Kızılcık Şerbeti

‫أعرفها جيداً، فهي جيدة جداً‬ ‫في التفوه بالترهات‬

‫بالطبع، عرفت هذا جيداً‬ ‫من ذهابي المتكرر إلى هناك‬

‫إن اقتربت منها أو من تلك العائلة‬ ‫فلن تدعك وشأنك‬

‫اسمع، لقد تسببوا بحزن عائلتي‬ ‫بما في الكفاية‬

‫لذا ضع لهم حداً من الآن‬ ‫وعاملهم كما يعاملوك‬

‫بالمناسبة يا (أليف)...‬

‫غداً هو يوم الافتتاح ونحن ننتظر قدومك‬

‫كيف سآتي يا (أوموت)؟‬

‫سيكون الجميع هناك‬

‫لكن بالطبع إن كنت تريد بعض الإثارة‬ ‫فيمكنني أن آتي وأتسبب بالمشكلات‬

‫حسناً، لن أصر عليك‬

‫أنا سعيدة من أجلك‬

‫على أي حال، سآتي إن استطعت‬ ‫سأكون إلى جانبك‬

‫ادخل‬

‫سيد (عمر)، تواصلنا مع الشركة‬ ‫من أجل المشروع الجديد‬

‫وهم بانتظار بريد منك بشأنه‬

‫- حسناً، ما اسم المدير؟‬ ‫- (جولكام أرادم) يا سيدي‬

‫حسناً، سأكتب الرسالة وأحولها لك‬ ‫وقم أنت بإرسالها‬

‫- بالطبع يا سيدي‬ ‫- شكراً‬

‫"مرحباً يا سيد (جولكام)"‬

‫اسرعي يا عزيزتي (ميهريما) وإلا تأخرنا‬

‫- أنا قادمة يا أبي‬ ‫- حمداً لله، لقد تأخرنا...‬

‫(ميهريما)‬

‫ما هذا يا ابنتي؟‬

‫ما الخطب يا أبي؟‬

‫ما هذه الملابس يا ابنتي؟‬

‫ماذا تضعين على رأسك؟‬

‫- هذا حجاب يا أبي‬ ‫- هذا ليس حجاباً يا (ميهريما)‬

‫دعك من هذا يا أبي‬

‫قالت لي مصففة الشعر‬ ‫إن جميع الفتيات ترتدينه‬

‫حتى إن اسمه (سانروف)‬

‫ماذا؟ ماذا تقولين يا (ميهريما)؟‬

‫لا يوجد أنواع للحجاب‬ ‫بل له شكل واحد‬

‫وهو كما ذكر في سورة (النور) في الآية‬ ‫الواحدة والثلاثين...‬

‫"وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن‬ ‫ويحفظن فروجهن"‬

‫"ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها"‬

‫"وليضربن بخمرهن على جيوبهن"‬

‫والآن أخبريني، هل حالتك هذه...‬

‫لها علاقة بما ذكر في هذه الآية؟‬

‫أنت تبالغ جداً يا أبي‬ ‫جميع الفتيات يرتدين هذا‬

‫اذهبي إلى غرفتك يا (ميهري)‬

‫بدلي ملابسك في الحال‬ ‫وأزيلي كل ما تضعينه على وجهك‬

‫نحنا ذاهبان إلى عشاء عائلي يا ابنتي‬

‫سيجد الجميع ما ترتدينه غريباً‬

‫هل التزين محرم يا أبي؟‬

‫ليس محرماً، لكن هذا مبالغ به جداً‬

‫هل نحن ذاهبان إلى حفل يا (ميهريما)؟‬

‫إنه عشاء عائلي‬

‫علاوة على أن جميع أفراد تلك العائلة‬ ‫متوترون وغاضبون‬

‫هل ستدخلين إلى منزلهم هكذا‬ ‫وكأنك تسخرين منهم؟‬

‫متى أصبحت تهتم بالمظاهر يا أبي؟‬

‫لست أهتم بالمظاهر يا (ميهريما)‬

‫ابنتي، لا أريد أن أجرح مشاعرك...‬

‫لكنك تبدين مضحكة، هل فهمت؟‬

‫هذا رأيك أنت‬

‫- لن أبدل شيئاً‬ ‫- لن تذهبي إلى أي مكان إذاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني‬

‫إما أن تبدلي ملابسك خلال خمس دقائق‬ ‫وإلا ستبقين في المنزل وانتهى الأمر‬

‫حسناً يا أبي، لن أذهب إذاً‬

‫لا تأتي، لأنني لا أستطيع الانشغال بك‬ ‫بعد الآن يا (ميهريما)‬

‫امنحني الصبر يا رب‬

‫امنحني الصبر يا رب‬

‫- مرحباً يا (أوموت)‬ ‫- كيف حالك؟ ماذا تفعل؟‬

‫أنا بخير‬

‫لا تبالغ بالقلق علي، أنا بخير‬

‫لا، أعلم ذلك‬

‫اسمع، سيذهب أصدقائي إلى الحانة‬ ‫مجدداً هذه الليلة وهم يسألون عنك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لقد أحبوك كثيراً‬

‫وأنت قلت لهم إنك ستراهم قريباً‬ ‫لذا طلبوا مني أن أدعوك‬

‫لكن لا تقلق إن كنت منشغلاً‬ ‫يمكنني تدبر أمرهم‬

‫لا، لست منشغلاً‬

‫حتى إنني أشعر بالملل قليلاً‬

‫تعال إذاً، ماذا ستفعل في المنزل؟‬

‫ألن تذهب أنت؟‬

‫لا، لا يمكنني الذهاب لأي مكان‬ ‫وإلا ستقتلني (نورسيما)‬

‫إنها في منزل والدتها الآن‬ ‫وأنا ذاهب إلى هناك‬

‫هذا صحيح، لن تسمح لك بالمجيء‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫حسناً، سأذهب إذاً‬

‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء يا (أوموت)‬

‫- سيدة (بيمبي)‬ ‫- (روزجار)‬

‫كيف حالك؟‬ ‫هل اتصلت بك في وقت غير مناسب؟‬

‫يمكنك الاتصال متى أردت‬

‫أريد منك خدمة‬

‫تفضلي، أنا أسمعك‬

‫هل لديك أي معارف في مركز الشرطة؟‬

‫هل أصبحنا هاربين من القانون‬ ‫يا سيدة (بيمبي)؟‬

‫- لا سمح الله‬ ‫- "حسناً"‬

‫اشرحي لي الأمر إذاً‬ ‫ولنقل إن لدي معارف في كل مكان‬

‫سأخبرك ما الأمر‬

‫- فهل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- بالطبع يا سيدة (بيمبي)، لكن...‬

‫هل يمكنني أن أقبل يداك أولاً؟‬ ‫ما هذه الخطة الرائعة؟‬

‫لقد أزعجاني جداً يا (روزجار)‬

‫لست معتادة‬ ‫على وضع الخطط هكذا لكن...‬

‫هناك عامل في منزلنا يدعى (زولكار)‬ ‫وهو من خطط لهذا‬

‫أرسلي (زولكار) هذا إلى القناة‬

‫لأجعله يكتب لي مسلسلاً مشوقاً‬ ‫من ثلاثة مواسم على الأقل‬

‫على كل حال، سأخبرك عن كل شيء‬ ‫حين تتضح كل الأمور، اتفقنا؟‬

‫حسناً، أخبريني أي مركز شرطة تريدين‬ ‫وسأحاول تدبر الأمر‬

‫حسناً‬

‫لم أكن امرأة قد تفعل شراً في السابق‬ ‫لكن...‬

‫- إنهما يستحقان هذا‬ ‫- أتفهم موقفك يا سيدة (بيمبي)‬

‫قد تأتي أوقات في الحياة‬ ‫تجعلك تفعلين أشياء شريرة‬

‫أجل‬

‫هل تحب الفن؟‬ ‫يبدو أنه لنا ذات الاهتمام‬

‫- حقاً؟ هذا جميل‬ ‫- أجل، أحبه كثيراً‬

‫لماذا لم تأت (ميهريما)‬ ‫يا سيد (أرطغرل)؟‬

‫- (ميهريما) متعبة قليلاً‬ ‫- ما خطبها؟ كانت بخير في الصباح‬

‫- يبدو أنها أصيبت بالزكام‬ ‫- آمل لها الشفاء‬

‫- شكراً‬ ‫- ازدادت حالات المرض، آمل لها الشفاء‬

‫شكراً لك‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كيف سأكون بخير يا عزيزتي؟‬ ‫لقد أصبحت غريبةً في منزلي‬

‫أنت تفعلين هذا بنفسك يا أمي‬ ‫لماذا تختبئين هنا؟‬

‫ما الذي جعلك تعتقدين أنني أختبئ؟‬ ‫لماذا قد اختبئ منهم؟‬

‫حسناً، تعالي وتصرفي كأن شيئاً لم يكن‬ ‫يجب أن تكوني قوية‬

‫لا رغبة لدي برؤية أي من هؤلاء‬

‫تباً لهم جميعاً‬

‫حسناً، سأنزل أنا‬

‫حسناً، لكن حددي بصف من أنت‬

‫من أجل أن يفهموا ويعودوا إلى منازلهم‬

‫رغم أنهم عديمو الحياء‬ ‫كيف لهم أن يفهموا؟‬

‫اعذروني‬

‫لا تستطيع أمي المجيء‬ ‫فهي نائمة لأنها متعبة قليلاً‬

‫حسناً، تفضلوا إلى الطعام إذاً‬

‫هيا بنا‬

‫(دوغا)‬

‫- هل ننادي أمي؟‬ ‫- لقد سمعت شقيقتك، إنها نائمة‬

‫- تعرفين أن هذا غير صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- (فاتح)‬

‫نحن نحتفل بتجديد زواجنا الآن‬

‫لا نريد والدتك التي تريد رحيلي‬ ‫وتهددني بإبعادي عن ابنتي‬

‫لكنك تبالغين الآن‬

‫ألم تقل إنك تحبني‬ ‫وإنك ستدعمني رغم كل شيء؟‬

‫ماذا حصل؟‬

‫هل تدركين أنني أعاني‬ ‫بسببك أنت وأمي؟‬

‫حسناً، اذهب إلى والدتك إذاً يا (فاتح)‬

‫إن كنت ستتغاضى عما تفعله بي‬ ‫فافعل ما تشاء‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- أرجو المعذرة، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا عليك‬

‫لقد صدمتك بقوة‬ ‫هل أنت متأكد بأنك بخير؟‬

‫أنا بخير، شكراً لك‬

‫اسمح لي أن أطلب لك شيئاً‬ ‫كي تسامحني‬

‫لا داعي لذلك أبداً، أنا بخير‬ ‫شكراً لك‬

‫عرضت عليك ذلك لأتعرف إليك‬

‫اعذريني، أنا جديد هنا‬

‫لست معتاداً على المجيء‬ ‫إلى أماكن كهذه كثيراً‬

‫هل نشرب شيئاً؟‬

‫- هذا ممكن‬ ‫- حسناً‬

‫هلا قدمت لنا مشروباً؟‬

‫أمي العزيزة‬

‫هل أنت بخير؟ لقد قلقت عليك‬

‫- هل تذكرتني الآن؟‬ ‫- لقد تحدثت إلى (دوغا) يا أمي‬

‫كلاكما تعتقدان بأنكما محقتان‬

‫هل ترى نفسها محقة؟‬ ‫ما معنى هذا يا بني؟‬

‫لقد عانت الكثير يا أمي‬

‫اخرج يا (فاتح)‬

‫- رجاءً يا أمي‬ ‫- اخرج من فضلك‬

‫ليتني لم أنجبك أبداً‬

‫حتى ابني أصبح عدواً لي بسببهم‬

‫أي حب يتحدث عنه؟‬

‫الأولوية للعائلة دوماً‬ ‫العادات والتقاليد هي كل ما يهم‬

‫يجب أن نعيش وفقاً للعادات‬ ‫هذا ما يجب عليهم فهمه‬

‫يا إلهي‬

‫أهلاً وسهلاً بكم جميعاً‬ ‫سررنا جداً بمجيئكم‬

‫مساء الخير يا سيدة (بيمبي)‬

‫اعذروني، فقد كنت أشعر ببعض الصداع‬ ‫وجعلتكم تنتظرون‬

‫لكن من الجميل أن الجميع جلس مكانه‬

‫وأنا سأجلس مكان السيد (عبد الله) إذاً‬

‫كما تعلمون، إنه برفقة (أليف) الآن‬

‫ولا يجب أن يبقى كرسيه فارغاً‬

‫(حياة)‬

‫أجل يا سيدتي‬

‫لم تحضري الملح يا عزيزتي‬

‫- وأحضري لي الطعام من فضلك‬ ‫- حسناً يا سيدتي‬

‫لقد جاءت أمي (بيمبي)‬ ‫ونادت (نور حياة) لتذهب إليها‬

‫أيعقل أن يتواجهوا‬ ‫ويتحدثوا بشؤون مهمة...‬

‫بينما أنا متورط بتنظيف الأطباق؟‬

‫قد أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في تقديم الطعام‬

‫بالطبع يا أختي‬

‫هنيئاً لك يا سيدة (كيفيلجيم)‬

‫بعد أن انفصلت عن (عمر)...‬

‫قررت الاستمرار مع السيد (أرطغرل)‬

‫ما شاء الله‬ ‫أنت تنتقين الرجال المحافظين فقط‬

‫ربما ستضعين الحجاب قريباً إن شاء الله‬

‫شكراً لك على تهنئتك لنا‬

‫في ظل الأحداث الجارية‬ ‫لا يمكنني فعل شيء...‬

‫سوى أن أتمنى بأن يتقبل الجميع‬ ‫الأمر الواقع كما هو‬

‫سيد (أرطغرل)، وأنت أيضاً مقدر لك‬ ‫أن تتعرف على السيدة (كيفيلجيم)‬

‫تربطنا بالسيد (أرطغرل) علاقة عمل‬

‫كان قد تعرف على (نورسيما) من قبل‬ ‫لكن...‬

‫شكراً له، فقد ساعدها كثيراً‬

‫لكن (نورسيما) كتومة قليلاً‬

‫لذلك لم تخبرنا عنه أبداً‬

‫إنه القدر‬

‫لم أفهم، ماذا تقصدين؟‬

‫كان السيد (أرطغرل)‬ ‫يشتري لوحات الخط خاصتي‬

‫أعتقد أن هذا ما تقصده أمي‬

‫ورسمت لوحة خاصة بمناسبة‬ ‫خطوبة ابنته (ميهريما)‬

‫وقد أخذني إلى معرض‬ ‫(عثمان حمدي بك)‬

‫تعرفت إلى (نورسيما) مصادفةً‬

‫كان هناك معرض أشتري منه اللوحات‬ ‫وقد اقترحوا علي أعمال فنانين جدد‬