Melting Me Softly (날 녹여주오)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Έι, σταμάτα να φέρεσαι έτσι.

Με άκουσες; Μη φέρεσαι έτσι.

Αν συνεχίσεις, μπορεί να...

..μου αρέσεις.

Τι; Τι κοιτάς; Ε;

Τι; Είναι κάτι πίσω μου;

Γιατί; Τι κοιτάς;

Πώς τολμάς να κοιτάς τον σανμπέ σου έτσι;

Ακολούθησέ με.

Κάνει τόση ζέστη.

Θα συνεχίσεις να στέκεσαι εκεί;

Θα.. θα φύγω μόνος μου.

Ορίστε.

Δεν ήξερα αν είσαι αλλεργική σε πράγματα όπως...

..φράουλες, σοκολάτα, ακτινίδια.

Γι' αυτό σου πήρα βανίλια.

Δεν είμαι αλεργική σ' αυτά. Αλλά...

Αλλά τι;

Η μόνη γεύση που δεν μου αρέσει είναι η βανίλια.

Είσαι απίστευτη.

Τότε, δώσ' το σε μένα. Θα το φάω.

Μπορείς να μου δώσεις το δικό σου.

Πώς μπορώ να σου δώσω κάτι που έφαγα; Απλά θα σου πάρω άλλο.

Έφαγες όσο έφαγα.

Ορίστε.

Διψάς τώρα;

Ναι.

Πάμε στη δουλειά. Έχουμε πολλά να κάνουμε.

Αν ξαναπιείς σε ώρες εργασίας, θα σε απολύσω.

- Εντάξει. - Καλύτερα να κρατήσεις το λόγο σου.

Θέλω να ρωτήσω κάτι.

Είναι για την Διευθύντρια Ειδήσεων.

Λοιπόν, απ' όσο ξέρω...

ήσασταν ζευγάρι...

..πριν πάρεις μέρος στο κρυογονικό πείραμα.

Εσείς...

..βγαίνετε ακόμα;

Όταν με ρωτάς κάτι τέτοιο στη δεδομένη στιγμή...

..δε νομίζεις ότι αυτό θα επηρεάσει τη νέα σχέση μας;

Γι' αυτό με ρωτάς; Όχι, έτσι;

Απλά αναρωτιόμουν.

Δεν βγαίνουμε.

Μην χαμογελάς.

Μην λες και μην κάνεις τίποτα...

..που θα μπορούσε να επηρεάσει τη σχέση μας.

Γιατί όχι;

Στ' αλήθεια, δεν ξέρεις γιατί;

Ναι.

Δεν μπορούμε να έρθουμε πιο κοντά.

Αν ένας από μας πλησιάσει τον άλλον έτσι...

Σωστά.

Ο άλλος πρέπει να κάνει ένα βήμα πίσω και να διατηρήσει την απόσταση.

Πρέπει να είμαστε τουλάχιστον μισό μέτρο μακριά ο ένας απ' τον άλλον.

Αν έρθουμε πιο κοντά...

..θα είναι επικίνδυνο.

Γιατί πρέπει να είναι μισό μέτρο;

(Επεισόδιο 9: Ανάμεσα στην Ψυχρότητα και το Πάθος)

Υποθέτω ότι τελικά το αποφάσισες.

Ναι, έτσι ήρθαν τα πράγματα.

Και οι δυο ξέραμε ότι θα γινόταν μια μέρα.

Υποθέτω πως είσαι εδώ, επειδή θέλεις να κάνω κάτι για σένα.

Θέλω την πλήρη υποστήριξη του Τμήματος Ειδήσεων.

Για αρχή, ας ανακοινώσουμε ότι εγώ ήμουν ο επικεφαλής...

..στη σχεδίαση του κρυογονικού πειράματος.

Πριν 20 χρόνια προσπάθησες, τόσο σκληρά, να το κρύψεις.

Και τώρα, θα ανακοινώσεις ότι ήσουν επικεφαλής;

Η κατάσταση άλλαξε. Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

Λαϊκισμός.

Το κόμμα θέλει να υιοθετήσω αυτήν την στάση...

..για να ελκύσω τους πολίτες.

Δεν είναι δική μου ιδέα.

Υπάρχουν πολύ περισσότεροι σεναριογράφοι και σκηνοθέτες...

..στην πολιτική απ' ό,τι στους τηλεοπτικούς σταθμούς.

Σχεδιάζουν στρατηγικές για τα πάντα.

Ξέρεις γιατί μεταφέρθηκα από το Τμήμα Ψυχαγωγίας στο Τμήμα Ειδήσεων;

Από μια μέτρια παρουσιάστρια που την κατέκριναν...

..για την προφορά και την ευφράδειά της προθυμοποιήθηκα να γίνω ρεπόρτερ.

Θυμάσαι γιατί το έκανα αυτό;

Για να μπορώ να βρω ειδήσεις για την εξαφάνιση του Μα Ντονγκ Τσαν.

Γι' αυτό έγινα ρεπόρτερ.

Πέρασα τις εξετάσεις, πίσω από την πλάτη σου για να γίνω ρεπόρτερ.

Το έκανα αυτό.

Και έτσι έγινες...

..η Διευθύντρια του Τμήματος Ειδήσεων.

Δεν μπόρεσα να αποκαλύψω τίποτα όταν συνέβη αυτό.

Ένα ψηλό βουνό μπλόκαρε κάθε άνεμο και καταιγίδα που εξαπέλυα.

Ήσουν τόσο ψηλό βουνό!

Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν ήσουν;

Νομίζεις ότι δεν θα νοιαστεί κανείς για την εξαφάνιση του Μα Ντονγκ Τσαν...

..την οποία ήθελες να συγκαλύψεις τόσο πολύ;

Εκείνο το ψηλό βουνό, είναι ακόμα, όχι...

Είναι ακόμα μεγαλύτερο τώρα.

Είμαι ακόμα ένα βουνό που μπορεί να σταματήσει...

..κάθε καταιγίδα και τυφώνα.

Ο κόσμος έχει αλλάξει.

Γι' αυτό παραιτούμαι στην κατάλληλη στιγμή.

Θέλω η Να Χα Γιονγκ να γίνει ακόμα μεγαλύτερο βουνό.

Είναι φυσικό ένας Διευθυντής Ειδήσεων να γίνει Πρόεδρος.

(Διευθύντρια Ειδήσεων, Να Χα Γιονγκ)

Θα μπλοκάρω όλες τις καταιγίδες και τους ανέμους για σένα.

Τότε, σαν η πρώτη γυναίκα Πρόεδρος σε τηλεοπτικό σταθμό...

θα μπορέσεις να φέρεις...

..ένα νέο άνεμο.

"Πρόεδρος Να Χα Γιονγκ".

Υπέροχο.

Α, θα πάρει αιώνες στους σεναριογράφους να ξεκαθαρίσουν όλες τις αιτήσεις.

Είναι η επιστροφή του Μα Ντονγκ Τσαν γι' αυτό όλοι ενδιαφέρονται για το σώου.

Αλλά, γιατί δεν μπορώ να δω αυτήν τη μαθητευόμενη...

..που έγινε βοηθός σκηνοθέτη;

Πού είναι;

Θέλεις να δεις τις αιτήσεις;

Ναι. Δείξε μου.

Ορίστε.

Αυτό είναι φοβερό.

Οι υποψήφιοι είναι φοβεροί, έτσι;

Ναι.

Ξέρεις ποιος είναι το μεγάλο μας αφεντικό;

- Ο Πρόεδρος; - Είναι αυτό.

Το κινητό.

θα ήθελα να κάνω μια εκπομπή όπου οι άνθρωποι ζουν...

..για μια βδομάδα χωρίς κινητά.

Οι άνθρωποι στις μέρες μας είναι σκλάβοι των κινητών.

Και ξέρεις πόσο πιο αδύναμες έχουν γίνει οι ανθρώπινες σχέσεις;

Οι περισσότερες σχέσεις θα καταρρεύσουν...

..αν κλείσεις το κομπιούτερ και πάρεις το κινητό τους.

Επιπλέον, οι άνθρωποι γίνονται όλο και πιο ηλίθιοι.

Έτσι όπως πάμε, σε 100 χρόνια θα επιστρέψουμε στον Homo Erectus.

Έχεις δίκιο. Τώρα που το σκέφτομαι...

..δεν αποστήθισα ούτε το τηλέφωνο του αδελφού μου.

Ναι, Κο Ναμ Τε, 010-349-1974.

Μην το δεις σαν κίνηση προώθησης της σχέσης μας.

Απλώς αποστήθισα τα τηλέφωνα όλης σου της οικογένειας...

..σε περίπτωση που δεν μπορώ να σε βρω.

Μπορώ να αποστηθίσω οποιονδήποτε αριθμό μόλις τον δω.

Μπορεί να είναι απίθανο για σένα....

..αλλά για μένα είναι απλώς κάτι καθημερινό.

Ω, αυτός, αυτός.

Παρκ Ουνγκ Σου, 010-102-8771.

Νομίζεις ότι αποστήθισα τον αριθμό του επειδή ενδιαφέρομαι γι' αυτόν;

Είναι μόνο επειδή είμαι έξυπνος.

Υπερβάλλει... ή χτίζει τοίχους;

Ή μήπως... φλερτάρει;

Αυτοί είναι οι υποψήφιοι που πέρασαν και τις τρεις συνεντεύξεις.

Ας βάλουμε από δύο σε κάθε ομάδα.

Είναι μια ευκαιρία να σώσουμε το Τμήμα Ψυχαγωγίας.

Θα εξασφαλίσουμε τα νέα ταλέντα, προκαταβολικά.

Μα όλοι αυτοί έγραψαν ότι θέλουν να δουλέψουν...

..με τον σκηνοθέτη Μα Ντονγκ Τσαν.

Είναι επειδή δεν δούλεψαν ποτέ μαζί του.

Πάντα εκφοβίζει τους ανθρώπους!

Υπέβαλες τον προϋπολογισμό;

Μόλις θα το έκανα.

Αλήθεια;

Γιατί δεν το κάνεις σε κάνα μήνα;

Στο έχω πει εδώ και αιώνες.

Ναι.

- Σον Χιον Γκι. - Ναι;

Ναι, τι;

Πόσο καιρό θα μένεις εδώ;

Πρέπει να μεταφέρεις το γραφείο σου δίπλα μου.

Μάζευέ τα!

"Μάζευέ τα";

Ούτε ο σπιτονοικοκύρης μου δεν μου το έχει πει αυτό.

Τι είναι αυτό;

Κάνε αυτό, κάνε εκείνο.

"Μπορεί να μ' αρέσεις."

Αλλά τότε, τι ήταν αυτό με το μισό μέτρο απόσταση;

Σοβαρά!

Δεν θα 'πρεπε να ασχολούμαι.

Πρόσεχε να μην πιαστείς.

Κανείς άλλος δεν πρέπει να μάθει...

..την ιστορία σου, εντάξει;

Δεν θέλω ο Μα Ντονγκ Τσαν...

να έχει μπελάδες.

Μαθητευόμενη, πρέπει να έχεις σπουδαίες γνωριμίες.

Είμαι η επικεφαλής σεναριογράφος αλλά μου έστειλες μήνυμα...

..χωρίς να μου απευθύνεις το σωστό χαιρετισμό.

Πού ήσουν όλη μέρα;

Πρέπει να σου μιλήσω.

Συστήθηκες σωστά στη σεναριογράφο;

Της έστειλα ένα μήνυμα.

Θεώρησα ότι θα ήταν πολύ αγενές να την καλέσω άμεσα.

Εκείνη δεν το νομίζει.

Δε θεωρεί τα μηνύματα σωστό τρόπο επικοινωνίας.

Θεωρεί μόνο τις απευθείας συνομιλίες πραγματική επικοινωνία.

Σ' έβαλε στο μάτι.

Τι να κάνω;

Τι μπορείς να κάνεις; Θα το υποφέρεις.

Δείχνει κακιά, αλλά είναι ακόμα χειρότερη.

Είμαι σίγουρος ότι έχει κάποιο νευρολογικό πρόβλημα.

Ακόμα κι εγώ τη φοβάμαι.

Αλλά γιατί δουλεύεις με μια σεναριογράφο σαν κι αυτήν;

Γράφει σπουδαία σενάρια, φέρνει καλούς καλεσμένους, κάνει καλή δουλειά.

Πρέπει απλώς να κάνει καλή δουλειά. Δεν θα τα φτιάξω κιόλας μαζί της.

Θα προσπαθήσω να τα πάω καλά μαζί της.

Είμαι καλή στο να συγκινώ τις καρδιές των ανθρώπων.

Το ξέρω... ότι είσαι.

Α, απ' ό,τι φαίνεται είναι μεγάλη θαυμάστρια των BTS.

Καλύτερα να μάθεις τα πάντα γι' αυτούς.