Chucky

IL PROGRAMMA CONTIENE LUCI STROBOSCOPICHE O INTERMITTENTI CHE POTREBBERO DISTRUBARE ALCUNI SPETTATORI.

Ieri notte sono stati trovati altri tre corpi vicino al Hackensack Mall.

In tutto i corpi sono 11.

La polizia sta ancora cercando il serial killer.

Ciao, Jake.

Venti dollari per questa. Va bene?

- Venti dollari? - Vale 20 dollari, non credi?

- Dove l'ha trovato? - Non saprei dirti.

Penso che fosse di mia figlia.

Non mi ricordo proprio.

- Ti piacciono le cose vintage? - No, preferisco il rétro.

- Che cosa cambia? - Più o meno dieci dollari.

Giusto.

Beh, grazie, signora Jolly.

Salutami tuo padre.

Qualcuno ha preso la mannaia.

Come va agenti? Sono io, Devon Evans.

Qui a Hackensack,

al sindaco piace dire che i santi vegliano sempre su di noi,

che guidano il nostro destino e ci tengono al sicuro.

Beh, sono tutte stronzate.

Il sindaco vuole farci credere di vivere sulla Main Street a Disenyland

ma la realtà è che Hackensack è piena di cose strane,

di casini e di pazzi criminali.

Solo nell'ultimo anno, gli omicidi sono aumentati del 25%.

Tutta questa violenza non c'era

dagli omicidi della famiglia Ray nel '65.

Un massacro che fece nascere uno dei più famosi killer della storia.

Charles Lee Ray.

All'epoca...

Era uno di noi.

Cresciuto proprio vicino Sherwood Lane.

Non ne parlano sul "Times", ma...

Qui ne senti parlare ogni settimana.

Alla prossima, amici detective,

qui Devon Evans con...

"Hackenslash".

Binxie?

Vieni, Binx.

Come stai, Binxie?

Due teste sono meglio di una, giusto?

Vediamo di che cosa sei fatta.

Jake.

Jake, sono a casa.

Ehi.

Vuoi giocare?

Gesù Cristo, Jake, un'altra maledettissima bambola?

Ciao, sono Chucky

e sarò per sempre tuo amico.

È a comando vocale.

Pensavo di usare la sua testa per la scultura.

Cosa ne pensi?

Non lo so.

- Non sono un critico d'arte. - Non ti sto chiedendo una valutazione, papà.

- Voglio solo il tuo parere. - È bella, Jake.

Continuo a pensare che ci stai perdendo troppo tempo.

Non ti farebbe male uscire da questa stanza ogni tanto.

Magari potresti andare al cinema con una ragazza.

Uscire con un amico.

A quanto ne so, gli amici vanno e vengono.

Il lavoro è per sempre.

Anche il debito studentesco.

Sai che è quasi impossibile guadagnarsi da vivere come artista?

- Mamma lo faceva. - Non si manteneva.

Era uno stile di vita e di sicuro non pagava le bollette.

Lo facevo io.

Sai che le assomigli ogni giorno di più?

A proposito,

ho dato un'occhiata al campo d'arte e non penso si possa fare.

- Perché no? - Perché costa mille dollari Jake.

Mi dispiace.

Forse l'anno prossimo.

In più non vorrai stare lontano da me un mese intero, vero?

Hai preso la tua pillola oggi?

- Non ancora. - Dovresti prenderla.

Ne avrai bisogno. Stasera dovremmo stare in allerta.

- Perché? - Viene tuo cugino a cena, ricordi?

Oh, merda.

"Merda" è la parola giusta.

Chucky - Stagione 1 Episodio 1 - "Death by Misadventure"

Traduzione: Argann, Jet92, -Fulcrum-, Erris

Traduzione: rana.pucca88, PrincessAle, Sashenka08, Hervor

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

È divertente.

Non mi ricordo l'ultima volta che abbiamo mangiato insieme una pizza.

Ehi, Luke,

hai qualcosa sul tuo...

Dall'altra parte.

Ecco fatto.

Come vanno gli affari?

Non vale la pena parlarne.

Invece sì.

Potrebbero andare meglio.

Sto facendo fatica.

Potrei darti un po' di lavoro.

- Bree ha ammaccato la sua Lexus. - Sarebbe fantastico...

Se facessi il carrozziere.

- Ma non lo sono. - Non devi vergognarti a chiedere aiuto.

Chi si vergogna?

Sei mio fratello.

Faresti lo stesso per me.

Ma andiamo, Logan.

Quando mai hai avuto bisogno di aiuto?

Beh, Junior ha delle novità.

- Mamma. - Indovinate chi andrà ai regionali?

Cazzo.

È fantastico, Junior.

Jake, non è fantastico?

È il miglior maratoneta della Perry Middle dai tempi di...

- Dai tempi di suo padre. - Sì!

Ma i campionati regionali sono il dieci.

È il giorno in cui tinteggio il municipio con gli scout, ricordi?

Sei già stato con gli Eagle Scout,

il che mi ricorda,

che avrai bisogno di un'altra attività extrascolastica.

Harvard ne richiede tre.

Se c'è qualcuno che le può gestire, quello sei tu.

Sai Jake, adesso gli scout accettano i gay. Dovresti provare.

Junior.

Cosa c'è? È la verità.

Che cosa significa esattamente?

Il titolo di Eagle Scout?

Hai venduto più biscotti di tutti?

No, mentre tu eri nella tua stanza a giocare con le bambole,

ho organizzato una raccolta libri per i senzatetto.

Già, perché rimanere in pari con Harry Potter

è il problema più urgente che devono affrontare i senzatetto.

Jake, come sta venendo la scultura?

- Possiamo già vederla? - Presto.

- Dove prendi le bambole? - Ai negozi dell'usato, ai mercatini,

su eBay o nei secchi della spazzatura.

Andy Warhol una volta disse: "Solo perché qualcosa è stato buttato,

- non significa che sia spazzatura". - Non era gay pure lui?

- Junior, smettila. - Che c'è?

Siamo nel ventunesimo secolo. Adesso è fico essere gay.

- Vero, Jake? - Non c'è nulla di male.

Sì, è come essere mancini o vegani.

Ma la smetti?

Ha solo tredici anni. Non sa quello che vuole.

Quattordici.

Scusami, Lucas. Dov'è il bagno?

Sopra. Dov'è sempre stato.

Ciao, sono io.

Scusami. Ho solo un minuto. Sono con la mia famiglia. Mi...

Mi serviva solo...

Puoi aspettare un minuto?

Mio Dio!

Scusa, pensavo ci fosse qualcun altro qui con me.

Ho davvero bisogno di vederti.

Posso chiamarti domani?

Va bene.

Binxie!

Vieni qui, Binx!

Basta con le bambole, Jake!

Per sempre!

Binxie?

1500 dollari?

Porca puttana!

Ehi, come va?

Ancora non capisco come ti fa a piacere questa roba. È proprio strana.

È sempre un passatempo migliore della corsa.

Ciao, Jake.

È Bravo Bambino. Anche a me piace il vintage.

È rétro. Vuoi comprarlo?

No, grazie.

Ehi, posso farti una domanda?

Sì, certo.

È davvero imbarazzante, ma...

Pensi che potresti...

Presentarmi tuo cugino?

- Junior? - Sì.

Me lo dicono tutti.

Sono lusingato, davvero, ma...

Non sei il mio tipo.

Scusa. Non lo sapevo.

Sì, dal ballo delle debuttanti.

Non mi segui su Instagram?

È il tuo orsacchiotto, Jake?

Come si chiama?

Come ti chiami?

Ciao, sono Chucky.

- Vuoi giocare? - Oh, mio Dio! Ma è adorabile!

Prova a dire: "Cheese".

Chucky dice "Cheese".

Non vorrai distruggerlo, spero.

Non si fa di tutto per l'arte?

No, non puoi.

In realtà voglio venderlo.

Adesso vendi la tua roba, Jake?

Non pensavo andasse così male.

- No. - Cioè, ti servono soldi?

- No. - Sul serio, non c'è problema.

Vero?

Lo sai che non ho soldi con me.

- Usa Venmo. - Non preoccupatevi.

Jake, non c'è nulla da vergognarsi nell'essere economicamente svantaggiati.

- Vero? - Ma non è così.

Beh, a dopo.

Sì, ci vediamo in classe.