Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Σανγκ-ουν;

Σανγκ-ουν, εσύ είσαι;

Ποιος είσαι εσύ;

Είσαι καλά;

Τι κάνεις εδώ;

Τι συμβαίνει;

Γιατί είναι μαζί;

Γιατί έπρεπε να γίνει…

Γιατί είναι μ' εκείνη τη γυναίκα;

Ποιος είναι αυτός;

Έχει μαχαίρι.

Όχι, Σι-χο. Δεν είναι δικό του.

Με βοήθησε.

Σανγκ-ουν.

Περίεργος φαίνεται.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Τώρα που ήρθε η αδερφή μου, θα είμαι καλά.

Θέλει φροντίδα αυτό.

Ευχαριστώ πολύ.

Πάμε.

Ποιος ήταν;

Αλήθεια σε βοήθησε;

Ναι.

Αλλά ήταν και παράξενος.

Είπε κάτι παράξενο και το βλέμμα του ήταν τρομακτικό.

Ήταν από αυτά τα τέρατα που έλεγες;

Όχι. Δεν έμοιαζε με τέρας.

Δεν ξέρω.

Ας κοιμηθούμε εδώ απόψε κι αύριο ψάχνουμε άλλο σπίτι.

-Είναι επικίνδυνο να μείνουμε εδώ. -Τι;

Πάλι μετακομίζουμε;

Αυτός που είδα στο παλιό μας διαμέρισμα ίσως ήταν ο Μπούλγκασαλ.

Αν είχα ξεχάσει κάτι εκεί κατά λάθος…

-Δεν έπρεπε να μείνουμε εδώ. -Σανγκ-ουν.

Για πόσο θα συνεχίσουμε έτσι;

Το να τρέχουμε διαρκώς να ξεφύγουμε με έχει κουράσει.

Βαρέθηκα πια.

Καταλαβαίνω, αλλά τι επιλογή έχουμε;

Ας το αντέξουμε λίγο ακόμα.

Μπορώ να το διορθώσω.

Μόλις βρω τρόπο…

Να σκοτώσεις τον Μπούλγκασαλ;

Βρίσκοντας εκείνο το σπαθί;

Υπάρχει τέτοιο πράγμα;

Υπάρχει άραγε ο Μπούλγκασαλ;

Μιν Σι-χο.

Δεν το βρίσκεις παράλογο στην ηλικία σου και σ' αυτήν την εποχή;

Βαρέθηκα να κρύβομαι για κάτι τόσο γελοίο.

Εντάξει;

Έχω ψεύτικο όνομα, τηλέφωνο σε άλλο όνομα,

δεν έχω τραπεζικό λογαριασμό, πιστωτικές κάρτες ή φίλους.

Ζωή είναι αυτή;

Θέλεις να μείνεις εδώ

λόγω του αγοριού σου;

Όχι. Σήμερα χωρίσαμε.

Κουράστηκα να ζω έτσι.

Αρνούμαι να ζήσω άλλο έτσι!

Επειδή…

είμαι έγκυος.

Τι είπε ο φίλος σου;

Τι θέλει να κάνει;

Δεν θέλει να εμπλακεί.

Δεν έχει σχέση με αυτόν τώρα.

Είναι το δικό μου μωρό. Θα το μεγαλώσω μόνη μου.

Γι' αυτό δεν αντέχω άλλο.

Πρώτα, χρειάζομαι σταθερή δουλειά. Δεν μπορώ…

Μην ανησυχείς.

Θα σε βοηθήσω εγώ.

Θα ψάξω να βρω τρόπο.

Εντάξει; Θα το διορθώσω.

Πώς;

Εσύ μόνο να το σκας ξέρεις.

Ακόμα και τώρα,

όπως και τότε.

Όταν χάσαμε τη μαμά και τη Σανγκ-γιον,

δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. Όχι. Δεν έκανες τίποτα.

Βέβαια, ήμασταν πολύ μικρές. Αλλά και πάλι.

Έπρεπε να είχες κάνει κάτι.

Αυτό…

-Αυτό συνέβη επειδή… -Μη μ' αγγίζεις.

Είναι πάλι τόσο άσχημα;

Πονάω όταν αγγίζω οτιδήποτε.

Κάνω συνεχώς παράξενες σκέψεις.

Κουράστηκα. Πάω για ύπνο.

Σανγκ-ουν, εσύ είσαι;

Ποιος είσαι εσύ;

Πατέρα!

Εσύ…

Εσύ φταις.

Το μωρό μου.

Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί πέθαναν, αφού η κατάρα του Μπούλγκασαλ

βαραίνει εμένα;

Είναι επειδή είχαν δεσμούς μαζί σου.

Έχουν παρασυρθεί στο κάρμα σου.

Όσο συνεχίζεται η αντεκδίκηση,

θα συνδέονται μαζί σου

και στις επόμενες ζωές τους.

Είτε ως εχθροί…

είτε ως φίλοι.

Η μοίρα σου είναι να τους ξανασυναντήσεις.

Και θα παρασυρθούν ξανά στο κάρμα σου.

Κι αν τους αποφύγω στην άλλη ζωή;

Τέτοιοι δεσμοί

δεν σπάνε τόσο εύκολα.

Θα συναντηθείτε με κάποιον τρόπο.

Δεν είναι στοιχειώδης ευγένεια να μη βάζεις μουσική

όταν έχεις αναίσθητο άνθρωπο στο αμάξι;

Ξύπνησες;

Μπορείς απλώς να πεις στον κόσμο ότι είσαι ο Μπούλγκασαλ.

Κλείσ' το! Πονάει το κεφάλι μου.

Σου έσωσα τη ζωή! Ίσως έπρεπε να σε παρατήσω εκεί.

Τι κάνεις εδώ;

Σήμερα θα ερχόσουν;

Έλεος, γέρο.

Τόσοι αιώνες ζωής επηρέασαν τη μνήμη σου.

Είναι μέρα παράδοσης.

Γιατί τράκαρες το αμάξι σου; Συμβαίνει κάτι;

Τη βρήκα.

Ποια;

Αλήθεια; Εκείνη η γυναίκα;

Και δίπλα της

ήταν η Νταν Σολ.

Είναι αδερφές.

Η πρώην γυναίκα σου και η εχθρός σου;

Γιατί;

Είναι το κάρμα. Ένας καταδικασμένος δεσμός.

Όπως είπες κι εσύ παλιά.

Άντε πάλι τα ίδια. Θεέ μου.

Λες ότι σου έχω πει πράγματα σε προηγούμενη ζωή.

Βαρύ είναι.

Έλεος.

Να πάρει, είναι πολύ βαριά.

Ακόμα σιχαίνεσαι το αίμα του ζώου;

Πώς επιβίωσες τόσους αιώνες;

Πρέπει να το πιεις, για να επιβιώσεις.

Αλλιώς, θα μείνεις ξαπλωμένος στο κρεβάτι σαν πτώμα

για χρόνια ολόκληρα;

Έλεος.

Μπορείς να καθαρίσεις, σε παρακαλώ;

Μοιάζει με στοιχειωμένο σπίτι.

Έλεος.

Είναι στοιχειωμένο. Άλλωστε, είμαι φάντασμα.

Στοιχειωμένο σπίτι.

Έχεις δίκιο.

Από δω και πέρα,

πρέπει να πληρώνω είσοδο κάθε φορά που έρχομαι.

Πρέπει, όμως, και να καθαρίζεις καμιά φορά.

Αρκετά. Φύγε.

Δεν είμαι γιος σου να έρχεσαι να δεις τι κάνω.

Κι αυτή είναι η τελευταία παράδοση. Δεν χρειάζεται να φέρεις άλλα.

Θα βάλεις επιτέλους ένα τέλος;

Την άλλη φορά δίστασες και απέτυχες.

Δεν θα ξανασυμβεί.

Αλήθεια;

Άρα, δεν θα χρειάζεται να έρχομαι πια.

Σε ξεπλήρωσα που μου έσωσες τη ζωή όταν ήμουν μικρή.

Μη λες τρέλες.

Και η υπόσχεση που έδωσες πριν από 50 χρόνια;

Έλα τώρα. Περιμένεις να το κάνω αυτό;

Πρέπει να πάρω την ψυχή μου

και να ξανακάνω αυτήν Μπούλγκασαλ.

Μετά θα την κλείσω στο εγκαταλελειμμένο πηγάδι.

Για πάντα.

Και η δουλειά σου

είναι να προστατεύεις και να φροντίζεις το πηγάδι.

-Μέχρι πότε; -Μέχρι να πεθάνεις.

Τι;

Μετά η κόρη σου,

και μετά θα αναλάβει η εγγονή σου.

Γιατί να με βάλεις να κάνω τόσο κουραστική δουλειά; Κι εσύ;

Να το κάνουν οι απόγονοί σου αυτό.

Όταν γίνεις και πάλι άνθρωπος,

παντρευτείς και κάνεις όμορφα παιδιά.

Άλλωστε, βρήκες κι εσύ τη γυναίκα σου.

Σωστά;

Την προηγούμενη ζωή δεν τη θυμάται.

Θα με μισήσει

που σκότωσα την αδερφή της.

Σανγκ-ουν.

Περίεργος φαίνεται.

Όταν εξαφανιστούμε εγώ κι η αδερφή της…

σε παρακαλώ να φροντίσεις τη Σολ.

Θα εξαφανιστείς κι εσύ;

Τι λες;

Τα τέρατα του παρελθόντος έχουν μετενσαρκωθεί.

Την κυνηγάνε τώρα, επειδή έχει την ψυχή μου.

Αλλά μόλις την πάρω, θα κυνηγήσουν εμένα.

Θα με θέλουν νεκρό.

Τα καθάρματα.

Τότε, βρες πρώτα αυτούς και ξεφορτώσου τους.

Δεν είπες ότι είναι ακόμα δολοφόνοι;

Σίγουρα θα ξεφορτωθώ έναν.

Ένας απ' αυτούς τη βρήκε ήδη.

Θα μας εμποδίσει.

Πρέπει να τον σκοτώσω πριν την κλειδώσω.