Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
آزمون ورودی هنرمند جوان موسسه فرهنگی کیونگهو
پس میبینمتون، بله
چی؟ نمیتونید بیاید؟
...استاد، برای همین
بله
بله، فهمیدم
کسی نمیتونه بیاد؟
استاد جونگ که ویولن سل درس میدن
گفتن یه اتفاقی براشون افتاده و نمیتونن بیان
آزمون ورودی چندساعت دیگه شروع میشه اونوقت الان میگه؟
استاد لی بورام زنگ میزنه، ببخشید
برای منم پیام اومده، ببخشید
استاد لی که ویولن تدریس میکنه هم نمیتونه بیاد
چی؟ اینا دارن چیکار میکنن؟
گوشیت رو بده باهاش صحبت میکنم
نه، یه لحظه
بازم کسی گفته نمیاد؟
فکر کنم زنگ نزنید بهتره
چرا؟- چرا؟-
استاد جونگ و لی هردو توی دانشگاه ووجین تدریس میکنن
این پیام همه جا سر و صدا به پا کرده
چرا؟
با هم رابطه داشتن
خدایا
باید همهشو بریزم دور
«از برامس خوشت میاد؟» Opus sUb TeaM @OpusSub
دستیارم خیلی کارش خوبه
اگه هیچ پارتیای توی این رشته نداری باید یکی برای خودت درست کنی
به هرحال، چه سونگ آ هم توی کارش خوبه
هم زود میگیره هم خوش ذوقه
تحصیلات تکمیلی؟
آره، تحصیلات تکمیلی توی دانشگاه خودمون
بیا همونجا ارشد بخون
من چهار سال زیر نظرت داشتم
هم باهوشی هم زود همه چیز رو میگیری
...فقط چون ویولن رو خیلی دیر شروع کردی
راستشو بگو، ادامه کار برات یکم سخت بود نه؟
چیه؟ دوست نداری؟
نه، نه البته که دوست دارم
پس مشکل چیه؟
...فقط
...شما به بقیه دانشجوها گفتین
...که به کدوم کشور یا دانشگاهی برن
حتی استاد راهنماشون رو خودتون پیشنهاد داید
ولی هیچوقت به من چیزی نگفتین
ای خدا
برای همین ناراحت شدی؟
ای خدا
از عمد بهت کسی رو معرفی نکردم
چون میخواستم تو رو پیش خودم نگه دارم و خودم بهت آموزش بدم
...بیا دانشگاه
تا با هم دو سال دیگه درس بخونیم و خوش بگذرونیم
باشه
:قسمت 6 Raffrenando کنترل کردن سرعت فرد
باید به هریک از شرکت کننده ها بر حسب درصد امتیاز بدید
ما بعدا میانگین میگیریم و نفرات اول تا آخر رو مشخص میکنیم
برای آزمون امروز، رشته های مختلف با هم امتحان میدن
پس به همه امتیاز خواهید داد
شرکت کننده ها به چهار گروه تقسیم میشن
هرگروه در زمان مقرر شده سر آزمون حاضر میشن
برای اینکه کدوم شرکت کننده اول بیاد سر صحنه قرعه کشی انجام میدیم
بین آزمون هر گروه یه استراحت 20 دقیقه ای خواهیم داشت
با وجود برنامه پر مشغله تون از اینکه وقت گذاشتید و به آزمون ما اومدید
باز ازتون تشکر میکنم
پس ازتون متشکرم
شروع کنیم؟
گروه اِی، نفر اول بیاید سر صحنه
آزمون ورودی هنرمند جوان موسسه فرهنگی کیونگهو
مامان
امروز خیلی زحمت کشیدید
ممنون
خسته نباشید- توام همینطور-
نمیدونستم میای
منم نمیدونستم
چرا هنوز اون حلقه دستته؟
همه چیز بین ما تموم شده
جونگ کیونگ- پس چرا هنوز دستته؟-
بیا صحبت کنیم
من حرفی ندارم
خداحافظ- به سلامت-
درها بسته میشوند
ای خدا، خیلی خسته ام
جون یونگ، امروز یه اتفاق خیلی خوب برام افتاد
میخوای زودتر بری؟
یونگ این چون نمیدونست ما بهم زدیم هردومون رو دعوت کرد
برای همین میخوام الان بهش بگم
اینطوری معذب تر میشی
پس همین الان برو
من خیلی واضح بهت هشدار دادم
دیگه تقصیر خودته
از اینکه یهویی خبرتون کردم ولی با اینحال اومدید خیلی ممنونم
کار سختی بود؟
نه- نه-
برنامه ای دارین؟
خیلی زود کارمون تموم میشه برای شام بمونید
براتون یه چیز خوشمزه میخرم
...خب
قرار دارید؟
میشه همین امروز رو بخاطر من بیخیال بشید؟
یونگ این- هوم؟-
ما بهم زدیم
ما بهم زدیم
...که اینطور
برای همین فکر کنم باید برای جشن سالگرد موسسه
برنامه رو عوض کنی
چون دیگه نمیتونیم اجرای سه نفره با پیانو داشته باشیم
باشه
فهمیدم
من زودتر میرم
لی جونگ کیونگ
هان هیون هو
واقعا تو فکر این بودی که باهام ازدواج کنی؟
چی باعث شده اینقد اعتماد به نفس داشته باشی؟
اصلا چیزی از خودت داری؟
دیگه ازت بدم میاد
خیلی سرسخته، مگه نه؟
چسبید
ببین جونگ کیونگ، گفتم که درست میشه
اگه دوباره باز شد به هم میچسبونمش
به من اعتماد کن
چه سونگ آ
جون یونگ، امروز یه اتفاق خیلی خوب برام افتاد
چه سونگ آ
مامان
الو؟- جون یونگ-
بله
...میگم...احیانا
دارم برات پرس و جو میکنم
باشه، ممنون
...چیزه...بنظرت
نمیشه یکم زودتر بهم پول برسونی؟
تا کِی میخوای اینطوری کنی؟
تو که گفتی بابا دیگه دست از کاراش برداشته
قبل از اینکه برید و ضامن وام کسی بشید
بهشون بگید که دیگه پسرتون یه پیانیست موفق نیست
بلکه یه قرونم پول نداره
20هزار دلار مبلغ کمیه؟
هرچقدر که توی حسابمه رو برات میریزم با اینکه زیاد نیست
باشه، ممنون
فقط همینقدر دارم
بقیه اش رو از یه جای دیگه پیدا کن
:ترجمه و زیرنویس .:. Bahar336 .:. Opus sUb TeaM
مانده حساب: 23,852.98 دلار
بفرمایید- ممنون-
ببخشید که یهویی اومدم
من کلا اینجا زندگی میکنم
یه پارچه برای پاک کردنش میخوای؟
باشه- یه لحظه صبر کن-
سونگ آ زیاد میاد اینجا؟
سونگ آ؟ بعضی وقتا
چرا میپرسی؟
همینطوری بنظر باهم صمیمی هستین
چقدر با همدیگه صمیمی اید؟
این دیگه چه سوالیه؟
خب صمیمی هستیم خیلی وقته که میشناسمش
مثل تو و پارک جون یونگ
بیا
ممنون
این روزا، هیون هو بیشتر از سونگ آ میاد اینجا
یعنی دوست دخترش بهش کم توجهی میکنه؟
دیگه میرم خیلی وقتت رو گرفتم
جونگ کیونگ
هیون هو
زیاد دستش ننداز
اون مهربون هست، اما ساده لوح نیست
از اینا دوتا بهت دادم یکی برای هیون هو ـه
دفعه دیگه باهم بیاید
...ما
بهم زدیم
رئیس نا، پارک جون یونگ هستم
رئیس نا مون سوک
الو؟
بله جون یونگ
سلام خانوم رئیس
حالت خوبه؟ پیامت رو دیدم
آه، بله
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
زنگ زدم چون فکر کنم اشتباهی شده
اشتباه؟
دیروز به حساب من پول ریختید
منم امروز متوجه شدم
فکر میکنم اشتباهی واریز کردین
بخاطر همنوازی
دفعه پیش توی خونه ام اجرا کردی
چی؟
...من
رئیس موسسه ام و تو یه موزیسین هستی
فقط چیزی که حقت بود رو بهت دادم
اینطوری هیچ سو تفاهم بی موردی پیش نمیاد
نه، من نمیتونم این پول رو قبول کنم
چرا؟ برات کافی نیست؟
نه، اینطور نیست
اون روز خودم داوطلبانه اجرا کردم
لطفا اینکارُ نکنید براتون پول رو پس میفرستم
جون یونگ
...الان نشنیدی که گفتم
نباید سو تفاهم بی مورد پیش بیاد؟
رئیس نا- نمیخوام به کسی بدهکار باشم-
بعدا صحبت میکنیم
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.