Little Women

"MALA SOM VEĽA PROBLÉMOV, TAK PÍŠEM VESELÉ PRIBEHY."

LOUISA MAY ALCOTTOVÁ

Prepáčte.

Hľadám sídlo Weekly Volcano .

Chcela by som hovoriť s pánom Dashwoodom.

Moja priateľka si želá, aby som ponúkla jej príbeh.

Ona... Ona ho napísala.

- Ak je to vhodné, je ochotná napísať viac. - Zrejme nejde o prvý pokus.

Nie, pane. Písala pre Olympic a Scandal,

a dostala ocenenie za príbeh v Blarneystone Banner.

Ocenenie?

Áno.

Sadnite si.

Zoberieme to.

Skutočne?

S úpravami. Je to príliš dlhé.

Ale vyškrtli ste...

Postarala som sa o to, aby sa pár hriešnikov muselo kajať.

Krajina práve prešla vojnou.

Ľudia sa chcú baviť, nie počúvať kázanie.

Teraz sa nepredáva moralizovanie.

Mohli by ste to spomenúť vašej priateľke.

Aká kompenzácia...? Ako...?

Za takého veci platíme 25 až 30.

Za toto dáme 20.

V poriadku. Urobte tie úpravy.

Mám povedať priateľke, že vezmete aj ďalšie, ak budú lepšie ako toto?

Pozrieme sa na to. Nech je to krátke a pikantné.

A ak je hlavnou postavou dievča, do konca nech sa určite vydá.

- Alebo zomrie. To je jedno. - Ako?

Pod akým menom to má vyísť?

Anonymne, ak vám to nevadí.

Ako si želá, samozrejme.

Takže...

Želám pekný deň, pane.

Áno!

Mojej Beth by ste sa veľmi páčili.

- Prosím si izbu pre dve osoby. - Výborne. Je to 4,50 za týždeň.

- A to je dobrá cena. - Nie je to trocha drahé?

Sme penzión, nie charita.

Nájomné potrebujem načas.

Pekné popoludnie, slečna Marchová.

Pekné popoludnie.

Horíte.

Ďakujem.

Horíte!

- Ďakujem. - Mám podobné zvyklosti. Vidíte?

Kitty a Minnie čakajú.

- Moje študentky ma potrebujú. - Stále len práca.

Peniaze sú základom a cieľom mojej námezdnej existencie.

Nikto neskončí s takými fľakmi od atramentu len pre peniaze.

Moja sestra Amy je v Paríži, a kým si nevezme niekoho majetného,

o rodinu sa musím starať ja.

Dovidenia.

Dekadencia podľa mňa zruinovala Paríž.

Tie francúzske ženy nevedia ani len zdvihnúť kefu na vlasy.

Amy!

Hovorím, že tie Francúzky nevedia ani len zdvihnúť kefu na vlasy.

Áno. Máte pravdu, teta Marchová.

Nesnaž sa ma odbiť.

Čo tá tvoja problémová rodina píše?

Matka nehovorí nič o Beth.

- Asi by som sa mala vrátiť, ale kážu mi ostať. - Ak sa vrátiš, nič nedosiahneš.

To dievča je choré, nie osamotené.

A ty by si sa nemala vrátiť domov, kým sa nezasnúbiš s Fredom Vaughnom.

Áno, a kým nedokončím všetky hodiny maľovania.

Áno, áno.

Samozrejme.

- Zastavte koč! Laurie! - Čo to robíš?

- Laurie, Laurie, Laurie! - Amy!

- Laurie! - Amy!

Amy!

Ako sa máš?

- Tak si vyrástla. - Napísal si, že prídeš za mnou do hotela.

- Nevedel som ťa nájsť. - Nehľadal si dostatočne.

- Nespoznal som ťa. Si taká krásna. - Prestaň.

- Nepáči sa ti to? - Kde je tvoj starý otec?

V Nemecku. Stále cestuje. Ja teraz cestujem sám. Užívam si.

- Flirtuješ, hráš a piješ. - Áno. Nepovedz to svojej matke.

Beháš za nejakým dievčaťom po Európe?

Nie.

Neverím, že Jo ťa odmietla. Je mi to ľúto.

Nemusí, Amy. Mne nie je.

Amy!

Amy Marchová!

- Okamžite sa sem vráť! Poď. - Teta Marchová.

Poďme.

- Nevyzeráte skvele? - Nech ma pustí!

Niekde musíme byť. Choď!

Príď na silvestrovskú oslavu. Budú tam všetci, vrátane Freda.

Vyzdvihni ma v hoteli Chavain o 20:00.

A, Laurie, slávnostne sa obleč!

Cylinder a hodváb!

Dobre, dám si svoj najlepší hodváb.

To je Laurie.

Ja viem.

Dvadsať yardov modrého a ružového hodvábu. Niekto po to neskôr príde.

Meg, vyzeralo by to na tebe krásne. Viem presne, ku ktorej krajčírke ťa poslať.

- Budeš najkrajšia manželka v Concorde. - No, ja...

John potrebuje na zimu nový kabát a Daisy a Demi nové oblečenie...

- A jeho žena potrebuje nové šaty. - Nemôžem. Je to...

Jednoducho nemôžem.

Budeš sa mu tak páčiť, že zabudne na to, koľko to stálo.

Asi to nie je až také extravagantné.

Postačí 20 yardov?

- Áno. - Veľmi dobre.

Päťdesiat dolárov? Čo som si myslela?

- Mami! - Mami!

Lásky moje.

Choďte sa hrať.

Beth!

Beth?

Tam je cesta, priamo na západ.

Nuž teda na západ.

Zdar a dobrá myseľ nech vás, vzácna pani, sprevádzajú.

A môjmu pánu neodkážete nič?

Stoj, povedz mi, prosím, čo o mne súdiš?

Že myslíte, že nie ste to, čo ste.

- Ak súdim tak, mám o vás rovnaký súd. - Tak máte pravdu, nie som to, čo som.

Veľký. Fakt veľký... Takto.

Prepáčte?

Hovorím len po anglicky. Prepáčte?

- Čo ste povedali? - Poďte tancovať.

Presne viem, s kým chcem tancovať.

PRED 7 ROKMI

- S kým budeš tancovať, Jo? - Nikdy netancujem.

Prečo nemôžeme ísť všetky? Nie je to fér.

- Daj si obyčajné topánky. - Boli mi dobré minulú zimu.

Môj nos nebude vyzerať noblesne.

- Páči sa mi tvoj nos. - Teraz, Jo.

Nedotýkaj sa ma, vďaka. Aj tak cítim smiešne, nechcem tak aj vyzerať.

- Naozaj by si mohla byť pekná. - Nechcem a nebudem.

Nechcem ísť, ale rada by som počula tú hudbu.

- Ponechám si ju v hlave a zaspievam ti ju. - Má to tak dymiť?

To schne vlhkosť.

Aký hnusný smrad, ako spálené perá.

Daj si to dolu a uvidíš dokonalú kučeru.

Prečo jej vypadli vlasy?

- Meg, je mi to ľúto. - Čo si to urobila?

Prepáč. Nemala si ma o to žiadať.

Mama!

Nemôžem ísť, vyzerám hrozne.

Moje vlasy!

Nepozeraj sa, nezalož ruky za chrbát, nehovor "Christofer Columbus" alebo "perfektné."

- Dobre. - Nepodávaj nikomu ruku. Nepískaj.

Meg Marchová, si taká pekná.

Meg.

Ďakujem.

Nie, je veľmi skoro. Nie.

Fajn.

- Prepáčte, nevedela som, že tu niekto je. - Nevadí. Ostaňte tu, ak chcete.

- Nebudem vás rušiť? - Nie. Nepoznám tu veľa ľudí.

- Cítil som sa trocha zvláštne, viete? - Aj ja.

- Slečna Marchová, že? - Áno, pán Laurence, ale nie som slečna Marchová.

- Som len Jo. - A ja nie som pán Laurence, ale Laurie.

Netancuješ?

Ešte neviem, ako to tu chodí. Väčšinu života som bol v Európe.

V Európe! To je perfektné!

Nemala by som také slová používať.

- Kto to vraví? - Meg, moja staršia sestra.

To je ona. Vidíš?

Tá v tých fialových šatách.

Je to veľmi pekné.

Pripomína mi, aby som bola dobrá, aby bol otec po návrate na mňa hrdý.

Kde je?

Dobrovoľne nastúpil do armády.

Chcela som ísť do boja s ním. Neviem spracovať moje sklamanie, že som dievča.

Jo, nechceš si so mnou zatancovať?

Nemôžem, pretože...

Prečo?

- Nepovieš to nikomu? - Nikdy.

Prepálila som si šaty. Vidíš? Tu.

Meg mi kázala nehýbať sa, aby to nikto nevidel.

Môžeš sa smiať, ak chceš. Viem, že je to vtipné.

Mám nápad, ako to môžeme urobiť.

- Čo? - Moja noha.

Zranila som si členok.

Ako sa dostanem domov?

Buď pôjdeš kočiarom, alebo tu ostaneš celú noc.

- Kočiare sú drahé. - Odprevadím vás. Nie je to ďaleko.

Nie, ďakujeme. Nemôžeme to prijať.

Tak si zoberte môj, prosím.

Nie. Ešte je skoro. Určite nechceš odísť.

Vždy odchádzam skoro. Naozaj.

Máte na výber?

Panebože. Čo ste to urobili?

Ona je hrozná a ja nemôžem chodiť.

Vstávaj z tej stoličky. Máš spať.

Dobre, pomôž sestre, potom späť do postele.

Sprav mi miesto. Meg je zranený vojak.

Vytkla som si členok.

Meg, jedného dňa za zabiješ za módu.

Hannah, potrebujeme ľad!

- Poďte ďalej. - Je to v poriadku?

Ospravedlňujem sa za ten chaos. Rada pečiem uprostred noci.

- Nevšímajte si to, pán Laurence. - Laurie, prosím.

- Môžem ťa volať Teddy? - Áno.

Musíš sa stať súčasťou ich teátra. Zišiel by sa im ďalší herec.

- Som Amy. - Ahoj.

Musíš sa pobiť s Jo o mužské úlohy, inak budeš hrať dievča.