The Good Doctor

فريق عرب ويرز للترجمة AW Team

...(شون)

عليك أن تعطيني رخصة قيادتك

لا لن أفعل

أتتذكر اختبار الذاكرة الذي أجريته لك؟ - أجل بالتأكيد -

أجل، وأثبت أن لديك عجز في الذاكرة

عجز بالتالي لا يجب عليك القيادة د. (بليز) تتفق معي

شون)، كان من المفترض) أن يكون هذا الاختبار بيننا

لهذا السبب لم أُجرِه بالمستشفى

أجل، طبيبك يجب أن يكون على عِلم

بكل نتائج اختباراتك الطبية

حتى الاختبارات التي نجرها بالمنزل

شون)، إني أقود منذ قرابة نصف قرن)

إني سائق ممتاز، حسنًا؟

ولا أحتاج لأن أعطيك رخصة قيادتي

حسنًا، إذن يجب عليه تنبيه إدارة المركبات

د. (غلاسمان)؟

(لن تقوم بتنبيه إدارة المركبات يا (شون

أجل سوف أقوم بتنبيه إدارة المركبات

(لن تقوم بتنبيه إدارة المركبات يا (شون

(د. (غلاسمان

إذا لم تعطني رخصة القيادة

سأقوم بتنبيه إدارة المركبات

(د. (غلاسمان

جون رينولدز) في الـ 28 من عمره)

ظهور مفاجئ لعجز في ذراعه وساقه

ارتخاء في النصف الأيمن للوجه ومشاكل بالتحدث

أكّد التصوير المقطعي .انسداد الشريان الدماغي الأوسط

قمت بالحجز للقيام بتصوير أشعة داخلية

متى لاحظت أول أعراضك يا (جورج)؟

منذ حوالي 4 ساعات ونصف

انتظر، ما الخطب بي؟

ربما تعاني من سكتة دماغية

كنت شهريًا تأخذ حقن "ليوبرولين"؟ *هرمون يستخدم لعلاج سرطان البروستات*

لمدة ثلاث أشهر

هذا قد يكون سبب الأمر

ألديك سرطان بروستات؟

لا، لقد تم تشخيصي بتضخم لا نمطي للبروستات

لا ينبغي أن يكون لذلك أي تأثير .على ما سنقوم به الآن

سوف نهتم بك (جورج) لا تقلق

هذا مخدر موضعي سوف تشعر بوخزة

هل أنت طبيب حقًا؟

(أنا الطبيب (شون مورفي

هل يناديك الناس (مورف)؟

لا

سأقوم بإجراء شقٍّ صغير

حتى نتمكن من إدخال الانبوب وإعادة نفخ الرئة

ما الذي ينادوك به يا (بيلي)؟

فوهة البركان، البركان ذو الثلاثة أعين

هذه فقط الأكثر إبداعًا بينهم

إثبت قليلًا

سوف ندخل الأنبوب

أنتم يا رفاق تعلمون ما تقومون به حقًا

أجل نحن كذلك

.سنطلب تصوير بالرنين المغناطيسي لرئتيك

ثم بعدها سنقوم بإصلاح الكسر في محيط عينك

هذا سيتطلب جراحة

ما رأيك بأن نقوم بإصلاح جبينك أيضًا؟

هل أنتم قادرون على ذلك؟

..أظن أننا كذلك - لا أظن ذلك -

إنها حالة موجودة من قبل وليست ضرورية من الناحية الطبية

لا يجب الموافقة عليها

الطبيب الجيّد

ترجمة || Mahmoud @m3bdn || || Eman @Eman_5ab || || Rabi3 @Rabi3o || || M-EnC :ضبط التوقيت ||

إن الخثرة في الشريان الدماغي الأوسط تُعيق تدفق الدم لباقي الدماغ

..مضاد الانتروجين لا يشير إلى تضخم

لقد قال لا نمطي

أتظن بأنه يكذب؟

ربما هو متحول جنسي

بغض النظر عن السرطان لا توجد مؤشرات أخرى كثيرة

لنركز عمّا نعرفه

توصيل القسطرة

سحب الخثرة

،والدم يعود للجريان لديه نسحب القسطرة ببطء

،أيًّا كانت أسبابه لتناول مضادات الأندروجين

نأمل أن يكون هناك خيارات

إما أن يتخلص منهم أو سيبقى يعاني من السكتات الدماغية

..عملية إصلاح الجبهة عملية مُكلفة وتجميلية

،الأمر ليس حول جعله أجمل

ذلك قد يمنحه حياة جديدة، أصدقاء جُدد

وربما سيتعرض للضرب بشكلٍ أقل

إيقاف الضرب هي وظيفة الحرّاس

أحقًّا ليس لديك أيّ تعاطف مع (بيلي)؟

التعاطف سببٌ سيء للقتال من أجل شخصٍ ما

إذا كان التعاطف سيجعلني أساعد فقط المرضى

(الذين هم من مدينة (وايومينغ أو الذي لديهم توحد

إذن فإن ذلك غير عادل أبدًا

"لكل مرضاي الذين من مدينة "إيداهو ويعانون من أمراض عصبية

أحتاج لأن أخذ تلك الأدوية

لقد كانوا سببًا للسكتة الدماغية

.نحن لا نعتقد أن لديك تضخم

إذا ما أخبرتنا السبب الحقيقي

أنا متأكدةٌ ...بأن هناك وسائل علاج أخرى أكثر أمانًا

لا، لا يوجد

،إذا كنت تقوم بعملية تحويل جنسي ..فإن هناك بدائل

لقد أخبرتك لما أخذ الدواء

جورج) نحن أطباء)

يجب أن نعلم الحقيقة

لن نخبر أيّ أحد

أنا لا أقوم بتحول جنسي

وليس لديّ تضخم

...لدي مشاكل

.مع الدافع الجنسي

،أعلم بأن الأمر يبدو غبيًا ..كيف أني لا استطيع التحكم بنفسي، لكن

هذا كل ما افكر به

هذا كل ما أستطيع التفكير به

لا أستطيع العمل

لا أستطيع الاختلاط بالناس

لا أستطيع أن أحظى بحياة

وهذه الأدوية هي الشيء الوحيد

الذي يجعل حياتي محتملة إلى حدٍ ما

هذه الأدوية ستقتلك

الأطباء المقيمين لديهم رهان

حول من ستقوم بتعينه

بديلًا لك لإدارة قسم الجراحة

القرار يجب أن يكون عقلاني وملاءم

...لم أتوصل بعد لتحليل

ولم تقابل موظفيك إلا قليلًا

منذ أن أصبحت رئيسًا

.أنت بحاجة لتصحيح ذلك

لقد قمت بجدولة موعد إعلانك

لديك يومين

أين هو؟ - لقد ذهب، يوقع ورقة الموافقة الطبية -

..لقد حاولت - ..منذ متى ذهب -

..خمس دقائق

لما نحن على عجالة؟

لقد كنت أبحث عن أدويةٍ بديلة له

واكتشفت بأن "ليوبرولين" لا داعٍ لها

إن وصف مضادات الأندروجين لمشاكل التحفيز الجنسي

يشبه ضرب بعوضةٍ بمطرقة

إلا إذا أرادوا إيقاف استثارة مُنحرف

ربما قد نكون اطلقنا سراح متحرش أطفال للتوّ

أيجب أن نتصل بالشرطة

لا يمكننا ذلك

ليس لدينا دليل على جريمة

احتمال (ليم) ثلاثة إلى واحد و (ميلينديز) تراجع إلى اثنان إلى واحد

واحتمال (كوبربرغ) ضئيل وإن حدث أي شيء عشوائي أو أتى شخص آخر

تستطيعون التراجع

قد يستبعد (ميلاندز)

عندما يعلم بأن مريضنا قد رحل

مما جعل (ميليندز) الآن باحتمال اربعة إلى واحد

الرهان على ثلاثة خيارات احتمالية مثير للغاية

أتحتاجين للتعاطف لتكوني طبيبة جيدة؟

لا، أعتقد بأنها قد تؤثر على اتخاذ القرار الفعّال

إنها تقول ذلك فقط لتجنب إيذاء مشاعرك

مما يجعلها نقطة وهمية من أجل حقيقة

أن تعاطفها جعلها تكذب من أجلك

أعتقد أنك للتو وافقتني

وأهنتني بنفس الوقت

..أظن بان التعاطف مهمٌ جدًا

أن تخبر بالحقيقة المرة حتى وإن كانت تجرح

أحيانًا يكون أكثر الأمور التي نستطيع القيام بها تعاطفًا

وهذا ما أقوم به لـ(شون) الآن

على الرحب

لديّ توحد

مما يعني أن لدي نقلص في الخلايا العصبية الإنعكاسية

الذي يمنعني من التعامل بشكل عاطفي مع الناس

.مما يجعل التعاطف صعب للغاية

ألا يعني ذلك بأنه لا يمكنني أن أكون طبيبًا جيدًا؟

لا، لا يعني ذلك

(جميعنا لدينا نقاط قوة ونقاط ضعف يا (شون

أحد مزايا (كلير) أن تتأكد من أن الجميع يشعر بأنه على حق

المختل قد عاد

هل أصاب (جورج) سكتة دماغية؟

لا

.تمزقات شديدة في كيس الصفن

هل أعطيته أي شيء من أجل الألم؟

أربع ميلغرامات من المورفين كما أني قمت بإبلاغ الشرطة

أظن بأنها كانت جريمة كراهية

أجل، لا أظن أنها كذلك

حسنًا

عند عدّي واحد، اثنان، ثلاثة

سنتولى أمره من هنا

.سأقوم بتحزيمه، وإعداده

لم تقم بذلك لنفسك، أليس كذلك؟

أظن بأني أعلم أيّ من الحوافز التي تملك

.أنا لستُ وحشًا

..لم ألمس أحدًا أبدًا

أيّ.. طفل

أنا وأختي لطالما كنا أفضل صديقين

لكنها أصبح لديها أطفال

..إذا لم استمر بتناول الأدوية

.عليّ القيام بذلك..

الجراحة المنزلية التي أجريتها لن تجلب لك النتائج التي ترجوها

أصبت بالكثير من الضرر لكن الخصيتين لم تتضررا

أرجوكِ أنهي ما بدأته

.رأي بأن نقوم بذلك، إنه يميل للأطفال - لا إنه ليس كذلك -

لقد أخبرنا بذلك للتوّ

إنه لم يقم بأي تصرفٍ بناءً على شهوته

ويطلب منّا أن القيام بشيءٍ ما .لضمان أنه لا يفعل ذلك أبدًا

..إنه شخص محترم يحاول - .أنا حائرة -

ما الذي تريدين القيام بهِ معه؟

.معاملته مثل مريض مُشخص

نعطيه مضادات اكتئاب

إحالته إلى طبيب مسالك بولية منحه تقييمًا نفسيًا

ندع الخبراء هم من يحدد إذا كان بحاجة إلى أن يتم إخصاءه

تقييم نفسي؟ مضادات اكتئاب؟

عندما نحيل الناس إلى الاستشارة النفسية

هل يتم علاجهم؟

..أنا أتطلع لمساعدته على التحكم بهذا الـ