Demon Ward (Akuryo Byoutou / 悪霊病棟 )

Bác Ishikawa! Bác Ishikawa, bác sĩ đến rồi!

Mọi thứ sẽ ổn thôi. Có chuyện gì vậy?

Tôi không biết. Tôi nhận được chuông báo và đến đây ngay.

Tình trạng của ông ấy ngày càng tệ hơn.

Chuẩn bị máy trợ tim nhanh!

Máy trợ tim đã sạc đầy.

Lùi lại nào!

Không có dấu hiệu sống, bác sĩ!

Tăng cường độ.

Hiểu rồi!

2 tuần sau

Xin lỗi đã phải chờ

Lại đây, chậm quá.

Chúc mừng anh được ra viện.

Bây giờ thật cô đơn...

vì tôi không được gặp cô nữa.

Tôi chắc chúng ta sẽ gặp 1 ngày nào đó thôi.

Tôi cũng hy vọng vậy.

Đừng nói những điều như thế, cô sẽ bị xui xẻo đó.

Um, không...ý tôi không phải thế.

Được rồi, lại đây.

Mọi người lại gần nhau nào.

Ayaka, cô gần cậu ta quá, dịch ra chút đi.

Này! Ý của ông là gì vậy?

Được rồi, chụp đây! Nói "cheese" nào!

Tốt. Được rồi!

Tôi muốn chụp mình Ayaka thôi.

Cái gì? Lại nữa à?

Gì? Và tôi?

Không chụp nữa đâu.

Aya, đứng ở phía khác đi.

Nói cho cô biết nhé,

nếu cô không cẩn thận thì lão già biến thái đó...

sẽ chụp mấy bức ảnh bẩn thỉu đó.

Bất lịch sự quá!

Khi tôi nhìn Aya, tôi nhớ đến vợ tôi, Mitsuko.

Cho dù tôi thường nghe ông nói thế,

Nhưng tôi không thể tin vợ ông lại đẹp đến thế.

Được rồi, cười nào!

Đẹp lắm!

Cảm ơn.

Okay, được rồi!

Trở lại nào.

Hm?

Đã đến lúc đo nhiệt độ rồi, ông Okada.

Cô y tá kia là ai vậy?

Ah, đó là cô Ogami. Runa Ogami.

Chưa thấy mặt bao giờ. Cô ta mới à?

Cô ấy bắt đầu làm việc ở viện chúng ta vào ngày hôm qua.

nhưng có 2 năm kinh nghiệm nên là đàn chị của cháu.

Thật đáng xấu hổ.

Sao ạ?

Thật đáng xấu hổ...đáng xấu hổ.

Nếu cô ấy tháo kính ra, thay đổi dáng đi

và trang điểm thêm.

Cô ấy có thể trông khác biệt hơn nhiều.

Ông ổn chứ?

Huh? Cháu nhắm mắt trong bức này rồi. Xấu quá!

Ông Tanaka hạnh phúc quá.

Khi ông ấy mới đến đây,

khuôn mặt ông ấy trông như đến ngày tận thế vậy,

Cháu nói đúng.

Huh?

Hm? Có chuyện gì vậy?

Hm?

Cái gì thế?

Làn khói đó?

Khu nhà ma quái!

Tập 3: Bức tranh ma quái

Zen&Riku fansub

Đây.

Ah, cảm ơn.

Ông là ông Ishikawa phòng 412 phải không?

Ah, còn cô...

Cô là người mới bắt đầu làm việc ở đây ngày hôm qua, huh?

Cháu là Ogami.

Ông không nên thức khuya quá.

À,

Đây là cà phê Meisui của thành phố này, rất ngon đấy.

Và cô còn có thể mua nó ở tầng 1 nữa.

Nhìn này! Thậm chí du học sinh Hàn quốc cũng phải đến đây để mua.

Nó ngon, phải không? Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon!

Thật là đáng thương!

Cô ấy sẽ được xuất viện sớm, phải không?

Vâng, có vẻ vậy.

Cô ấy không để bác chụp ảnh cô ấy,

...bởi vì cô ấy không hiểu bác.

Đây là 1 chiếc máy ảnh tốt.

Ah, bác được bác gái tặng đấy.

Có nó bên cạnh làm bác cảm thấy như có bác gái bên cạnh vậy,

Chiếc máy ảnh này như bùa hộ mệnh của bác vậy,

À, mà thôi, chúc ngủ ngon nhé!

Chúc bác ngủ ngon.

Hm?

Chẳng phải lúc trước nó khác sao?

Hãy chắc chắn đừng quên nói mọi người vào ngày mai đấy.

...rằng chúng ta sẽ giảm lượng thuốc của ông Ishikawa xuống.

Được rồi.

Đó có phải ông thường mang theo máy ảnh không?

Ừ, có vẻ như trước đây ông ấy là 1 nhà nhiếp ảnh nổi tiếng.

Nhưng có vấn đề gì nó nên ông ấy nghỉ việc,

Rồi sau đó vợ ông ấy mất,

Nói cho cậu biết nhé, ông ấy quái lắm.

Mitsuko...

Có phải...

...anh lại chụp những bức ảnh không cần thiết nữa phải không?

Đây.

37.3°C.

Bác hơi sốt nhẹ 1 chút.

Cháu sẽ nhờ 1 bác sĩ xuống kiểm tra.

Ah, và ông Yoshida và những người khác nói rằng...

họ muốn xem bức ảnh chụp chung hôm trước.

Vì cháu sẽ đi nhiều trong bệnh viện, nên bác có muốn cháu mang nó theo không?

Ông Ishikawa? Mọi chuyện ổn chứ?

Vâng, ổn cả.

Chờ 1 chút nhé.

Đươc rồi, cháu sẽ mang nó theo.

Cảm ơn.

Hm!?

Cháu là Ogami.

Ông không nên thức muộn như vậy.

Đúng như mình nghĩ, không chụp được gì huh?

Ông Okada,

Đã đến lúc đo nhiệt độ rồi.

Ông bị cảm rồi.

Cổ của ông sưng lên rồi.

Cháu sẽ kê cho ông cái gì đó.

Bác sĩ này.

Vâng?

Có nhiều câu chuyện ma trong bệnh viện, phải không?