How to Get Away with Murder

آنچه گذشت

- قراره یه بازی کنیم - بانی رو ملاقات کن

- این دیگه چه کوفتیه - بچگی بانی

و این مرد پدرشه

عاشقتم

هرکاری بخوای انجام میدم

پس لطفا این اجازه رو بهم بده

متاسفم

میشه یه مدت اینجا بمونم؟

ما با هم میخوابیم

یه خبر از آنالیس

توی هر صفحه اش هست

این مشکل بزرگیه

- شما از کار معلق شدید - نه

...آنالیس لطفا! هیچکس اینجا نمیخواد

!توی کلاسم راهم نده

نگرانی فرانک پشت این قضایا باشه؟

فکر میکنی قتل ماهونی رو گردن من میندازه

چاره ای نداشتم. اون مرده

میتونه هرجایی باشه

توی خونه ات میمونم تا پیداش کنیم

لورل. به فرانک زنگ میزده

مشکل پدرت چیه؟

اون آدم خوبی نیست

فرانک عاشقتم. لطفا برگرد پیشمون

حالا فقط باید بری بابات رو ببینی

پاکش کن

هرچی که توشه

آنالیس کیتینگ شما بازداشتید

زودباش دیگه همپتون

هیچ گوشی ای تو وسایلتون نبود

گمش کردید؟

احتمالا وقتی همکاراتون اونجوری با خشونت منو آوردن افتاده

کار من بدون این نگرش های تو به اندازه ی کافی سخت هست

بیا

لطفا مستقیم توی دوربین رو نگاه کن

زیرنویس توسط hura, rahil.jensen

سلام

اسموتی درست کردم. میتونی با خودت ببری

بیکن هم توش داره

قبل قضاوت کردن یه امتحانش بکن

خوبه

قهوه ات هم آماده اس

اوه

خب میدونی

من یه گزارش گم شدن برای فرانک پر کردم

!چی؟

واسه امتحان کردن بود

هنوز هیچ کاری نکردم

نیت

پس میخوای دست روی دست بزارم تا یه کار وحشتناک بکنه؟

اتفاق وحشتناکی نمیوفته

خودم تحت کنترل دارمشش

چطوری؟

همش تقصیر منه

نباید تورو درگیر میکردم

واسه هردومون بهتر میشه

برخی چیزای خاص رو برای یه مدت از زندگیمون جدا نگه کنیم

این همه مشکل هست اونوقت تو به این چیزا اهمیت میدی؟

به این اهمیت میدم که دیگه تو آسیب نبینی

تو بهم اعتماد نداری

بحث این نیست

یا شاید هم من گیج شدم که دقیقا اینجا چیکار میکنیم؟

نمیدونم چیکار میکنیم و تو هم نمیدونی

ببین میشه الان در ابن مورد تصمیم نگیریم؟

بزار ببینیم چی پیش میاد

ببینیم چی پیش میاد هان؟

باشه

باز باعث میشی دیر برسم سر کار

اسموتی

صبح بخیر

امیدوارم واسه این اومدی باشی چون کسی که پشت اون

آگهی هاس رو پیدا کردی

هنوز داریم روش کار میکنیم

- بیشتر کار کن - ...آنالیس لطفا

حسابی توی مللاقاتمون شوکه ام کردی

و در این باره متاسفم

- ...من - ولی؟

واقعا اگه فقط یه تماشاگر توی اونجا بودم

پا میشدم و تشویقت میکردم

شاید باید همین کار رو بکنی

که تو این مخمصه نباشیم

خب ما تو این مخمصه افتادیم چون شما همه چی رو

به یه مبارزه تبدیل میکنی

کل سابقه ی کاری من مورد حمله قرار گرفته

الان همه چی برام حکم مبارزه رو داره

دقیقا

من طرف توام. اگه فقط باهام راه بیای

ازین کار لذت میبری؟

دختر خوبی که ستاره های طلایی از هیئت مدیره میگیره

تو من رو نمیشناسی

فقط اومدم بگم که فکر میکنم میتونم حلش کنم

تمام چیزی که میخوام اینه که نقش خودت رو انجام بدی

بی سر و صدا کارت رو بکن

با این پرونده ی جدیدم ممکنه نشه

ینی چی؟

آنالیس؟

!آنالیس

هی اون چیه؟ زوم کن

مرده؟

- بنظر مرده - ...ای خدا

موکل جدیدمون رو ملاقات کنید. توبی سالامون همچنین بهش میگن...؟

آقای میلستون؟

فاحشه ی تلفنی ترسون

داشته از مایع "جی" استفاده میکرده وقتی دختره بیهوش شده

پس دختره رو میاره بیرون آپارتمان میندازه

دختره دو روز بعد از مشکل تنفسی میمیره

دختره ویرجینیا مایکلسنه

اووردوز دختره روی ویدیوی زنده ی همسایه ظبط شده

خانم گاندرسن

سالامون یک بساز و بفروش بی عاطفه است

چه نیازی به کلینیک قانونی داره؟

اولا...وقتی میخوای یه موکل رو قبول کنی احساسات شخصیت رو کنار بگذار

دوما...بخاطر این پرونده ورشکست شد

چون ده تا از وکیل هاش رو وقتی بهش پیشنهاد دادن

که درخواست معامله رو قبول کنه اخراج کرده

پنج تا از وکیل هاش. و تا بهت اجازه ندادن حرف نزن

حالا از وسط دادگاه بهشون ملحق میشیم

دادستان وسط راهش تو این پروندس

و کارش هم با هیئت منصفه حسابی خوب بوده

پس چجوری اینو بی اثر کنیم؟

خدایی؟

دارم بهتون یه پپرونده ی قتل تلخیص شده میدم

و هیچکس هم نمیخود با من سر اون میز بشینه؟

- من میخوام - عالیه. پرونده برای توئه خانم پرت

مسابقه چی پس؟

فردا تو دادگاه میبینمت

واسه بازی وقت نداریم

سربلندم کن

سروقت اومدی. این یه مورد رو درست انجام دادی

چی میشه گفت؟

با زن هایی کار میکردم که ساعتی پول میگرفتن

این کیه؟

خانم پرت. تازه به تیممون ملحق شده

دستت بهش بخوره

تخمات رو میبرم

خانم پرز چه جور اطلاعاتی

قادر بودید درمورد متهم جمع کنید؟

به خصوص فعالیت های اینترنتی ایشون

به طور متوسط آقای سالامون 3 بار در هفته فاحشه میاورده

همچنین یک وبلاگ داشته که خانم ها رو بر اساس

سایز سینه، موهای ناحیه تناسلی،

و صداشون موقع شوق و اشتیاق درجه بندی کرده

جوون بودم. دیگه همچین کاری نمیکنم

چیز دیگه ای پیدا کردید

که ممکنه به این پرونده مربوط بشه؟

روی عکس های حذف شده از

اسنیپکم ایشون تحقیق کردم و به سلفی ای خاص برخوردم

که کاملا روشنه

اعتراض دارم. این عکس پیش از محاکمه بهمون نشون داده نشده

- در نتیجه این نقض قانون 573 هستش - قانون 573

اسنیپکم ایشون همیشه توی

کشفیات بوده جناب قاضی

شاید خانم کیتینگ خوب تحقیق نکردن

اگه به یه متخصص کامپیوتر برای کشف این مورد نیازه

درخواست به تعویق انداختن این دادگاه رو میدم

نمیتونیم باز این دادگاه رو به تاخیر بندازیم اونم چون موکلت علاقه شدیدی به عوض کردن وکیل داره

بزارید به دادستان یادآوری کنم که این فریب دادن و ورداشتن اطلاعات کسی

طبق دادگاه ایالت متحده در برابر ورشک ممنوعه

- ایالت متحده در برابر ورشک - بسه

بزار قبل تصمیم گیری

مدرک رو ببینم

تشریف بیارید

لطفا اگه این اون چیزیه که فکر میکنم بهم هشدار بدید

این اون تصوری نیست که میخوام ببینم

حرکتی برای حذف اساس این مدرک

دادستان این شواهد رو پنهان کردند. نقض قانون 4910

به من توهین شده. ما کاملا به این تعهدات در زمینه ی کشفیات عمل کردیم

هیچ نشونی از قصد و نیت بد در این مورد نمیبینم

جناب قاضی این به سطح خطای برگشت پذیر ارتقا پیدا میکنه

اعتراض شما در پرونده ثبت میشه

بیاید ادامه بدیم

خانم پرز چه زمانی متهم

این سلفی ای که الان نشون میدید رو گرفته بوده؟

- 12:13 صبح - بیاید این مورد رو بگیم

که این عکس 7 دقیقه قبل از

این گرفته شده که آقای سالامون به خودش زحمت بده و به 911 زنگ بزنه

اون هفت دقیقه ای که میتونست زندگی ویرجینیا رو نجات بده

شاهد در اختیار شماست

میخوام درخواست تجدید نظر در مورد نشستن روی صندلی اول رو بدم

چون این پرونده به احساساتم به عنوان یه زن توهین میکنه

من با توهین شدن بهم مشکلی ندارم

ما روی موکل هامون ضمانتی نداریم خانم پرت

میدونم فقط فکر میکنم بهتره یه دانش آموز

که شخصیت حال بهم زنی نداره بهت کمک کنه

آقای والش زنگ بزن به اون دوست پسرت و بگو

هر چیز پنهان شده توی گوشی و کامپیوتر توبی رو پیدا کنه

اولیور دیگه دوست پسرش نیست

چیکار کردی؟؟

تصمیم اون بوده. مشکلی نیست. بهش زنگ میزنم

بقیه هم برگردید کلینیک

و توبی رو برای جایگاه محاکمه آماده کنید

وایسا...ما اون منحرف رو میبریم تو جایگاه محاکمه؟

حس نمیکنم روش مناسبی برای

صحبت در مورد یک موکل باشه

باهاش کنار میای وس

از لورل خبری شنیدی؟

آره. رفته خاک سپاری مادربزرگش

نخیر نرفته

فرستادم تا باباش رو ببینه