The Professor and the Madman

Syytetyn nimi?

Tohtori William Chester Minor. n armeijan kirurgi, eläkkeellä.

Tohtori Minor tuli tänne hakemaan turvapaikkaa.

Kotimaassa Yhdysvalloissa häntä piinaa mies, -

joka haluaa kiduttaa ja tappaa hänet.

Kohtalokkaana yönä 17.2. vastaaja heräsi yhtäkkiä.

Hän tiesi heti, että hänet on löydetty.

Että häntä jahtaava Declan Reilly oli hänen kodissaan.

Minor otti virkarevolverinsa ja lähti perään.

Feeniläinen!

Kadulla hän näki miehen juoksevan.

Apua! Apua!

Apua!

Eliza! Avaa!

Pimeydessä hän ei erottanut -

vaanijaansa ja syytöntä George Merrettiä.

Eliza.

Seis! - Tämä ei ole feeniläinen!

Eikö? Eikö tämä ole feeniläinen?

Anteeksi! Anteeksi!

Ei!

Arvon tuomari, tohtori Minor ampui väärän miehen.

Se ei siis ollut tarkoitus.

Pyydän, että oikeus vapauttaa tohtorin ja pahoittelee sekaannusta.

Tuomari!

Declan Reilly on hänen nimensä.

Kasvojen vasemmalla puolella on polttomerkki.

Hän tulee yöllä, muiden kanssa.

He tulevat kotiini! - En usko teitä.

Oikeus ei usko teitä.

Hiljaa.

Hiljaa salissa!

Rauhoittukaa.

Valamiehistön mielestä tohtori William Chester Minor -

ei ole syyllinen George Merrettin harkittuun murhaan.

Hiljaa! - Perusteena hulluus.

En ole hullu. - Hiljaa!

William Chester Minor.

Oikeus tuomitsee teidät Broadmoorin vankimielisairaalaan, -

kunnes Hänen majesteettinsa päättää vapauttaa teidät.

Hiljaa!

Vauhtia!

Helvetin kuustoista!

Vielä kerran ja olet ulkona. - Harold.

Pitää mennä takaisin, isä. - Ihan kohta.

Varo pitkiä juoksuja. Älä anna raakalaisten hämätä.

Ja yritä saada koppi. - Kyllä.

Harold, sanavalinnoistasi...

Selvä. - Hyvä. Ala mennä!

Puhuin hänen kanssaan. - Näin sen.

Lehdessä kerrotaan, että Lambethissa on ammuttu.

Amerikkalaisupseeri ampui. Leskellä on kuusi lasta.

Näin sen.

En tiedä, mitä tekisin, James, jos sinut vietäisiin.

Hyvä!

Noin! Hyvä!

Hyvä!

Hyvä! Siitäs saitte, verenhimoiset muulit!

Pois kentältä. - Mitä vikaa verenhimoisessa?

Minulla on leksikaalista ja strukturaalista osaamista -

indoeurooppalaisissa ja syyrialais-arabikielissä.

Toimitin juuri artikkelini saksan verbien deklinaatioista.

Herra Murray, ymmärtääkseni teillä ei ole yliopiston tutkintoa.

Ei tutkintoa. Olen autodidakti. Itseoppinut.

Tunnen sen sanan. Koulu?

Jätin koulun 14-vuotiaana tienatakseni elantoni.

Freddie, tuo on vähän liikaa. - Vähän liikaa, kyllä.

Me Oxford University Pressin edustajat -

olemme yrittäneet tehdä sanakirjaa 20 vuotta.

Huolimatta akateemisten ponnisteluista, myös minun, -

työ ei ole edennyt. Tai menemme taaksepäin.

Kieli kehittyy nopeammin kuin edistymme.

Mahtava kielemme, jota puhutaan kautta maailman, -

on tarttunut aseisiinsa ja julistanut, ettei sitä kesytetä.

Ja me loputtomine puheinemme sanojen merkityksestä -

olemme alistuneet karvaaseen tappioomme.

Tällä hetkellä hanke on kuollut.

Onko se liikaa, Max?

Arvon herrat, nyt tarvitaan jokin lääke.

Ehdotan, että mainio ja epäperinteinen herra Murray -

on vastaus rukouksiimme.

Sinun dramaattinen esityksesi on totta, Freddie.

Mutta pelkkä into ei riitä.

Pätevyys. Korkeakoulututkinto. - Pätevyys, niin.

Puhun tietysti sujuvaa latinaa ja kreikkaa.

Osaan myös syvällisesti romaanisia kieliä.

Italiaa, ranskaa, espanjaa, katalaania. Vähän portugalia, -

provensaalia ja muita murteita.

Germaanisista kielistä osaan saksaa, hollantia, -

tanskaa ja flaamia. Olen erikoistunut anglosaksiin -

ja mesogoottiin ja toimittanut teoksia näistä kielistä.

Osaan myös venäjää.

Osaan hepreaa ja syyriaa sen verran, että luen Vanhaa testamenttia -

ja Peshittaa. Osaan myös arameaa, koptia ja foinikiaa -

siinä laajuudessa, mitä Gesenius kuvaili.

Anteeksi, jaarittelen. Teillä on kai kysymyksiä.

Herra Murray, tulee mieleen sana fiksu.

Määritelkää se ja kertokaa sen tausta.

Tiivistän sen nyrkkiin.

Fiksu, adjektiivi. Merkitys: lahjakas, tietävä.

Alkuperä ehkä alasaksin sana klug tai keskihollannin klókr.

Herra Murray taitaa myös skottilaista kansantanssia.

Anteeksi, etten maininnut sitä. En ollut itsekään uskoa.

Se on minun, Ada. Koko kieli.

En ole koskaan osannut vastustaa ylenpalttisuuttasi.

Mutta tämä tuli äkkiä. Jättäisit koulun turvan.

Haluatko tosiaan sitä meille kaikille?

Olen kouluja käymätön pellavatyöläisen poika.

Tämä on tilaisuuteni. Valmistauduin tähän koko ikäni.

Olen tehnyt kaiken sinun kanssasi.

En olisi pärjännyt ilman sinua.

Auttaisitko taas kerran minua?

Jos minun pitää luoda kirja, tarvitsen selkärangan.

Isä. - Elsie, lapset.

Lähdemmekö jonnekin?

Oxfordiin. Isänne toimittaa "New English Dictionaryn".

Mikä se on? - Kirja, jossa on paljon sanoja.

Kaikki englannin sanat. - Kuten tohtori Johnsonin sanakirja?

Kyllä, mutta hänen kirjassaan on vain kourallinen sanoja.

Minä tunnistan ja määrittelen jokaisen sanan.

Tuleeko sinne "onnellinen"? - Kyllä, Elsie.

Sanakirjani vaatii näin monta nidettä, jotta koko kieli mahtuu.

Entä "surullinen"? - Sekin tulee.

Entä "iso"? - Kyllä. Ja "pieni".

Ette keksi sanaa, joka ei tulisi isoon kirjaani.

Isä? - Niin, Oswyn.

Tuleeko "Oswyn" kirjaan? - Minä...

Ei saa leikkiä kirjoilla. Se on väärin.

"Keskiviikko 17.4.1872. Vanki numero 742."

"Minor, William Chester. Amerikkalainen. 48-vuotias."

"Kirurgi. Yhdysvaltain armeijan kapteeni."

"Ei uskontokuntaa. Vaaraksi muille."

"Pantu osastolle 2."

"Vanki raivoaa. Sylkee usein."

"Sanoo, ettei halua niellä 'myrkkypintaisia rautatankoja', -

joita on painettu vasten hampaita."

Sisään.

"17. maaliskuuta. Vanki ei ole nukkunut kolmeen päivään."

"Hyppää sängystään tutkimaan sen alustaa kauhuissaan."

"Etsii niitä, jotka tulevat hakemaan häntä öisin."

Tohtori Richard Brayn. Oikeuspsykiatri.

"Broadmoorin vankimielisairaala."

Se oli suoraan edessäni.

"Sisäministeriä ei juksata mihinkään."

Kuten Orthos, kaksipäinen koira.

Kirjoitettu yhteen lauseeseen Lontoossa.

Teidän kirjanne täytyy kieltää sellainen.

Sen täytyy myös ohjeistaa oikeinkirjoitus ja lausuminen -

ja vahvistaa puheen korrektiutta.

Entä kaikki muotisanat ja kiellot?

Kieli on puhtaimmillaan. Niin jalostunutta, -

että se voi vain heiketä. Meidän täytyy korjata se.

Sen jälkeen muutokset voidaan sallia tai ei.

Kuka sen sallisi? Sinä, Max? Minä? Ei.

Kaikki sanat ovat valideja. Ikivanhat tai uudet, -

unohtuneet tai usein käytetyt, tuontisanat tai kotikutoiset.

Kirjan täytyy kattaa kaikki sanat, nyanssit, -

etymologiset käänteet ja kaikki mahdolliset sitaatit.

Kaikki tai ei mitään. - Sitten pitäisi lukea kaikki.

Siteerata kaikkea, joka liittyy kunkin sanan historiaan.

Se on monumentaalinen tehtävä. - Ja mahdoton.

Se voidaan tehdä.

Tehtävä, joka veisi yhdeltä sata elinikää, -

voi viedä sadalta yhden.

Olemme käyttäneet vapaaehtoisia. Ei toiminut.

Maassa ei ole niin paljon oppineita.

Montako rekrytoitte? - 80, ehkä 90.

Tuhannella se hoituisi parissa vuodessa.

Mistä löydät tuhat miestä?

Kaikkialta, missä englantia puhutaan.

Kirjakaupoista, kouluista, työpaikoilta tai kodeista.

Tarkoitatko tavallisia ihmisiä? Amatöörejä?

Englantia puhuvia, kyllä.

Pyydämme heitä etsimään haluamiamme sanoja.

He kirjoittavat sanan paperille -

ja sitaatin, jossa sanaa on käytetty.

Sitten se lähetetään meille.

Kokonainen armeija kautta imperiumin.

Katamme englantilaisen kirjallisuuden, koko kielen.

Demokratian tuotos. - Toimittajina me oppineet.

Kauanko tehtävä veisi tällä systeemillä?

Viisi vuotta, korkeintaan seitsemän. - Kaikki sanat taustoineen?

Joka ikinen.

Rakas Englanti...

Lähdemme kielemme suurimpaan seikkailuun.

Aloitetaan A:sta ja puurretaan sanaan "zygote".

"Zygote"? - Se taitaa olla viimeinen.

Merkitys? - Voit pian katsoa sanakirjasta.

Hän on ällöttävän innokas. - Niin.

Ja se skottilainen aksentti. Miksei hän yritä salata sitä?

Hänen ideansa ovat radikaaleja. Sitä tarvitaan.

Ei kai hän kannata sitä saksalaista kiihkoilijaa?

Ei, ystävä hyvä.

Hän haluaa meidän maailmaamme.

Se on jo vietellyt hänet.

Anteeksi, Ada.

Mistä? - Tämä keskeytys.

Että särjin kotimme ja raahasin teidät tänne.

Ei epäilyjä, James. Ei hermoilua. Lupaa minulle jotain.

Nyt kun se on alkanut, viedään se loppuun.