Yakusoku no Neverland 2nd Season (The Promised Neverland 2nd Season)

|THE PROMISED NEVERLAND Season 2|

Kenapa?

Iblis memberi kita bantuan.

Kenapa mau menolong kita sebagai "makanan" ini?

Semuanya ada di mana?

Dia bilang makanan sudah disiapkan.

Apakah maksudnya...

Hei, Mujika.

Kau berjalan kelewatan, salah jalan lagi, 'kan?

Jadi, kau datang menjemput kami?

Kedatanganmu sungguh tak tepat waktu,

bahkan membawa barang seperti itu.

Kata-kata bodoh apa itu?

Jika anak-anak di sisi lain tak sengaja menyentuhnya bukankah sangat berbahaya?

Ada apa dengan mereka berdua?

Raut wajahnya tak terlalu baik.

Semua anak-anak itu baik-baik saja, 'kan?

Emma!

Jalan sampai akhir kemudian belok kiri.

"Iblis" kah?

Memang pernah dipanggil seperti itu sebelumnya.

Semuanya.

Emma! Ray!

Ray!

Syukurlah, Emma sudah pulih.

Masih belum pulih sepenuhnya.

Apa semuanya baik-baik saja?

Iya.

Maaf, tadi sudah mengagetkan kalian.

Namun, kami tak akan melukai kalian.

Aku adalah Mujika.

Dia adalah Sonju.

Kami tak akan makan manusia.

Jadi, tak ada rencana memakan kalian.

Tenanglah.

- Ada apa ini? - Mari, untukmu.

Mereka sepertinya sudah menyatu.

Mari, ini untuk Ray.

Ini untuk Emma.

Saat makan di siang tadi, tak terjadi apa pun.

Jika sungguh ingin melakukan sesuatu,

mereka seharusnya sudah bertindak dari awal.

Bagi kami, Emma dan Ray bisa tertolong, itulah yang terpenting.

Mereka adalah penyelamat, percayalah pada mereka.

Semuanya sudah kebagian?

Sudah!

Terima kasih atas berkahnya.

Makanan yang bersih.

Menghargai kebahagiaan saat ini.

Terima kasih dunia dan nyawa setiap makhluk.

Mari makan.

Mari makan.

Mari makan.

Sungguh enak.

Kalian masih belum tidur?

Boleh mengganggu sebentar?

Tak masalah.

Maaf.

Kami mendapat pertolongan malah berbalik mencurigai kalian.

Aku tak pernah berpikir ada iblis yang tak makan manusia.

Jangan pikirkan.

Kalian berwaspada seperti itu memang benar.

Bagi iblis, daging manusia sangatlah istimewa.

Terutama otak.

Hampir semua iblis begitu melihat manusia,

akan sangat ingin memakannya.

Lebih baik kalian anggap semua iblis sebagai musuh.

Jadi, kenapa kalian...

Karena kepercayaan.

Karena kepercayaan, kami memutuskan tak makan manusia.

Namun, hanya manusia.

Kami makan semuanya kecuali manusia.

Kami adalah tipe yang berbeda yang disebut oleh masyarakat.

Peternakan.

Keuntungan, kekuasaan mereka dan lainnya,

semuanya tak berkaitan denganku.

Aku menolong kalian murni karena kesenangan.

Karena aku sudah lama tak berbicara seperti ini dengan manusia.

Aku bahkan kira sekarang

hanya bisa melihat manusia hidup di peternakan.

Kalian datang untuk menanyakan aspek ini, 'kan?

Boleh beri tahu kami?

30 tahun yang lalu, apa yang terjadi pada manusia?

Seperti apa dunia sekarang ini?

Tak terjadi apa pun.

Hah?

Aku tak tahu angka 30 tahun ini datang dari mana.

Namun, dunia dari waktu yang sangat lama sudah seperti ini.

Apa maksudnya?

Apakah tempat ini bukan bumi?

Tempat ini adalah planet yang lain,

barulah ada makhluk yang unik?

Salah.

Apakah kalender itu palsu?

Sekarang bukan tahun 2046, melainkan lebih...

Salah juga.

Tempat ini adalah bumi.

Bahkan sekarang tak diragukan lagi tahun 2046.

Sesuai kalender manusia memang seperti ini.

Maka...

Biar kuceritakan sebuah cerita masa lalu.

Cerita masa lalu?

Dunia pernah jauh lebih luas dari sekarang.

Iblis hidup di dunia yang luas.

Berburu dan makan manusia yang sangat banyak saat itu.

Pemburu

dan mangsa,

Jika ada manusia yang mengabdi pada iblis karena takut,

maka ada manusia yang membunuh iblis karena benci.

Kemudian iblis yang dibunuh manusia lebih banyak dari manusia yang dibunuh iblis.

Sehingga iblis juga mulai membenci manusia.

Saling membunuh tiada habisnya.

Ketakutan tak berujung.

Saat kedua belah pihak merasa muak,

manusia mengusulkan sebuah saran.

Mari buat perjanjian.

Manusia tak akan lagi berburu iblis,

jadi iblis juga jangan lagi berburu manusia.

Masing-masing hidup di dunia sendiri saja.

Semuanya bermula dari perjanjian ini.

Dunia dibagi dua karena hal ini.

Bahkan memutuskan hubungan.

Tempat ini adalah dunia yang dibagi jadi dunia iblis.

Sekaligus membawa

leluhur kalian yang makan anak-anak,

adalah hadiah yang ditinggal di sini saat itu.

Apakah ditinggalkan?

Iblis tak lagi berburu manusia,

demi menaati perjanjian ini,

sejak itu mulai mengelola dan membesarkan manusia.

Alat membesarkan ini adalah peternakan.

Peternakan Grace adalah salah satu peternakan terbaik.

Yang terbaik dari peternakan yang bermacam-macam.

Perjanjian sampai sekarang sudah berlalu ribuan tahun.

Dunia ini hampir tak ada perubahan.

Dua dunia.

Perjanjian iblis dan manusia.

Bagus! Syukurlah!

Keadaan terburuk, meski keadaan terburuk,

tapi sudah ada tujuan.

Benar, jauh lebih baik dari dugaan.

Di tempat lain ada dunia manusia.

Masih ada dunia tanpa iblis.

- Bagus sekali! - Bagus!

Bukan, meski sangat tak ingin beri tahu kalian,

tapi kalian tak bisa pergi ke dunia manusia.

Kenapa?

Itulah perjanjiannya.

Setelah dibuat perjanjian, selama ribuan tahun

tak ada yang pergi ke dunia yang lain.

Bagaimana kau tahu tak ada yang pernah ke sana?

Bukan, aku hanya mendengar seperti itu.

Tapi, memang ada dunia manusia, 'kan?

Iya, yang kudengar seperti itu.

Maka, itu tidak masalah.

Kami pasti bisa menemukannya.

Baik cara ke sana ataupun lokasinya,

kami pasti bisa menemukannya.

Terima kasih, Sonju.

Sekarang aku jadi bersemangat.

Benarkah?

Syukurlah.

Sudah sangat malam.

Cepat pergi tidur.

Baik.

Besok aku akan mengajari kalian jalan pintas melewati hutan ini.

Mengantar kalian sampai di pintu keluar dengan selamat.

Terima kasih.

Selamat malam.

Tenang saja, jalan ini tak akan ketahuan.

Ini adalah jalan bawah tanah yang kubuat

di bawah pohon yang sudah mati.

Di dalamnya adalah labirin.

Hanya aku dan Mujika yang tahu di mana tempat keluar masuknya.

Aku juga bisa tersesat.

Sudah melewati jalan yang cukup panjang.

Iya.

Orang peternakan tak familiar dengan hutan ini.

Asalkan jalan terus melewati hutan ini saja.

Mujika, apa kalian tinggal di hutan ini?

Kami tak tinggal di sini.

Hanya melewatinya saat jalan-jalan.

Kami sedang jalan-jalan, kemudian pindah ke tempat lain.

Ini anemon laut yang mengandung banyak air.

Kalian bahkan bisa tahu.

Di depan ada tempat tumbuhnya anemon laut,

kita istirahat di sana saja.

Baik.

Ribuan tahun lalu,

perjanjian manusia dan iblis.

Perjanjian, ternyata ini maksudnya?

Dunia yang kita baca di buku sebelumnya,

bukanlah di tempat ini?

Bahkan peternakan bukan hanya peternakan Grace saja.

Masih ada banyak peternakan lain.

Benarkah?

Sungguh kejam.

Harus menolong orang lainnya juga.