy? - Cá ngừ.

- Bánh mỳ? - Ngũ cốc nguyên hạt, không chứa gluten.

- Được rồi. Còn gia vị? - Rau mầm, bơ và nước sốt.

Ok.

Có xương trong cá ngừ.

Sao đâu? Khoai tây là rau mà. Tôi thích mấy thứ giòn giòn.

Cà rốt bào sợi giòn. Rong biển khô.

Tôi là người chứ không phải thỏ.

Để làm bảo vệ được, cậu phải giảm cân. Cậu có bài test trong 1 tuần nữa.

Cậu tìm đến tôi nhờ giúp đỡ nhưng lại không làm theo...

- Tôi biết rồi. - Này.

Quan trọng là quá trình.

Không snack nữa. Không snack.

Ai lại cần vị ngon chứ? Đúng không?

- Được rồi, gặp lại anh sau, J. - Chúc cậu ngon miệng, Billy.

Mẹ mày.

- Cảm ơn. - Không có chi.

Lão ta bắt được con cá chưa?

Mới móc lưỡi câu thôi.

Chỉ là vấn đề thời gian.

Chà, nó là một con cá lớn.

Không biết ông ta có giữ được không nữa.

Không.

Gã đang cố gắng hết sức đây.

Vâng, có vẻ như, ông ta hơi cao tuổi rồi.

Tôi nghĩ rằng cô sẽ bỏ đường tinh luyện.

- Đúng vậy. - Khi nào?

Bất cứ ngày nào.

Nó không tốt cho dây thanh quản.

Cơ thể, tâm trí, tinh thần, còn nhớ chứ?

Tôi mua một cái máy nhỏ để làm mấy bản demo.

Vậy ư? Tôi cá là cô giỏi lắm.

Điều gì làm ông nói vậy?

Trực giác.

Được rồi, gặp lại anh sau, Jake.

Ok. Gặp lại sau, bé cưng.

Ông sẽ kể cho tôi chuyện gì sẽ xảy ra với con cá đó.

Ok. Được rồi, gặp lại ông sau.

Đây!

Cậu nợ tôi $100. Nhìn này.

Này, Pops. Chúng tôi đang cá xem ông đã làm gì trước khi làm ở đây.

Để kiếm sống ấy.

Tôi nói rằng công việc bảo hiểm, yêu sách gì đó.

Ông ấy là nhà môi giới đó anh bạn, Ở Phố Wall.

- Tôi từng là Pip. - Ông từng là ma cô (pimp)?

Không phải ma cô. Pip. P-I-P. Pip.

- Pip là cái đéo gì vậy? - Sao cậu lại chửi tục chứ?

Cậu biết đấy, như Gladys Knight và Pips. Như này này:

Xem đây!

- Thôi nào! - Dừng lại.

Đừng làm vậy lúc này chứ.

- Xoay? - Sao cơ?

- Đợi một chút. - Ông chuẩn bị huýt sáo?

Thôi nào. Tôi tìm ngay bây giờ đây. Nhìn này, tôi đang tìm nó trên mạng.

- Ông là ai vậy? - Cái người bên phải ấy.

Này, đây không phải ông ấy đâu.

Ông ấy với tóc xoăn bồng.

Ông ấy trọc mà. Có lẽ là đội tóc giả.

Ông ấy đó.

Chào, Jake. Đêm tồi tệ gì đây chứ.

Ở ngoài kia khó khăn lắm, cưng à.

Của nhóc đây.

Cảm ơn.

Ông ta có bắt được không?

- Con cá? - Có chứ. Được. Ông ta bắt được.

Happy ending đấy.

Chà, không hẳn.

Lão ta buộc con cá vào một bên thuyền, phải chèo trở lại bờ.

con cá do ở dưới mặt nước

lũ cá mập đến

ăn hết cả chẳng còn lại tí gì

- Lãng phí lắm đúng không? - Tùy xem cách cô nhìn nhận nó thế nào.

Ông già gặp được con cá khi ông ta nghĩ rằng cuộc đời mình đã hết hy vọng.

Ông ta thấy mình trong con cá.

Đến để...

Tôn trọng nhiều hơn là chiến đấu.

Tại sao ông ta không thả con cá đi chứ.

Người đàn ông là người đàn ông. Con cá là con cá.

Vấn đề là ta là ai trong thế giới này, đúng chứ?

Dù có chuyện gì đi nữa.

Cô có khách.

Tôi không muốn.

Cái gì?

Anh không tìm được ai khác ư?

Ông ta muốn cô

Nhưng lão ta là một con lợn.

Lão đang đợi bên ngoài đó.

- Bao nhiêu? - Cô không cần trả đâu.

- Đi kiếm tiền đi. - Cảm ơn, Jake.

Chào honey! Anh sao rồi. Đã sẵn sàng tận hưởng chưa?

Kéo, kéo, kéo!

Cố lên nào, cố lên.

Tám, bảy, sáu, năm,

bốn, bốn, bốn

Cố lên. Cố lên nào.

- Tôi không thể. - Cậu không thể?

Nếu đó là tôi thì sao?

Cậu sẽ để mặc tôi chết ngạt vì khói ư? Tôi 90 ký đấy.

Sao cậu có thể lôi tôi ra khỏi ngọn lửa nếu cậu không thể kéo nổi cái lốp này đi nổi 20 yards cơ chứ?

Tôi không đủ khỏe

Đừng nghi ngờ bản thân chứ. Nghi ngờ giết chết chúng ta đấy. Đứng dậy. Cố lên nào. Đứng dậy.

Lên, lên, lên!

Vào vị trí, chuẩn bị,

Kéo.

Thôi nào. Ai sẽ làm bảo vệ an ninh đây?

Chính tôi!

- Ai sẽ làm bảo vệ an ninh đây? - Là tôi!

Ai sẽ làm bảo vệ an ninh đây?

Được rồi.

Tôi thích như vậy đấy. Làm lại nào.

Được tiêm thuôc độc vào rồi. Đúng ý cô đấy.

Sinh nhật ông à?

Không, sinh nhật một gã ở chỗ làm thôi. Tôi không muốn để phí.

Chúc mừng sinh nhật, gã nào đó ở chỗ làm.

Ông bao nhiêu tuổi rồi?

Tôi bao nhiêu tuổi ư?

Không quan trọng lắm đâu.

Xin lỗi. Tôi đi quá giới hạn rồi, phải không?

Không, không. Nghe này. Ngồi xuống đi.

Ngồi đi.

Ngồi xuống.

Ok.

- Ngồi đây nào. - Được thôi.

Ông có chắc là ông không phiền chứ?

Tất nhiên rồi.

Sao?

Tôi không biết nữa.

Ông biết đấy, giọng nói tôi nghe trầm lắm

Trước khi nó bùng cháy.

Ok.

Tôi là Teri.

Bob.

Tuyệt thật. Ông biết không, ông không giống Bob lắm.

Thật sao? Cảm ơn cô.

Ông giống tên Robert hơn.

Robert sẽ đọc sách như này

còn Bob thì thích xem TV.

Tên thật của tôi là Alina.

Mặt cô bị sao vậy?

Tôi làm một việc ngu xuẩn.

Nghe này, nó không quá chuyên nghiệp đâu. Nói cho tôi cảm nhận của ông nhé?

Wow. Ca sĩ Alina.

Cả ông và tôi đều biết tôi thực sự là ai mà.

Tôi nghĩ cô có thể trở thành bất cứ ai cô muốn.

Có lẽ chỉ trong thế giới của ông mới vậy thôi, Robert.

- Nó không có trong thế giới của tôi. - Thay đổi thế giới của cô đi.

Không thấy nhẫn.

- Trên ngón áp út của ông, không có nhẫn. - Không có.

Không có bà Robert ư?

Không

Đã từng có chưa?

Một lần

Ông làm trái tim bà ấy tan vỡ ư?

Bà ấy làm trái tim tôi tan vỡ.

Ông biết không, tôi thấy nhiều người góa vợ.

Có gì trong đôi mắt của ông.

Nó không hẳn là buồn.

Nó như là...

mất mát ấy, ông biết không?

Ông lúc nào cũng đọc sách à?

Vợ tôi đã từng. Cô ấy...

Cô ấy nghiền ngẫm 100 Cuốn Sách Mọi Người Nên Đọc.

Đọc tới cuốn 97, nên tôi nghĩ...

Tôi cũng nên thử xem sao.

Để một ngày nào đó chúng ta có chuyện để nói khi được về bên nhau.

- Wow, 100 cuốn sách. - Đúng vậy

Trời đất ơi.

- Ông đọc được bao nhiêu rồi, Robert? - 91.

Xin lỗi, thứ chết tiệt này.

91 cuốn sách, hử.

- Ông gần xong rồi. - Gần xong.

- Sau đó ông sẽ làm gì? - Học hát.

Sau đó tôi sẽ mở một nhà máy đậu phộng.

Thật mà. Cô cười gì chứ?

- Tôi thích thức muộn như này. - Vậy ư?

Đúng vậy. Ông biết đấy, mọi thứ đều tối đen cả.

Làm cho mọi điều đều có khả năng xảy ra trở lại.

Tôi. Tôi không thể ngủ được.

Chà, tôi phải nghe mấy câu chuyện của ông.

Cuốn sách mới nói về gì?

Nói về một anh chàng nghĩ rằng anh ta là một kỵ sĩ mặc một bộ giáp sáng bóng.

Vấn đề là, anh ta sống trong một thế giới mà kỵ sĩ đã không còn tồn tại nữa.

Nghe giống như thế giới của tôi vậy.

Nhà tôi ngay dãy nhà này.

Tôi sẽ bắt taxi hay đại loại vậy.

Cảm ơn ông vì giọng nói trầm lặng. Robert.

Rất không có gì đâu, Alina.

Được rồi.