Battle for Haditha

Terjemahan termasuk bahasa Arab hardcode

Sync untuk bestdivx, 25fps

transcript by rogard Terjemahan Indonesia oleh Sasha_Kelana

Seperti yang kau tahu,

Aku tinggal di barak sial ini,

Bahaya selalu mengintai.

Aku bisa saja tertembak tiap menit, dari jendela mana saja.

Tiap bangun pagi, aku selalu berpatroli di jalan yang sama setiap hari.

Dan pada dasarnya,

satu-satunya hal yang ku perjuangkan, yakni, aku harus berjuang untuk

bisa merasa betah setiap hari di sini dan berusaha...

untuk tidak sampai terbunuh.

Sebab aku tak tahu mengapa berada di sini.

Oh, aku tahu apa yang harus dilakukan... tapi aku rasa aku tak tahu -

Ya, aku tak tahu mengapa kita di sini.

Maksudku, aku pernah melihat ... Boleh dibilang

seorang wanita tua berusia kira-kira 60 tahun

berpakaian serba hitam,

Dengan burqa, entah apa namanya. Mereka menyebutnya gaun.

mengeluarkan sebuah AK (senjata) dari balik burqanya

dan mulai menembak membabi buta.

Tidak diragukan lagi kalau dia punya -- Maksudku,

ia seorang gerilyawan, dan itulah kenyataannya.

Ini juga terjadi... pada laki-laki, perempuan, anak-anak,

jika mereka membawa senjata dan mulai menembak padamu

mereka dianggap gerilyawan dan itulah kenyataan.

Aku merasa seperti berburu. Aku pernah berburu rusa dan

coyote atau apa saja.

Ini seperti seseorang yang berpikiran sama,

yang mencoba berpikir seperti orang lain lakukan.

dengan senjata. Jadi, ini keberuntungan .

Ini adalah cara terbaik untuk berburu, yaitu dengan perang.

Misalnya ini planet Bumi.

Seperti tubuh, kira-kira? Misalnya tubuh adalah planet Bumi.

dan Irak ... adalah lubang kotoran,

atau apalah namanya.

dengan kelompok-kelompok Gerilyawan.

Kelompok Gerilyawan yang berkeliaran,

sambil menunggu kita.

Dan kita menjadi kotoran sialan ...

yang melalui

lubang kotoran itu.

Dan semua gerilyawan mengepung kita,

berusaha membunuh kita.

Itulah pendapatku tentang Irak.

Seperti lubang kotoran raksasa.

Pada 19 November 2005, sebuah bom IED yang ditanam di pinggir jalan di Haditha, Irak menewaskan 1 marinir & melukai 2 lainnya.

Beberapa jam kemudian, Marinir membunuh 24 laki-laki Irak, wanita juga anak-anak.

18 November 2005 Pukul 06:30

# Kami dalam misi yang tak pernah terlupakan

# dengan 3000 orang yang tidak kukenal

# Kami ingin jawaban dan yang kita dapat ...

# ... hanya bualan tentang adanya ancaman teroris

# Bohong Bohong Bohong Bohong Bohong Bohong Bohong

Hei binal! Persetan kau!

Aku suka ini!

Cium bokongku!

Hei! Inilah sebabnya aku cinta Korps Marinir.

Oke, Ayo jalan!

Hey Kopral Marquez. Tempatkan regu penembak di seberang jalan.

Ya.

Lihat.. lihat.. lihat..., Jase Hei!

Apa yang kau lakukan, Doc?

Aku belum pernah melihat "anu" yang sekecil itu.

Cepat masukan "anu" kecilmu. Ayo kita pergi!

- Kau dengar itu? - Ya Kopral.

"Anunya" kecil sekali,dia kencing dari "kacang"-nya.

Cepat, kembali ke formasi.

- Hei Cuthbert. - Ya, kopral.

- Kau siap untuk mendapatkannya? - Siap.

Ditemukan 119 IED,

dan pemicunya dikendalikan dari di sisi jalan.

Semua pemberontak berasal dari Fallujah.

Mereka semua di sini, menunggu kita.

- Kau tahu itu, kan? - Ya kopral.

Kita adalah umpan hidup.

Dan kau memperlambat kita karena berhenti di sini.

HADITHA

60 Marinir tewas dalam serangan bom I.E.D.

29 Polisi Irak dieksekusi di depan umum...

... oleh Al Qaeda di stadion sepak bola.

* Ayo beli tiga ekor ayam.

* Apa lagi?

* Dan apa saja yang kita butuhkan.

* Ayam.

* Ayam.

Ayam?

* Mau melihatnya?

* Terima kasih.

* Cepatlah.

* Al Qaeda idiot, mereka baru saja membunuh guru bahasa Inggris.

* Mau teh?

* Tidak, ambilkan aku minuman.

Demokrasi akan berhasil karena setiap bulannya, semakin banyak warga Irak

yang berjuang untuk negara mereka.

Orang yang kita bebaskan tak akan menyerahkan kebebasan mereka.

Demokrasi akan berhasil karena USA

tidak terintimidasi oleh sekelompok preman!

Terima kasih semua.

... sudut Chestnut ...

- Punya DVD? - Ya, tentu saja.

Anda berminat? Ya.

Hanya ini saja DVD yang kau punya?

Biar ku tebak yang kalian cari. Kalian sedang mencari ...

- Boom Boom? - Boom Boom!

- Itu yang aku maksudkan. - Ya. Baiklah.

Cobalah dan kalian akan mempercayaiku.

Coba dan percaya padamu?

Aku tak percaya apapun dari kamu.

Maaf, aku harus pergi.

Pamanku yang akan melayani kalian, ia akan memberi apa yang kalian cari, oke?

* Apa kau bawa barang-barang itu?

* Belok kiri.

* Saat kita membawanya

* Mereka akan mengajari kita cara memicunya.

* Ok.

* Apa mereka tahu tempat menaruhnya?

* Ya, Mereka tahu.

* Apa itu?

* Jika pejuang asing mencium bau alkohol,

* Mereka akan membunuhku.

* Coba benapas.

* Ok.

* Dengarkan Jafar, orang Al Qaeda ini gila.

* Merekalah yang membunuh guru bahasa Inggris itu.

* Ayo.

* Ini dia.

* Bisa melihatnya?

* yang di dalam bom.

* Tapi hati-hati, muatan listrik akan memicunya.

* Paham?

* Bagus. Lalu dihubungkan dengan ponsel.

* Ponsel.

* Betul sekali.

* Kemudian saat telepon diaktifkan

* Akan langsung terhubung lewat udara.

* Ketika menanamnya

* Antenanya harus muncul di atas permukaan tanah

* dengan begitu sinyalnya tetap ada.

* OK.

* Apa bisa dimengerti?

* Ya, Insya Allah.

* Ponsel ini akan memicu bom

* Ketika nomor ini dihubungi.

* Saat Humvees mendekati bom

* Cukup hubungi nomor ini

* Dan bom akan meledak.

* OK.

* Sudah paham?

* Ini $ 500.

* Kau akan mendapatkan $ 500 lagi jika berhasil.

* Uang adalah hadiahmu di dunia

* Tuhan akan memberimu pahala di akhirat.

* Ini jihad bagi kaum muslimin.

* Kau harus segera pergi.

* Semuanya sudah siap.

* Ahmad, aku ingin katakan sesuatu padamu.

* Jauhilah alkohol.

* Apa? Siapa yang bilang aku minum alkohol?

* Hei Ahmad, aku tidak buta.

* Kami tahu semua yang kau lakukan.

* Kami memberi waktu 3 hari bagi pengedar alkohol agar berhenti menjual.

* Kalau mereka tidak berhenti

* Kami akan menghukum mereka.

* Kamu kan tahu kalau kita tidak boleh minum alkohol.

* Ini bertentangan dengan ajaran Islam

* Dan kita ingin agar Haditha menjadi kota Islam.

Hei Marquez, lihat video sialan ini.

Aku membelinya di pusat kota, di toko listrik

dari sekelompok anak-anak sialan.

Ini pernah ditayangkan TV Al Qaeda, mereka mengkopinya ke DVD,

Mereka semua pasukan kita. Mereka dikirim ke sini sebelum kita,

berpatroli pada jalan-jalan yang sama.

Aku ingin ke sana dan membunuh bajingan-bajingan itu.

Ingin kubunuh mereka lebih banyak lagi.

Ketika mereka muncul dan berusaha melakukan hal ini pada kita,

kita harus bunuh mereka lebih banyak lagi, betulkan?

Kau pasti bercanda itu yang bisa ku katakan.

- Aku tak mau mati di Irak. - Oh ya?

Kau akan mati di rag (karung goni)

- Aku lebih baik mati tenggelam, sialan. - Di rag.

kau ingin mati seperti apa?

- Berselancar, seperti itulah. - Berselancar? - Ya.

- Oleh apa, oleh hiu? - Oleh papan selancar?

- Ditembak. - Ditembak?

Bagaimana hiu bisa?

- Ramirez. - Ya.

- Apa alasanmu bergabung dengan Marinir? - alasanku menjadi Marinir?

- Ya. - agar bisa keluar dari Philadelphia.

- Tak ada yg bisa kulakukan di sana. - Ada yang salah dengan Philly?

Kenapa aku tak menyukai Philly?

Di sana steak kejunya payah.

Sekarang tahun depresinya steak keju,

dan segalanya buruk.

Tidak kawan, Maksudku, itu ibukota pembunuh.

Siapa yang ingin tinggal di sana?

Biar kutebak. Kau takut dengan gengster.

Tidak, sebenarnya di sana tak ada gengster, bung.

Jadi, kau meninggalkan ibukota pembunuh di AS.

untuk datang ke Fallujah dan Haditha.