Sweet Sixteen

- Hvem vil prøve? - Mig!

- Det koster 25 pence per kig. - Stil jer i kø.

- Om i køen, du. Pengene. - Vil du ikke prøve?

- Har du betalt? Er du sikker? - Ja.

Kan du se noget?

Kan du se den store? Det er Saturn.

- Kan du få øje på den? - Nej, der er kun stjerner.

- Hvad så med nu? - Stadig kun stjerner.

- Og nu? - Stjerner.

Det er den store med ringene. Næste,

Hvem har betalt?

Pinball, har de betalt?

Ja, men de får kun fem sekunder, for de fik det til halv pris.

- Hvad kan du se? - Stjerner.

- Jeg lagde 25 pence i din lomme. - Smut så med dig.

Ved du, hvor lang en dag er deroppe? 10 timer og 14 minutter.

- Så skal man fandeme skynde sig. - Der er ikke meget tid at tage af.

Kan jeg friste med billige smøger?

De får dig til at se endnu bedre ud.

- Hej, tøser. Vil I købe smøger? - De forebygger hjertesygdomme.

Folk over 60 kan få ståpik af dem.

Tak for handelen.

Billige smøger?

Tom, nu er de to knægte her igen.

Hov, I to. Kom her.

Det er tredje gang i denne uge, I er her med jeres tyvegods.

- Vil du ikke have tilfredse kunder? - Så er det ud, Simon og Garfunkel.

- Slap dog af, bøsserøv, - Tag den, mrs. Robinson.

- Hvordan gik det? - Helt kanon.

- Hvad har I? - En tom taske.

Pis, det er panserne,

Skal vi bare blive hængende her?

- Vent lidt, - Hvad skal du, Liam?

Hvad laver han?

- Kan jeg bakke ud, knægt? - Klart nok.

- Hvad satan? - Dit lille møgdyr.

For satan da! Bruger du ikke bakspejlet?

- Hvordan skulle jeg kunne se den der? - For fanden, prøv lige at se den.

- Hvor fanden er min hjelm? - Det ved jeg sgu da ikke.

- Der er den lille lort med din hjelm. - Møgsvin!

- Han kommer. Løb. - Stop!

Drop det så, unger!

Stop!

Hold da kæft, har du set, hvad klokken er?

Ved du, hvad klokken er?

Vi er for sent på den, din lille nar.

- Hvad var det, jeg sagde til dig? - Hvor har du været?

- Ude. - Kan du ikke sige andet?

Din bedstefar taler til dig. Du ved godt, din mor er dødbekymret.

Hun sidder og undrer sig over, hvor vi bliver af,

Tag den i munden. Under overlæben,

Det kan han sgu da gøre.

Gør nu, som du får besked på. Jeg er træt af dig. Skynd dig nu.

Ind med den. Mas den flad. Og så i den anden side.

Lad mig se. Kig på mig.

Smil.

Smil så, for helvede.

Det var bedre. Nu ligner han en sød lille hamster.

Når vi kommer derind, er vi en lykkelig familie.

Jeg henter kaffe. Jeg kommer tilbage med kaffen.

Vi spilder kaffen ved et lille uheld.

Jeg springer op. Bedstefar springer tilbage.

Midt i forvirringen kysser du mor, så hun får dem, Er det forstået?

Gider du tage kasketten af? Fint. Løft armene.

Glimrende.

- Kom nu, Liam. - Bord fem, gutter.

- Hej, knægt. Hej, far, - Hej, skat, hvordan går det?

- Godt at se dig. - Hej, min engel. Hvordan går det?

Troede du, vi ikke kom? Vi blev lidt forsinkede.

Liam? Kom.

- Han er i sit sædvanlige humør. - Skat?

Hvorfor sidder du helt derovre?

Han har skåret ansigter hele dagen.

- Hvordan går det i skolen? - Skolen? Han er en rigtig stræber,

Han har ikke set en skole indefra i ni måneder.

- Var det noget med en kop kaffe? - Meget gerne.

- Mælk og en teskefuld sukker? - Du huskede det.

Vi har savnet hende, ikke, knægt?

Er du okay, mor? Seriøst? Du skal bare sige det til mig.

- Jeg er okay. - Er der nogen, der er ude efter dig?

- Er du clean? - Jeg har da været clean i årevis.

Hvad fanden går det her så ud på?

Stan har arrangeret det. Det er til de andre kvinder herinde.

Stan leverer til kvinderne og tjener en formue på deres kærester.,

Hvis du bliver knaldet, får du et halvt år mere.

Du kan ikke klare et halvt år mere.

- Kropsvisiterer de dig? - De udvælger folk tilfældigt.

- Hvad så, hvis de vælger dig? - Så sluger jeg det da bare.

Det kan du godt glemme. Det er slut.

Du har taget skraldet for ham én gang.

Mor, han bliver pissesur på mig, når jeg ikke gør det.

Men hvad han end siger, skal du ikke blive ked af det.

Liam, lad nu være,

- For satan da! - Liam, giv mig et knus.

Undskyld ederne, men jeg opfører mig som en elefant i en porcelænsbutik,

Tænk, at jeg er så klodset. Her er din kaffe.

Rab, hent lige en kop mere.

Så vil jeg sidde lidt her hos min lille ven.

Hvad synes du så om din søn?

Vil du give din mor et kys?

- Sig det nu. - Giv nu din mor et kys,

- Er han ikke bare sjov, bedstefar? - Vi griner konstant.

En rigtig spasmager. Man har ikke brug for et fjernsyn.

- Så kys da for helvede din mor. - Vi ses, mor.

Hør her, for helvede. Hvis du ikke kysser hende farvel, -

- sparker jeg din røv til Greenock. Kys så din mor, din forpulede svans.

Stan, slap nu af.

Vi ses, mor.

Lad ham gå.

Er du klar over, hvad det lort har kostet mig?

- Giv mig varerne. Kom så med dem. - Så hent det,

Din skide svans!

Du skal ikke slå ham i ansigtet, så ser hans mor det, Din store idiot.

Din store idiot.

Så er det fandeme nok. Din store idiot.

- Lad os finde varerne. - Du kommer til at gå som Chaplin!

Jeg brækker benene på dig, din svans!

- Så langt røg det ikke. - Det ligger lige herovre.

Av, for satan!

For helvede da. Hvad er det her for en Gøg og Gokke-familie?

- Kravl nu over! - Mine nosser sidder kraftedeme fast!

Sådan et par vatpikke.

Du kan vente dig!

- Hej, Liam. Hvad er der galt? - Ikke noget, skat.

Er du sikker?

Jeg har ledt efter dig. Er du okay?

Er du sikker?

Snup en pose, Chantelle ved, vi er på vej.

Det er dit fort. Saml det sammen, skrub af og kom aldrig tilbage igen.

Min omsorgsfulde skide bedstefar. Mit eget kød og blod. Det dumme svin.

Jeg er vild med din bedstefar. Han er bare for sjov.

Hva' så, dit gamle møgsvin? Har du ømme nosser, din vatpik?

- I er en skændsel for kvarteret. - Klap dog i.

Har du farvet håret, Blondie?

- Hvem var de? Hvad gik det ud på? - Det var dem, der startede.

- Jeg skal helst kunne bo her. - Smid dine ting herind.

- Lad være med at glo. - Hvem er det skår?

- "Skåret" kan godt tale selv, stump. - Stump?

- Suzanne. - Pænt navn.

Det er min bror Liam og så Pinball. Jeg mødte Suzanne på aftenskolen.

- Hvilken aftenskole? - Telefonistkurset.

- Var det den, vi ville ringe til? - Det der 0800-nummer,

- Hov, hvor skal du hen? - Vi har ikke travlt. Sid ned.

Jeg kan lave te, - Nej tak,

- Jeg ringer, Chantelle. Vi ses. - Jeg ringer, hvis jeg får dit nummer.

Hvad går der af jer?

Er hun der?

- Er hun der? - Dyrk hende lige.

- Gå væk fra vinduet, - Nej, Calum, vi skal se det her,

Ring til mig, skat!

- Hvad har du lavet? - Jeg har jo sagt, at jeg faldt,

Vel gjorde du ej. Vend dig om.

- Hvad er der sket? - Jeg skvattede.

Vel gjorde du ej.

Det her kommer til at svide.

Forsigtig, Chantelle.

- Du har ikke spurgt mig om mor. - Der er ikke noget at spørge om.

Hvis du er sød ved Calum, kan du blive.

- Nej, jeg skal nok betale. - Hører du ikke efter?

Hvis du er sød ved Calum, kan du blive.

Og jeg vil ikke være socialforsorg. Og jeg vil ikke holdes for nar.

Vi deles om madlavning og rengøring.

Du bander ikke. Det har Calum ikke godt af,

Du ryger ikke. Det har Calum ikke godt af,

Ingen prutter. Det har Calum ikke godt af,

Vend dig om.

- Vil skolen ikke have dig tilbage? - Sådan kan man godt sige det.

- Kan kommunen ikke hjælpe? - Først når mor kommer ud.

Tag dog med mig på aftenskole. Det koster ikke noget.

- Du kan være med, når du fylder 16. - Så kan Pinball blive præst.

Prøv lige at se dig selv.

Se på dig selv.

Har du tænkt dig at få styr på dit liv? Liam …

Se på mig. Har du tænkt dig at få styr på dit liv?

- Ja. - Lover du det?

Tag den så.

- Halløj, Calum. - Er det ham idioten, Pinball?

Hvor har du den fra?

Jeg har ledt efter en med barnestol hele dagen,

- Nul, Chantelle myrder os. - Hun opdager det da ikke.

Vil du med, Calum? Selvfølgelig.

Du skal da ud at køre med Pinball.

Ikke noget pis, Pinball. Hvis hun opdager det, går hun amok.

Hop nu ind.

Er du klar, Calum?

Sidder du godt, stump?

Tag dig sammen! Hold dog fast!

Din store idiot!

Vi har ungen omme bagi! Er du okay, stump?

- Din store idiot. - Undskyld,

Hvorfor fanden skruer du op?

Sådan, mand!

Hvad siger du så, Calum?

Stop her,

Jeg kommer om lidt, Calum. Jeg skal bare lige se noget.

- Hvor skal du hen? - Seks tusind. Det er ikke så galt.

Hvad har du gang i?

Prøv lige at se engang.

Se lige. To værelser, Fjernsyn. Mikrobølgeovn.

Der kan nemt sidde seks rundt om det bord.