In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

أهذا حب فعلًا؟

أليست هذه التجربة أصلًا لمعرفة ذلك؟

...لـ-لكن

هوّني عليك. لنأخذ الأمور بروية، حسنًا؟

.لديّ شيء سيعجبك

.خذي

!بالأحرى، لم تقل أنّك تحبني بصراحة بعد

ماذا؟

...وجهها للتو

.كان الأفضل

...هذا على الأرجح بسبب

.موعد البارحة

لا، بل مكتب الممرضة؟

.لا، قبل ذلك

...لماذا

.كثيرًا ما نكون أقلّ من يعرف نفسه

...هذا وكأنني

.أريد سينباي أن يقع في حبي

تشوكو آنبان

تشوكو آنبان

أهذا لك يا إيتشي؟

أليس من النادر أن تحمل معك الحلويات؟

.صحيح

ماذا؟ أهذا للأمير؟

.نعم. لكنّي لم أعد أريده

.هذا نادر حقًا

.من كان ليظن أنّ إيتشي قد يمنح شيئًا بهذه الظرافة

...سألتك من قبل

ولكن ما الذي يجذبك إليها هكذا؟

وجهها؟

.أنا غبي لأنّي سألتك

.حتى أنا لا أدري، لكن دائمًا ما تتجه عيناي نحوها

.وحينها، لا أستطيع أن أزيحها عنها

.لكن لا أدري لماذا

أظن أنّي كنت سأشعر بنفس الشعور .لو يوي-تشان كانت رجلًا

...أنت

كيف أقولها؟

أنا أشبه بمعجب بيوي-تشان .أو مهووس بها أو ما شابه

.بالأحرى، كنت أفكر بالأمر

أليس هذا ما يسميه الناس الحب من النظرة الأولى؟

.وبصورة شديدة أيضًا

!ماذا؟

ماذا، ليس كذلك؟

.كنت أظن دائمًا أن هذا هو الأمر

،فإذا كنت لا تستطيع إبعاد نظرك عنها

.فلا بد أنّه حب

.حب

ماذا؟ حقًا؟ أيّ جزء؟

هل أكثر الحديث عن ذلك إلى هذه الدرجة؟

.بل تتجاهلنا وتترك رسائلنا بلا رد .وبوجه عام تتجاهلنا

،ما أعنيه هو

أن طريقة تعاملك معها مختلفة تمامًا .عن الفتيات اللواتي واعدتهن سابقًا

لذا ظننت أنك هذه المرة .قد تكون واقعًا في حب حقيقي يا إيتشي

ماذا؟ حب حقيقي؟

كيف تعرف هذا؟

.حسنًا... حتى أنا لا أعرف الكثير عن الأمر

.ربما تستطيع معرفة هذا إن فكرت قليلًا

أأنت أمير ساذج؟

!لم تقل أنّك تحبني بصراحة بعد

!لم تقل أنّك تحبني بصراحة بعد

!لم تقل أنّك تحبني بصراحة بعد

!لم تقل أنّك تحبني بصراحة بعد

!لماذا قلت ذلك؟

!أريد أن أجد حفرة وأزحف إليها

.أتساءل ماذا فكر سينباي حين قلتها

.لم أكن أريد أن أقول هذا أصلًا

لماذا لا أستطيع أن أكون صادقة؟

.كان بإمكاني أن أقول شيئًا أكثر ظرافة قليلًا

!أعني كوني فتاةً بالطبع

!لا معنى عميق لهذا

.سأعتذر حين أراه غدًا

!يوي-تشان، لنذهب لشراء العصير

.أشعر بالنعاس

...هـ-هذا غريب

!لم يظهر بشكل عشوائي

...يوي-تشان

ما الخطب؟

.كم هذا نادر

.إيتشي في الصف خلال الغداء

أتريد لعبة كرة السلة إن كنت متفرغًا؟

.سنشجعك إذًا

أنت بارع جدًا في كرة السلة، أليس كذلك؟

ماذا؟ حقًا؟

.لكن رجلي تؤلمني منذ البارحة

ماذا؟ أأنت بخير؟

!إيتشيمورا

...أتت لك طالبة من السنة الأولى

ماذا؟ الأمير؟

ماذا عن رجله؟

!يوي-تشان

ماذا؟

ما الخطب؟

...حسنًا

...في الحقيقة

ما هذا؟

حقًا؟

...أيمكن

أليسا معًا طوال الوقت؟

.تعالي

إذًا؟ ماذا أردتِ فجأة؟

،قلت لك شيئًا غريبًا البارحة .لذا ظننتك منزعجًا بسببه

.لا، لست منزعجًا إطلاقًا

حقًا...؟

.هذا غريب

لماذا صُدمت؟

أخبريني، ماذا نفعل بالغيوزا؟

غيوزا؟ من ذاك اليوم؟

صحيح. لم نتمكن من الذهاب، أليس كذلك؟

.منذ ذلك الوقت وأنا أشتهي الغيوزا

.أفهم شعورك

!أليس كذلك؟

.لذلك فكرت أن نذهب إلى مكان قريب

معي...؟

من غيرك هنا؟

...غيـ

...غيـ

.غيوزا

!أ-أريد الذهاب

ماذا عن اليوم؟ أأنت متفرغة؟

.بعد العمل فقط

،أحتاج للمساعدة في التحضيرات .لذا أنتهي قرابة السابعة مساءً

.حسنًا. سأتصل بك لاحقًا

.لا يمكن. أنا سعيدة

!بشأن الغيوزا بالطبع

بالأحرى، ما زوبعة العواطف هذه التي أمر بها؟

مطعم صيني

مرحبًا! كم عددكم؟

.شخصان

.الخيارات كثيرة

.هذه لذيذة

،أعلم أن الوقت متأخر لقول ذلك

،لكنني لا آتي إلى هذه الأماكن كثيرًا

.لذا أشعر ببعض التوتر

حقًا؟

.يبدو أنّك معتاد عليه يا سينباي

.أجل، فأنا لا أجيد الطبخ أبدًا

.ولا أعرف حتى كيف أسلق الأرز

.صحيح

ألم يقل من قبل إنه يعيش بمفرده؟

أتساءل هل يمكنني سؤاله عن ذلك؟

...المعذرة

!إنّه إيتشي

.تبًا. أتى المزعجان

!ما هذا؟ ما هذا؟

!أتتناولان الطعام معًا؟

!كم أحسدكما

.بدأ الإزعاج

.فظيع

أيمكننا الانضمام لكما؟

.كنت أريد فرصة لأتحدث مع الأمير فعلًا ولو مرة

.لا

.اتركاني وحدي مع يوي-تشان

.ما هذا؟ إنّه يعاملنا كأنّنا مصدر إزعاج

.كوا، خذ سينتارو إلى مكان ما

.حسنًا

ماذا؟ ماذا؟

،فكرت بالأمر من قبل

.لكنّه يقول مثل هذه الأمور بسهولة

أنا متأكدة أنني الوحيدة .التي تظل مرتبكة في كل مرة

.صحيح

!أيّها الأمير

!آسف لأنّي أكلت التشوكو آنبان

...كوا، أيّها

.سيدفعان الثمن لاحقًا

.المعذرة على الإطالة

!يبدو لذيذًا

.أتضور جوعًا

يوي،تشان أتريدين زيتًا بالفلفل؟

.شـ-شكرًا جزيلًا... لك

.إنّهما ينظران إليّ بشدة

.آسف يا يوي-تشان

أيمكنك أن تفسحي المجال قليلًا؟

.لا تنظرا إلى هنا أيّها الأحمقان

!حقًا؟

!فعلها حقًا

...إنّه

...قريب

.آسف. المكان ضيّق قليلًا، لكن تحملي

...كيف آكل الغيوزا هكذا

هل المكان ضيّق جدًا؟ أأنت بخير؟

...أنا بخير. لكنّي أشعر بالتوتر قليلًا

ما الذي كنت سأقوله؟