The Nut Job 2: Nutty by Nature

Podrían pensar que la vida es fácil...

para una pequeña ardilla con la cola mullida,

pero no es así.

Cuando los niños te ven en el Parque dicen: "¡Ah!"

Si tienes suerte, te dan nueces.

Si tienes mala suerte, están locos.

Ser pequeño significa que todo te puede atrapar.

Bicicletas...

Autos...

Chicle...

Todo mejoró el verano pasado,

TIENDA DE NUECES

al cerrar la Tienda de Nueces...

CERRADO

y dejar una provisión de alimentos para toda la vida en el sótano.

Por una vez, el pequeñito en la base de la cadena alimentaria...

subió hasta lo más alto.

¡Bomba!

Eres el mejor, Surly.

Gracias.

Lo llamo "El Destructor de Cacahuates",

patente pendiente.

Excelente. Un carpado muy cerrado.

Con un alto grado de dificultad.

Yo prefiero una entrada más limpia.

Demasiado estilo.

Bien. Diez.

Ahora, si me disculpan,

tengo que volver a holgazanear.

- Te ves muy bien, Surly. - Si.

Oye, Bruce, recuerda tomarlo con calma.

¿Por qué querría hacer eso?

- ¿Juegas con tu comida? Bien. - ¡Cuidado!

Cálmate, o alguien se lastimará.

Si.

Precious, vamos. Eso es asqueroso. Ya hablamos de esto.

- Nada de lamidas. - Perdón, jefe.

Difícil respetar su espacio personal si sabe a mantequilla de maní.

Hay una máquina de mantequilla de maní allá.

¿En serio? Mantequilla de maní.

Vamos, papi necesita un par de zapatos nuevos.

¿Para qué necesitas zapatos? Eres un animal salvaje.

Vamos, ojos de serpiente.

Un maní-colada, enseguida.

Sigue arrojándolas, Morty.

Bien. Apártense. Nueces mixtas en camino.

Atibórrense de tanto comer.

¿Cuántos maníes pueden beber?

Uno. Dos. Tres. Cuatro.

Tengan sus palomitas. Calientes y recién hechas.

No termina la diversión si las palomitas son tu misión.

Palomitas aquí. Vengan por sus palomitas.

No es justo. Las mías no explotaron.

¡Eso fue increíble!

Esto es vida, Buddy, ¿eh?

De holgazanes, literalmente sin hacer nada.

¿Recuerdas cuando teníamos que trabajar por esto?

PARQUE LIBERTY

Vamos, papá. Deprisa.

Cuidado, querida. No tan rápido.

Ahí está.

Con mucho trabajo y determinación,

esa nuez será nuestra.

Andie, ¿por qué no vamos por nueces gratis?

¿A la Tienda de Nueces como los demás?

¿Alguien más piensa que esa es una buena idea?

Si. Sí, yo.

- Si. - No. Es una idea terrible.

Vamos, chicos.

Somos animales salvajes. Vivir de la Tienda de Nueces es antinatural.

Pero sus productos son 100% orgánicos.

Ahora, ¿quién piensa que deberíamos ir por esa nuez?

Chicos.

Aquí es donde deberían levantar la mano.

Bien. De acuerdo, Andie.

Eso está mejor. Ahora, presten atención,

porque esto estará en el examen.

Recuerden, la nuez es su amiga.

Ha estado esperando esto toda su vida.

Pongan sus manos a las 10:00 y a las 2:00...

y tiren suavemente.

Tiren suavemente.

¿Andie? ¿Esto estará en el examen?

Por favor, las preguntas se harán al final de la demostración.

La Tienda de Nueces se ve cada vez mejor.

¿Ven, clase? El trabajo duro siempre vale la pena.

¿Ven? No fue tan malo.

Ahora podemos guardar esa nuez para el invierno.

¿Quién va a la Tienda de Nueces?

¡La Tienda de Nueces es lo mejor!

Johnny lleva la delantera, pero Jimmy lo sigue de cerca.

Se siguen las reglas oficiales del concurso de comida.

Cualquier reversión regurgitoria llevará a la descalificación.

Si.

Aquí vienen las nueces.

Bien hecho, Johnny. Muéstrale a esas nueces quién manda.

¿Estás bromeando? ¿Un concurso de comida?

¿Qué? Es bueno para la moral.

- ¡Surly! - No respondas enfadada.

Tengo algo para ti.

- ¿Una nuez de Brasil? - Si.

Es exótica.

Pensé que quizá te gustaría...

Qué dulce.

No puedo creer que me la hayas guardado.

Pero, ya sabes, yo...

No aceptaré comida de la Tienda de Nueces.

Se supone que tendría un efecto diferente.

Come.

Vivir de la Tienda de Nueces fue bueno al principio,

pero mira en lo que se convirtió.

Y Jimmy intenta tomar la delantera...

con su técnica de cabeza de martillo.

Qué atleta tremendo.

Clásico.

Esto no es lo que hacen los animales.

Trabajamos duro, almacenamos, ahorramos.

Míralos a todos. Flojos, malcriados y gordos.

¿A quién le dices gordo?

Regresa al Parque, Surly.

Es donde pertenecemos.

PERMISO DE CONSTRUCCIÓN APROBADO

Esto es lo que más me gusta de ser Alcalde.

ALCALDE MULDOON

Puedes firmarte tus propios permisos.

¡Eso es!

Cada centímetro cuadrado de esta ciudad está generando ganancias.

¿De qué otra forma podremos sacar?

Lo suficiente para poder construirnos...

nuestro campo de golf privado?

¿Tengo razón, gente?

¡Adelante!

Pero tengo una espina en mi costado.

Una parte de esta ciudad no pone nada en mi bolsillo.

El Parque Liberty. Solo césped y árboles...

asentados en una propiedad de la ciudad excepcional.

Sin generar ninguna ganancia,

y no puedo cobrarle a los niños por trepar árboles, ¿o sí?

Lo examinaré, señor. ¿Un dólar a cada uno?

No es necesario.

Tengo planes más grandes que los árboles.

Andie, regresa.

Vamos, ¿qué te pasa? ¿Por qué estás tan enfadada?

Los animales están perdiendo sus instintos.

No recolectan ni almacenan nada para el invierno,

y ya no trabajan juntos.

Tómalo con calma.

Eso es lo que hacen todos por aquí.

Tomarlo con calma.

¡Porque es buena comedora!

¿Qué hay de malo en la calma?

La calma no forja el carácter.

La calma no dura.

Eso es ridículo.

Míralos. Trabajan juntos, forjan sus caracteres.

La moral está en su máximo histórico.

Tienes que seguir el programa, Andie.

Es un castillo de naipes, Surly, y es solo cuestión de tiempo...

- para que se derrumbe. - Cálmate.

La Tienda de Nueces no va a explotar.

¡No! Ahí estaba la máquina de mantequilla de maní.

Aún te siento en mis labios.

- No. - Santo cielo.

Mole, solo tenías un trabajo.

¿Me repites cuál era?

Apagar el calentador para que no explotara.

No es mi culpa. Le dije a Jimmy que lo hiciera.

- Yo se lo dije a Johnny. - Yo se lo dije a Jamie.

Y yo le dije a Mole que lo hiciera.

Cierto. Si es mi culpa.

¿Qué vamos a hacer, Surly?

Si. ¿Qué vamos a hacer?

¿Dónde conseguiremos comida?

Está bien. Vamos a estar bien.

Volveremos a buscar y a recolectar...

como lo dicta la naturaleza.

- Esto será algo bueno. - ¿Qué?

¿Es algo bueno que la Tienda de Nueces estallara?

Te tengo una noticia.

Nadie va a buscar. Nadie va a recolectar.

Nadie se romperá el lomo recogiendo bellotas sucias y viejas.

Siéntate, suban las patas,

Surly se encargará de todo.

Se acabó, Surly.

Las cosas no volverán a ser como eran.

Encontraré otro lugar incluso mejor que la Tienda de Nueces.

Como un mercado de nueces.

O un emporio de nueces.

De hecho, ¿por qué limitarnos a las nueces?

La ciudad lo tiene todo. Palomitas de maíz. Donas.

Perros calientes en un palo.

¿Perros calientes en un palito? ¡Si!

- Me encantas los perros calientes. - Me encantan los palitos.

¿Qué dices, Buddy? ¿Te nos unes?

Puedes hacerlo, Surly.

Regrésanos el bufé.

¡Perro caliente en un palito!

No hay atajos en la vida, Surly.

¿En serio? Vamos, Buddy.

Tomemos el atajo.