The Theory of Everything

Cambridge, England 1963

Ayuhlah!

Ayuhlah, orang tua!

Datang ke Trinity Lane.

Perhatikan jalan, Brian!

Brian melihat pembukaan!

Mata pada kakitangan! Hawking kalah!

Tidak!

Awak kalah, Brian.

Terlalu lambat, orang tua. Terlalu perlahan.

- Aduhai. - Betul.

Masa untuk minum.

Hai.

Bagaimana jika rahsia alam semesta ada hubungan dengan seks, ya?

Mungkin lakukan doktor awak mengenai perkara itu. Fizik cinta.

- Saya rasa itu lebih banyak bidang awak, Brian. - Tak baru-baru ini.

Mereka akan membatalkan awak, tahu, jika awak tak membuat keputusan.

Saya tahu semua orang di sini yang...

Bijak.

Saintis.

- Ya. - Awak berjaya.

Jangan bimbang, kita tak perlu tinggal lama. Kelihatannya membosankan.

- Membosankan. - Siapakah itu?

Siapa apa?

Dia?

Dia pelik. Pandai. Pergi ke perarakan “Ban the Bomb“.

Wilde. Jane Wilde.

Lihat, itu David. David!

- Saya akan kembali. - Diana! Diana!

- Hai. - Hai.

- Sains. - Seni.

- Bahasa Inggeris? - Perancis dan Sepanyol.

Bagaimana dengan awak? Apa jurusan...

Ahli kosmologi, saya seorang ahli kosmologi.

Apa itu?

Ia sejenis agama untuk ateis pintar.

Ateis pintar?

- Awak tiada agama, bukan? - C of E.

- Gereja England (Church of England)? - England, ya.

Saya fikir seseorang terpaksa menjadi.

- Apa yang disembah kosmologi? - Apa yang kami sembah?

Satu persamaan penyatuan tunggal yang menerangkan segala-galanya di alam semesta.

- Benar? - Ya.

Apa persamaan?

Itulah soalannya.

Dan soalan yang sangat bagus. Saya tak pasti lagi.

Tetapi saya berhasrat untuk mengetahuinya.

Jadi kenapa awak tak tinggal di Oxford?

Kerana peperiksaan akhir saya berantakan,

bahawa pemeriksa, mereka memanggil saya untuk viva,

- dan mereka memberitahu saya bahawa jika saya mendapat satu saat. - Apa viva?

Ia sejenis perkara muka yang agak menakutkan.

- Seperti temuduga? - Satu soal siasat.

Dan saya memberitahu mereka bahawa mereka memberi saya ijazah kelas kedua,

maka saya akan tinggal bersama mereka dan melakukan penyelidikan saya di Oxford.

Tetapi jika mereka memberi saya yang pertama yang saya perlu masuk ke Cambridge,

maka mereka tak akan dapat melihat saya lagi.

Mereka memberi awak yang pertama.

- Mereka memberi saya yang pertama. - Sudah tentu.

Parti ini secara rasmi mati. Ayuh, saya hantar awak pulang.

Mari, Jane.

Jane.

Gembira bercakap dengan awak.

Ya.

Dan saya harap awak dapat mencari persamaan awak.

Ya.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Stephen?

Ya.

Maka, di sini kita.

Satu cabaran kecil untuk awak semua, semasa awak memulakan perjalanan doktoral yang berasingan,

apa sahaja yang mereka ada, Encik Hawking.

Berikan pada mereka.

Sesuatu untuk memisahkan lelaki dari budak lelaki, gandum dari sekam,

mesons dari pi mesons, quarks dari quacks.

Sepuluh soalan, semakin akhir semakin sukar.

Semoga berjaya.

Awak perlukannya. Bolehkah hari Jumaat, 3:00?

Ini boleh masukkan saya dalam hospital.

Dan satu. Dayung Dua. Dayung!

Tiga. Dayung!

- Dayung, Brian. - Saya akan memberikan awak sesuatu yang panjang.

Dayung, Brian! Terus dayung, Brian!

Diam!

- Dayung, Brian! - Saya letih!

Dayung, Brian!

Terbalikkan. Terbalikkan, Wiggs.

Orang lain, untuk sekali.

- Bolehkah saya dapatkan dua lagi? - Ya, pasti.

- Dan beberapa wang tukar untuk telefon berbayar. - Ya.

- Steve, awak okey? - Jane.

Tak, sudah tentu, Timothy tiba-tiba menjadi kurang ajar.

Maksud saya, awak tak akan tahu apa yang saya lihat pada hari itu. Caroline!

Aduhai, dia boleh memilikinya, secara terang-terangan.

Apakah kebarangkaliannya?

Cukup rendah.

Inilah Stephen.

- Awak bermain croquet? - Croquet?

Tak baru-baru ini.

Pagi Ahad.

Benar-benar sibuk pagi Ahad.

Dia.

Okey.

Bagaimanapun, sebelum saya diganggu...

Ayuhlah, bangun.

Berapa banyak yang awak dapat?

- Pagi, Brian. - Selamat tengahari, Stephen.

Berapa banyak soalan yang mustahil awak lakukan?

Brian, saya tak tahu apa yang awak cakapkan.

Berapa banyak soalan Sciama yang awak dapat, Stephen?

- Tiada. - Awak tak mendapat apa-apa?

Saya akan lakukannya kemudian.

- Awak tak melihatnya. - Tak.

Stephen, awak sedar bahawa awak telah secara sukarela memulakan PhD dalam fizik,

- di kolej paling berprestij di England? - Ya.

Saya fikir mungkin awak tidur melalui induksi atau sesuatu.

- Bri? - Apa?

- Bolehkah awak mainkan Wagner? - Tak mahulah.

- Masuk, Stephen. - Maaf.

Michael, itu sangat tak boleh dibaca, saya tak boleh menafikan betapa salahnya.

Saya mengesyaki sangat. Brian, itu hanya membingungkan.

- Mana dia, Stephen? - Maaf.

Betul. Jadual waktu kereta api.

Itu, sama sekali tak boleh diterima. Ini telah tamat sebulan yang lalu.

Ia di belakang, Saya mengalami sedikit kemalangan.

Saya hanya boleh melakukan sembilan.

Aduhai.

Aduhai. Bravo.

Sembilan?

Masuklah.

Stephen, duduklah.

Saya mahu bercakap dengan awak mengenai subjek awak.

Kita semua agak bimbang tentang apa yang akan berlaku.

Saya tak boleh membuat keputusan.

Awak mempunyai sebarang idea?

Tidak.

Jadi,

ini di mana J.J. Thomson menemui elektron,

dan di mana Rutherford memecah atom.

Awak tahu, salah satu ganjaran yang besar dalam pekerjaan ini adalah seseorang yang tak pernah tahu...

...dari mana lompatan besar berikutnya akan datang, atau dari siapa.

Dengar, Jumaat depan, saya membawa beberapa graduan merit ke London...

...untuk menghadiri ceramah oleh ahli matematik Roger Penrose.

Datanglah, jika awak berminat.

Dan tutup pintu semasa awak pergi.

Jadi, saya simpulkan awak tak pernah ke gereja.

- Pada suatu masa dahulu. - Tergoda untuk menukar?

Saya mempunyai sedikit masalah dengan keseluruhan premis "diktator langit".

Sekarang, apa yang awak buat untuk makan tengah hari?

Ibu membuat daging panggang.

Jadi, jane, apa yang awak belajar?

- Seni. - Kentang?

Terima kasih.

Perancis dan Sepanyol. Saya berharap untuk melakukan PhD akhirnya.

Jurusan apa?

Puisi zaman pertengahan Semenanjung Iberia.

Penyair abad pertengahan? Apa pelukis yang awak suka?

Saya suka Turner.

Turner, betulkah? Awak tahu, saya selalu merasakan lukisannya...

...dilihat seolah-olah ia telah ditinggalkan dalam hujan.

Ayah.

Dan William Blake.

- Terima kasih, Ibu. - Aduhai, pasti tak.

Jane, cuba sedikit wain elderflower saya. - Ya, terima kasih.

Jangan sentuhnya. Jangan sentuh, Jane.

Terima kasih. Ibu? Stephen tak suka wain buatan sendiri saya.

Philistine. Saya akan menghantar awak kembali dengan beberapa botol.

Jadi, Stephen, awak datang dari gereja dengan seorang wanita yang baik.

Awak berasa lebih suci daripada engkau?

Positif suci. Terima kasih.

Awak tak mengatakan mengapa awak tak percaya kepada Tuhan.

Seorang ahli fizik tak boleh membenarkan pengiraannya bercampuk aduk...

...oleh kepercayaan pencipta ghaib.

Bunyinya kurang hujah terhadap Tuhan berbanding dengan ahli fizik.

Ringan atau berat?

- Jane, daging ringan atau berat? - Yang ringan.

Saya menjemput Jane menjadi pasangan saya ke May Ball.

Benar?

- Sangat menarik. - Awak perlu menari tahun ini, Stephen.

Beri ruang untuk kaki Ibu. Ini dia.

Hai.

Hai.

Maaf.

- Awak okey? - Ya.

- Awak menari, Stephen? - Tidak.

Tidak. Saya tak menari.

Ini fenomena saya sangat gembira untuk memerhatikannya, tetapi saya tak boleh bayangkan menyertainya.

Saya benar-benar bersetuju. Maksud saya, siapa yang hendak menari?

Tidak, saya serius. Saya tak menari.

Tiada tarian, jika begitu.

Awak melihat bagaimana kemeja lelaki dan tali leher mereka,

bagaimana mereka bersinar lebih daripada pakaian wanita?

Ya?

- Awak tahu kenapa? - Kenapa?

- Tide. - Serbuk pencuci?

Pendarfluor dalam serbuk cuci terperangkap oleh cahaya UV.

Kenapa awak tahu?

Apabila bintang dilahirkan,

dan apabila ia mati,