Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند

کجا میرین قربان؟

ژاپن

رئیس

اگه تا یه ماه برنگشتم

همه اتون باید برید

هرچی لازمه رو بردارین و برید

به خاطر یه زن

داری ترکمون می کنی؟

باید بدونی

اون زن برای من

هر زنی نیست

اگه تصمیمت اینه، منم باهات میام

اگه الان برگردی ژاپن

می میری

!برای همین همه اتون رو ترک می کنم

همین الانش هم تمام دنیا رو دشمن خودم کردم

صد بار هم امتحان کنم، باز هم تمام راه ها به این راه ختم میشه

برای همین باید برم

ژاپن

!رئیس

!بگیرینشون

!بگیرینشون

!بگیرینشون

!برید دنبالشون

!شلیک نکنین! شلیک نکنین

!بگیرینشون

!تکون نخور

من کاپیتان یوجین چوی از نیروی دریایی آمریکا هستم

اینم زنمه

کاپیتان نیروی دریایی آمریکا

سرگرد کایل مور می تونن تأیید کنن

تو چوسون با هم بودیم

فوراً بیارینش

!الان

!اینا کین؟

!آتش

!صبر کنید

باید عقب نشینی کنیم

یوجین؟

عضو نیروی ارتش آمریکا تو سفارت تیراندازی کرد

دیوانه است؟- می خواست ازش محافظت بشه-

با همسرش تو حبسن

مطمئنیم که این خانم، همسر کاپیتان یوجین چوی هستن؟

خودش اینطور گفت، قربان- درسته-

من ازدواجشون رو تبریک گفتم

خلاصه این که

یه خانم چوسونیه که با یه سرباز نیروی دریایی آمریکا ازدواج کرده

آزادش کنید

چرا یه خانم چوسونی رو باید نگه داشته باشیم؟

اوه، نمی تونیم اینکارو کنیم

همسر سرباز نیروی دریایی آمریکاست

و به عنوان شهروندان آمریکا وظیفه امونه که ازش محافظت کنیم

خیلی خب

پس جفتشون رو آزاد کنید

برای کسی که قرار بود تو راه برگشت به خونه باشه

مطمئناً بد گرفتاری ای درست کرده

اصلاً می فهمین که وارد چه مخمصه ای شدیم؟

حتی تو چین هم شهرت ترسناکی دارن

بهتون پیشنهاد می کنن که در آینده، از مداخله

در این مسائل دیپلماتیک، خودداری کنید، سرگرد مور

واضحه که هیچی درموردشون نمی دونین

هیچ وقت تو میدون جنگ، وقتی که داشتیم جون می دادیم جلومون رو نگرفتین که مداخله نکنیم

من دستم رو به خاطر کشوری از دست دادم که از نجات یه خانم سر باز می زنه

چون از ژاپن می ترسه؟

واقعاً باعث میشین سرم از درد منفجر بشه

خیلی خب

فعلاً زندانیشون کن

فردا درموردش حرف می زنیم

الان وقت عبادت نیست؟

عیب نداره اگه از من بدت بیاد

همش تقصیر منه

متأسفم

بذار هرچی اتفاق افتاده رو بذاریم تو گذشته بمونه

الان وقت متنفر شدن از کسی نیست

باید یکم بخوابیم

نمی دونیم فردا چی پیش میاد

چطور می تونی همیشه انقدر آروم باشی؟

نیستم

قلبم الان داره از جاش درمیاد

نمی دونستم انقدر نزدیکم می شینی

به خاطر دیدنِ من

انقدر از مسیرت منحرف شدی

می دونستی و با این حال ازم نخواستی که بمونم

بهم تکیه کن

کمکت می کنه

تا صبح کنارم بمون

یه سانت هم تکون نمی خورم

اینجا چیکار می کنی؟

باید همون موقع می کشتمت

فکر کردی نمی دونستم کجایی؟

فقط ازت دور موندم تا بتونم زندگی کنم

خیلی وقت نداریم قربان

پس خوب گوش کن تا همه چی رو یادت بیارم

وقتی که جونت رو نجات دادم

گفتم خیلی های دیگه رو تو جمولپو دیدم

به نظرت باز کی رو دیدم؟

بانو اشین

می خوای چیکار کنی؟

همونطور که یه بار جون تو رو نجات دادم

این بار جون بانو اشین رو نجات میدم

ولی بدون کمک یه ژاپنی

کار سختیه

بانو اشین

الان کجای توکیوـه؟

فکر نمی کردم اینجا دنبال محافظت باشه

یه مرد بهش کمک می کرد

به سفارت آمریکا شلیک کرد

مجبور بودیم عقب نشینی کنیم چون بن بست بود

مثل موش تو تله افتادن

آمریکایی ها از مردم چوسون محافظت نمی کنن

کنار سفارت نگهبان بذارین

!بله قربان- !بله قربان-

صبح بخیر

حتماً دیوونه شدم

چطور تونستم تو همچین موقعیتی انقدر راحت بخوابم؟

خوشحالم می شنوم که راحت خوابیدی

خوب بهم گوش کن

سالم از اینجا می برمت بیرون

من تنها؟

...من

باید برگردم کشورم

به نظر نمی رسه خیلی وقت برامون مونده باشه

پس همینجا با هم خداحافظی می کنیم

این بار

به شیوه من خداحافظی می کنیم

خورشید غروب می کنه

و ما از هم جدا میشیم

گودبای

نگیم گودبای

بگیم سی یو

سی یو

see you again باز می بینمت

احتمالاً من اول میرم

ولی نگران نباش

مثل همیشه، هواتو دارم

بعدش

می تونم بهت اعتماد کنم که چیزیت نمیشه؟

حرکت کنیم- بله قربان-

برید دنبال اون کجاوه

بله قربان- بله قربان-

!کجاوه رو نگه دار

!بگیرینش

چه خبره؟

می خوایم داخل تابوت رو ببینیم

می دونم که اون زنیکه داخله

باز کن

بله قربان- بله قربان-

!چطور می تونی به شرافت مُرده بی احترامی کنی؟

شرافت یه سرباز آمریکایی

نمی دونم دولت ژاپن چه نامه می فرسته

هرچی که باشه

شما می میرین

کایل، یه لطفی بکن

اون سرجوخه موقع انجام وظیفه مُرد

لطفاً بذار با من از اینجا بره

کالسکه می خوایم

موفق باشی، یوجین

کو؟- خوشحالم که حالت خوبه-

یه آمریکایی با ریش بهم گفت

اینجا منتظر باشم

منم خوشحالم که حالت خوبه

به منم کمک کرد

ولی الان چیکار کنیم بانوی من؟

الان بندر پر از شمشیرزنای ژاپنیه

نمی تونیم برگردیم چوسون

فعلاً مخفی شین وگرنه تو دردسر میوفتین

یه خواهشی دارم

میشه یه تلگراف به چوسون بفرستی؟

...فرستاده ی ویژه ایتو

از گلدون سفید چوسونی خوشش میاد

اگه بخوام ازم استقبال بشه، نمی تونم دست خالی برم

اکثر گلدونای سفید مرغوب

برای پدربزرگ زنم بود

ریونی-سان بعد از تخریب ملکش اونا رو گرفت

ریونی-سان مُرده

پس گلدونا الان کجان؟

...الان

تو خونه منن

حالا که می بینم تاکاشی با آمریکا نیست

فکر کنم درسته که خانواده اش دارن مراسم ختم می گیرن

بابت سفر ممنونم، عالیجناب

ببین چوسون چقدر تمیز شده

پادشاه چوسون باید ممنون امپراتور کبیر ژاپن باشه

!حتماً همینطوره عالیجناب

به لطف پادگان نظامی در دفتر دولت

امپراتور کبیر ژاپن

الان می تونه پلی بین کره

و کشورهای قدرتمند غربی باشه

می خوام به خاطر تصمیم عاقلانه ای که گرفتین

احترامات خودم رو تقدیمتون کنم، اعلیحضرت

به لطف پادگان نظامی در دفتر دولت

امپراتور کبیر ژاپن، الان می تونه پلی

بین کره و کشورهای قدرتمند غربی باشه

به تصمیم عاقلانه اتون احترام می ذارن، اعلیحضرت

مشاور وِیژه

دستیار خوبی برای نماینده ی ویژه، جناب ایتو باشین

در خدمتم اعلیحضرت

یه تلگراف از ژاپن؟

بله ارباب