Jupiter's Legacy

Tu ne peux pas me battre.

Je vais t'attraper !

- Tu es trop lent. - Je vais t'attraper.

Je suis plus forte que toi.

Tu ne peux pas échapper à l'Union.

Ah oui ? Tu devras d'abord m'attraper, Utopian.

Je t'aurai, M. Snow !

Pas si je t'attrape d'abord, Lady Liberty !

Yeux laser !

Tu m'as loupé !

Pas du tout.

Si.

Non !

Je ne t'ai pas loupé.

Chloe ?

Brandon, il a menti.

C'est pas grave.

- Je l'ai touché. - Je sais.

- Tu as vu. - Tout va bien.

Mince !

Bonjour, papa.

- On jouait, et Chloe… - Je sais.

Tu as utilisé tes pouvoirs, Chloe.

C'était le méchant. On est censés attraper le méchant.

On n'a pas ces pouvoirs sans raison. Un grand pouvoir implique…

- De grandes responsabilités. - Non.

Enfin, si.

Tu dois faire attention. Tu dois te soucier des autres.

Tu dois savoir que…

C'est plus facile de se mettre en colère, de faire du mal, de tuer les autres.

- Les méchants… - Ils sont des êtres humains.

On les enferme, mais on ne laisse pas notre colère prendre le dessus.

Le service, la compassion, la clémence, voilà nos principes.

C'est notre Code. C'est la chose la plus importante au monde.

Vous comprenez ?

D'accord.

- Qui veut une glace ? - Moi !

- Allez, une glace. - À la guimauve ?

Je dois y aller.

Mais tu as dit…

Je sais.

Des gens ont besoin de moi.

Je suis désolé.

C'est pas grave.

Les dernières nouvelles.

Le Dow Jones chute de 8 %.

Les experts tirent la sonnette d'alarme,

la situation évoquant le lundi noir de 1929.

Alors que le chômage continue de monter, le Congrès débat encore de la relance.

À Portland, six agents blessés

lors d'une manifestation contre l'accord nord-américain.

Sans transition, le procès du criminel Blackstar…

Plus de café ?

L'ennemi juré…

Non, merci.

Blackstar a été récemment capturé, arrêté et inculpé…

Ce type-là.

Une vraie menace.

Blackstar, un ancien scientifique, de son vrai nom William Henry Bendal…

Vous ne voulez rien ?

Allez ! On se bouge !

- Allez, les gars ! On le fait péter ! - Allez !

Dégage de là, Blondie.

On braque le fourgon.

Non, c'est moi qui le braque.

Putain !

Au sol, les mains derrière la tête.

Je ne me répéterai pas.

Tu dois être perdu. Tu n'es pas à la hauteur, gamin.

Paragon, c'est ça ?

Fais-moi confiance. Envole-toi vite.

Tu ne voudrais pas qu'on me voie te démonter sur les réseaux sociaux.

Et qu'en penserait papounet ?

Une minute. Attendez.

Dégage.

Allez.

Tu n'es ni Utopian, ni Brain-Wave.

Tu n'es même pas ta mère. Alors reste au sol.

Ou pas.

Putain !

Tout était sous contrôle.

Oui, je vois ça.

Tu faisais quoi ? Il fallait appeler des renforts.

Il faut être prudent et intelligent.

- Papa, je… - Bref.

Fais mieux la prochaine fois. D'accord ?

Et tu vas rembourser ça.

Sale con.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

La bourse a connu une terrible chute aujourd'hui.

Personne ne l'avait prédit, difficile de savoir où on va.

Rapport complet à venir.

Des nouvelles du procès du docteur Bendal.

Le docteur connu sous le nom de Blackstar a vu sa motion de renvoi rejetée.

La bataille juridique fait toujours rage,

plusieurs mois après son arrestation par Utopian.

Tu crois pouvoir m'enfermer pour toujours, Sheldon ?

Je vais t'arracher le cœur !

Il restera écroué au Supermax en attendant le verdict et sa condamnation.

Tu as vu le presse-ail ?

- Dans le tiroir. - J'ai regardé.

Vraiment ?

Dans ce tiroir ?

Tu es sûr ?

Tu peux voir une pièce sur la Lune, mais…

Ne te moque pas de moi quand je cuisine.

- Tu veux une bière ? - Je ne dis pas non.

Qu'est-ce que tu écoutes ?

De la musique, Grace.

- Où est ton téléphone ? - Près des patates.

Tiens.

- Merci. Santé. - Santé.

Tu connais mon code ?

On est mariés depuis 60 ans. Pas de secrets entre nous.

Rassurant.

- Le King. - Oui.

Tu te souviens quand on l'a vu dans les bois en Allemagne ?

Qu'est-ce qu'on lui a fait peur !

Il nous a pris pour un ovni.

C'était un bon garçon.

Avant que la drogue ne le rattrape.

Elle va s'en sortir.

- Je devrais lui parler. - Je ne pense pas.

- Elle doit l'entendre. - Elle n'entendra rien.

Tu as de bonnes intentions, mais ça ne marchera pas avec elle.

- Pas pour le moment. - Quand, alors ?

Ça dépendra d'elle.

Explique-moi les filles de 20 ans.

- Je ne sais pas comment m'y prendre. - Je n'ai rien d'autre.

Je ne la reconnais plus.

Comment va celui qui nous écoute encore ?

Il n'a rien, selon Fitz.

Je ne parlais pas de ça.

Ça aurait dû être facile. Il a laissé les choses déraper.

Ça nous est déjà arrivé.

Avec des types comme Hobbs et Blackstar, de vrais dangereux.

Et si Brandon avait emmené d'autres jeunes ?

- Ils auraient pu y passer. - Il ne l'a pas fait.

- Il ne comprend pas, Grace. - Il apprend, Sheldon.

S'il compte me succéder, apprendre ne suffit pas.

Il doit devenir.

Du calme, Yoda. Tu es encore parmi nous, il a le temps.

Ce n'est pas un problème de temps.

Ce gamin est…

Quoi ?

Il est trop sensible, trop distrait.

Il est loin d'être prêt.

Il ne le sera peut-être jamais.

Un apéritif sur le toit. Comme c'est distingué !

Salut, oncle Walt.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Oh, tu sais…

je bois et je réfléchis.

- J'ai appris ce qui s'est passé. - Ouais. Comme tout le monde.

Tu veux en parler ?

Dis-moi.

Il est loin d'être prêt.

Il ne le sera peut-être jamais.

Il est loin d'être prêt.

Brandon.

Allons manger.

Comment était papa, plus jeune ?

Avant ses pouvoirs.

Sheldon…

Il ne se souciait de rien.

Rien ne l'ébranlait jamais.

- Bonjour, les gars. - Sheldon.

- Ça va ? - J'ai chaud !

Tu m'étonnes. Roscoe, quoi de neuf ?

- Un mariage, apparemment ! - C'est vrai.

Je vais me marier. Et vous deux ?

Salut, Sheldon.

- Elle vous a passé la corde au cou ? - Je suis tellement heureux, Willie.

Traitez-la bien.

Pas d'infidélités, pas de disputes !

- Hé, papa ! - Quoi ?

- Désolé, M. Sampson. - Non.

Et ne m'appelle pas M. Sampson.

- Tu le sais, Fitz. C'est mon père, ça. - Ne l'écoutez pas.

- Félicitations, Sheldon. - Merci.

- Tu as vu mon père ? - Il est avec votre frère.

- Bonne journée, messieurs. - À vous aussi.

De quoi parles-tu ? Selon Fisher, le Dow Jones ne descendra plus.

Bonjour.

Fais-lui entendre raison.

Papa, écoute Walter.

- À quel sujet ? - Il veut annuler le marché.

Quoi ?

Tu m'as dit de faire mes recherches. Il y a beaucoup de problèmes.

Tous les quidams achètent sur marge, parfois avec seulement 10 % d'apport.

Le marché prend 20 % par an depuis 1922. Selon Fisher…

Ce que dit Fisher, je m'en branle !

- Pas de gros mots ! - Pardon.

- Fisher peut se tromper. - Il a fait Yale, non ?

Les quidams prennent trop de risques. L'agriculture est en crise.

La réserve a monté les taux d'intérêt d'un point.

Hoover sait ce qu'il fait.

Tout le monde sait ce qu'il fait, sauf moi.

Walter, on n'a pas dit ça.

On comprend. Tu es celui qui voit le verre à moitié vide.

Il en faut un dans toute entreprise pour garder les pieds sur terre.