Hooking Up

AMORE

-Cazzo! -Ehi, aspetta, c'è qualcosa...

Ci sono quasi. Zitto!

Che cavolo è questo?

Aspetta.

-Che succede? Dove vai? -Ti lascio finire.

-Mi lasci così in sospeso? -È stato un piacere.

Non puoi darmi una mano?

Puoi cavartela da solo.

Fottiti.

Lo faccio, così godo prima.

-Guarda dove vai. -Stai attento.

Tu cammini all'indietro e dovrei stare attento io? Ha senso.

SIG.RA KELLY

Ricevimento genitori.

-Sì, giusto. Sig.ra Kelly. -Mi hai beccato.

Non sono una tipica maestra d'asilo.

Non sai che fumare dentro è vietato da una decina d'anni?

Cosa? No. Qualcuno me l'avrebbe detto.

Non accenderla.

Calma, bidello. Sono io che rischio di prendermi il cancro.

Merda.

GRUPPO DI SUPPORTO PER MALATI DI CANCRO

-Questo è... -Dipendenti dal sesso?

Ce n'è una stanza piena. Benvenuta alla festa della salsiccia.

Vi trovate in un liceo? Nessuno pensa che sia da pervertiti?

Prima ci incontravamo sotto la chiesa di San Patrizio...

-È buono? -Ne ho bevuti di migliori.

-Mi chiamo Sunny. -Ottimo.

Scusate il ritardo.

C'era la fila nel bagno degli uomini, stranamente.

-È il leader del gruppo? -Non me ne parlare.

Non ci rende le cose facili.

Beh, è imbarazzante.

Non ho bisogno di stare qui,

ma se mi firma la carta dicendo che ci sono stata,

me ne vado, per evitare che questa situazione sia ancora più strana.

Che ne dite di saltare l'introduzione oggi

e passare alla condivisione con la nuova arrivata?

Darla desidera iniziare.

Ciao, Darla.

Me ne stavo andando.

-Le dispiace firmare qui? -Così presto?

È per qualcosa che abbiamo fatto o non fatto?

No, mi pento di essere venuta.

Qui dice che devi venire per ordine del tribunale.

Sì, non so come funzioni la cosa...

Sono sicuro che lo capirai.

Perché non ti accomodi?

Benvenuta.

Ok.

Quell'anno, quasi tutti i bambini ricevettero giocattoli o animaletti.

Io, un pacchetto di sigarette.

È un rito di passaggio nella mia famiglia.

E adesso sono qui.

L'ultima di sette figli e l'unica in cura.

Grazie del tuo coraggio, Ayita.

Spero che vedrai questo gruppo come una famiglia surrogata.

Chi vuole dire qualcosa?

Bailey?

Bentornato. È un po' che non vieni.

Cosa succede?

Mi sono fermato un attimo.

Ho fatto il controllo annuale.

Aspetto i risultati.

Penso che saranno a posto.

È normale essere nervosi dopo un'ecografia.

Ci siamo passati tutti, no?

Chi altro vuol dire qualcosa?

MAMMA

SINDACATO SNYDER

SEGRETERIA TELEFONICA MAMMA

Bailey, sono tua madre.

Non mandarmi alla segreteria. So come funziona la tecnologia.

Ti ho mandato una foto di tuo padre davanti alla sua nuova palestra.

Non è bello?

Ti farà vedere dov'è, la prossima volta che verrai qui.

A proposito, Karen Carthright

farà una festa per il pensionamento.

Ho sentito che ci sarà Liz!

Dovresti venire anche tu.

Ci piacerebbe vedervi entrambi, insieme.

Ok, figliolo. Ti voglio bene.

È ora. Dico sul serio.

Devi disfarti della foto dietro la scrivania. È proprio strano.

È ancora... Sì. Beh, non importa.

Devi solo trombare e andare avanti.

A proposito, quella ti guardava. Intensamente.

Vai a parlarle e vedi.

CENTRO FITNESS

Ehi, Liz!

Cosa ci fai qui?

I netturbini stavano per portarlo via.

Gli ho detto più volte che saresti venuto a prenderlo.

-Mi dispiace. -Nessun problema. È l'ultimo.

Speravo che potessimo guardare queste cose insieme.

Tante di queste cose sono tue, come questo.

Quello non è mio.

Te l'ho regalato per il compleanno. Li abbiamo uguali.

Grazie del pensiero ma non dovremmo avere copertine uguali,

visto che siamo adulti.

Che strano, ho smesso di disegnare.

Passo il tempo a fare cose più produttive, come hai detto tu.

Bene. Ok, devo scappare.

Cos'hai in programma per dopo?

Magari potremmo pranzare insieme.

-C'è una nuova mostra al... -Ne abbiamo parlato.

Devi frequentare altre persone.

Almeno chiama i tuoi genitori.

Mamma dice che sono preoccupati per te. Devo andare.

-Ok. -Ok.

Bene. È stato un piacere vederti.

Darla Beene!

-Sì, Vostra Altezza. -Vieni subito qui!

Ciao, Frank. Scrivania nuova?

Mi piace.

Che cazzo è questo?

Date le sue condizioni, il mio ultimo articolo? Senza stelle d'oro?

"Niente rovina un'uscita coi colleghi il venerdì sera

"come un aborto-brunch il sabato mattina."

Hashtag aborto-brunch.

-Lo trovi divertente? -Sì.

Non so se sia peggio che pensi sia ok scherzare sull'aborto...

-Se non puoi scherzarci su... -...o questo.

Sì! Sì!

-Forza, stagista! -Cosa?

-Scopami! -Lo sto facendo.

Detrarrò la scrivania dalla tua liquidazione.

Dovevo scrivere di storie tra colleghi.

-Hai fatto un video porno. -Hai abortito?

-Era mio? -Sì, Franklin.

Mi hai messo incinta e sono andata dritta in clinica.

-Non è uno scherzo. -Non hai studiato scienze?

Prima ti salvo da un caso di molestie sessuali.

Stavo flirtando.

Ora ti scopi gli stagisti.

Tu ottieni un articolo eccitante.

E lui ha una conquista in più. Vinciamo tutti.

Sopporto le tue stronzate perché scrivi bene,

ma ora i tuoi articoli sono fuori target e sgradevoli.

Beh...

Sei licenziata, e anche tu.

Ma non vengo pagato.

-Tanya, non puoi licenziarmi. -Scopami più forte!

La mia rubrica è essenziale per questa pubblicazione.

La rubrica lo è, ma non la scriverai tu.

Io sono la rubrica.

Aiuto milioni di donne a riaccendere le loro vite sessuali spente.

Sono la Oprah degli orgasmi.

Ogni donna ne ha uno!

Glieli darà qualcun altro.

Trovo le cose più strane e spinte e le vivo. Chi altro lo farebbe?

Non sei l'unica ninfomane che sa scrivere.

-Chiamami Tanya! -Cosa?

-Chiamami Tanya! -Tanya!

-Di' che sono il capo. -Sei il capo!

-Io sono il capo. -Sì!

Ho capito.

Ho sbagliato. Prometto di frequentare quel gruppo di maniaci,

non trombare coi colleghi ed essere più responsabile.

Parla con l'ufficio personale della tua liquidazione.

Ho dei precedenti da quando lavoro per te.

Nessuno mi assumerà.

Non so fare altro.

Mi dispiace, ma i tuoi ultimi articoli non sono niente di speciale.

-Dimmi che te ne sei andato. -Capito.

-Dove vai? -A trovare una storia.

Abbastanza buona da mettere fine a questa stronzata.

Cazzo. Fermo.

Tornate ai vostri tutorial sul trucco.

Oddio, oddio. Sì!

-Mi dispiace. -Succede sempre.

È meglio se ti siedi.

IL BIRBANTE

Il BIRBANTE BISTROT DEL QUARTIERE

Non mandarmi alla segreteria. So come funziona la tecnologia.

-Cosa fai qui? -Ho visto la tua storia.

Non seguirmi su Instagram.

Ho una brutta notizia. Ti dispiace se...

-Fantastico. -No.

Può portarne un altro?

Wow. È davvero ottimo. Che posto è questo?

È un bar per hipster con capelli?

Devi andartene subito.

-Liz, è una cosa seria. -È sempre così con te.

Trova una soluzione da solo.

Grazie.

Non sono qui con lui. Smetta di dargli da bere.

-Sei qui per un appuntamento? -Sì, e dovresti farlo anche tu.

Ora vai.

Ok, mi dispiace.

So che non sono stato bravo a darti spazio, ma...

Questo è diverso. Possiamo parlare, per favore?

In un posto con meno cappelli, se possibile.

Sono tutti uguali, sembra che li vendano qui.

No, non possiamo. Stasera parto.

-Per sempre? -No, non per sempre.

Vado alla festa del pensionamento di mia madre.

Non dovremmo vederci per un po'.

Ma, Liz...