Fever Dream (Distancia de rescate)

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫إنها كالديدان.‬

‫أي نوع من الديدان؟‬

‫كأنها ديدان،‬

‫منتشرة في كل مكان.‬

‫ديدان في الجسم؟‬

‫أجل، في الجسد.‬

‫ديدان الأرض؟‬

‫لا.‬

‫دودة من نوع آخر.‬

‫لا أستطيع التحرّك.‬

‫لكن هناك من يجرّني.‬

‫أهذا أنت يا "دافيد"؟‬

‫يجب أن تظلّي مستيقظة يا "أماندا".‬

‫يجب أن تفهمي الأمور المهمة.‬

‫ما هي الأمور المهمة يا "دافيد"؟‬

‫لماذا نرى كل هذا؟‬

‫لأن ما ترينه أنت،‬

‫نراه جميعًا.‬

‫يجب أن نعود إلى الحديقة يا "أماندا".‬

‫"أماندا".‬

‫"أماندا".‬

‫هل أنا في الحديقة؟‬

‫لا، لست هناك.‬

‫لكن والدتك "كارولا" هناك.‬

‫قابلتها قبل بضعة أيام،‬ ‫حين وصلنا إلى المنزل.‬

‫كنا قد عدنا من النهر للتو.‬

‫ما الذي تفعله أمي؟‬

‫إنها تكمل شرب عصير الليمون‬

‫وتترك الكوب على العشب‬ ‫بجوار مقعد الاستلقاء.‬

‫إنها تنهض وتسير مبتعدةً.‬

‫تنسى نعليها على بعد أمتار من درج المسبح.‬

‫لكنني لا أقول شيئًا.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أريد أن أنتظر حتى أرى ما تفعله.‬

‫وما الذي تفعله؟‬

‫تحمل حقيبتها على كتفها‬

‫وتسير نحو السيارة بزيّ السباحة الذهبي.‬

‫تدور حول السيارة، متحسسةً إياها.‬

‫إنها لا تنظر إليّ،‬

‫لكنها تجعلني أقف وأتوجّه إليها.‬

‫ماذا أيضًا؟‬

‫لماذا تلتزمين الصمت؟‬

‫أتفقّد "نينا"،‬ ‫التي لا تزال نائمة على الشرفة.‬

‫هذا ليس مهمًا.‬

‫يجب أن نبدأ من جديد.‬

‫يومكما الأول في البلدة.‬

‫هل أصرخ؟‬

‫أجل. تصرخين.‬

‫- طاب يومكما يا سيدتيّ.‬ ‫- مرحبًا. لا بد أنك "خيسير".‬

‫- هذا صحيح. مرحبًا بكما.‬ ‫- شكرًا على حضورك لاستقبالنا.‬

‫لم أتوقع أن أجد المنزل بمفردي.‬

‫بالتأكيد، أنا في خدمتك.‬

‫توقف يا "برونكو". توقف.‬

‫انتظري، سأربط الكلبين وأذهب معكما.‬

‫حسنًا.‬

‫هذا مهم.‬

‫لكن ما هو المهم؟‬

‫يجب أن أفهم أي الأمور مهمة وأيها ليس كذلك.‬

‫التفاصيل يا "أماندا".‬

‫يجب أن نرى التفاصيل.‬

‫المنزل ليس بعيدًا عن البلدة.‬

‫يمكنكما المشي إلى هناك في خلال 20 دقيقة.‬

‫وتستطيع الآنسة الصغيرة ركوب دراجتها.‬

‫يا لها من سيارة!‬

‫- كانت سيارة والدي.‬ ‫- كان والدك أرجنتينيًا.‬

‫إنني أراك للمرة الأولى.‬

‫يداي ترتجفان.‬

‫أنا أنظر إلى يديك الآن، وهما لا ترتجفان.‬

‫أهذا منزلنا؟‬

‫لا، إنه أبعد قليلًا.‬

‫سيعجبكما كثيرًا. به مسبح رائع.‬

‫مسبح.‬

‫إنه يوم لقائك الأول بأمي.‬

‫كأنها طيف.‬

‫تضع الدلوين لتفتح البوابة،‬

‫ثم تضعهما مجددًا لتغلقها.‬

‫أُعجبت بها على الفور.‬

‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬

‫أعتذر عن التطفل. أحضرت لك الماء.‬

‫أحيانًا لا يمكن شرب ماء الصنبور.‬

‫بما أنك جديدة هنا، فقد أحضرت لك بعض الماء.‬

‫شكرًا.‬

‫- اسمي "كارولا". مرحبًا بك.‬ ‫- سُررت بلقائك. أنا "أماندا".‬

‫هذه "نينا"، ابنتي.‬

‫مرحبًا يا "نينا".‬

‫يمكننا إعداد عصير الليمون. هل تريدين؟‬

‫أجل، أحتاج إلى بعض العصير. الطقس حار جدًا.‬

‫هل جئتما بمفردكما؟‬

‫جئنا مبكرتين. زوجي في الطريق.‬

‫إنهم يجهّزون المنزل منذ بضعة أيام.‬ ‫يبدو رائعًا.‬

‫لا يأتينا دائمًا جيران لطفاء.‬

‫- هل ستمكثون طويلًا؟‬ ‫- فصل الصيف فقط.‬

‫وأردت أن ترى "نينا" المكان.‬

‫أنت كذلك لست من هنا، صحيح؟‬

‫لماذا ظننت أنها ليست من البلدة؟‬

‫يا له من إطراء…‬

‫بدت راقية جدًا.‬

‫لقد وُلدت هنا.‬

‫أتذكّر طريقتها في تحريك يدها في السيارة.‬

‫أتذكّر ذراعيها وصوت أساورها.‬

‫وعطر دهانها الواقي من الشمس‬ ‫حين كانت تتحرّك على المقعد.‬

‫لا تتشتتي. لنعد إلى الحديقة.‬

‫لماذا نعود إلى الحديقة دائمًا؟‬

‫لأنه وقت أن أخبرتك أمي بشأني لأول مرة.‬

‫هكذا يبدأ الأمر.‬

‫إن أخبرتك، فلن ترغبي في رؤيتي بعد الآن.‬

‫لن تسمحي له باللعب مع "نينا".‬

‫من؟‬

‫"دافيد"؟‬

‫لن تقبلي يا "أماندا".‬

‫أهو ابنك؟‬

‫كان ابني.‬

‫لم يعد كذلك.‬

‫لم يعد ينتمي إليّ.‬

‫إنها تعنيك أنت يا "دافيد".‬

‫أعرف. استمرّي.‬

‫لا أفهم يا "كارولا".‬ ‫أبناؤنا لنا إلى الأبد.‬

‫لا يا عزيزتي.‬

‫أحتاج إلى سيجارة.‬

‫هناك نوع من الإعجاب المتبادل بيننا.‬

‫وأحيانًا، فترات قصيرة من النفور.‬

‫حين وُلد "دافيد"، كان ملاكًا.‬

‫بالطبع.‬

‫في العيادة،‬ ‫حين وضعوه بين ذراعيّ للمرة الأولى،‬

‫شعرت باستياء شديد.‬

‫كنت مقتنعة بأنه ينقصه إصبع.‬

‫قالت الممرضة‬ ‫إن هذا يحدث أحيانًا بسبب التخدير.‬

‫قد يسبب التخدير شيئًا من الارتياب…‬

‫لكنني حتى عددت أصابعه العشر مرتين…‬

‫لم أقتنع بأنه صحيح معافى.‬

‫الآن أنا مستعدة للتضحية بأي شيء‬ ‫لتكون مشكلته الوحيدة هي إصبع ناقص.‬

‫ما مشكلته؟‬

‫كان ملاكًا، صدّقيني. حين كان يضحك…‬

‫أين منفضة السجائر في السيارة؟‬

‫ها هي.‬

‫ثم مرض "دافيد".‬

‫كان ذلك قبل سبعة أعوام تقريبًا.‬

‫كنت قد بدأت العمل مع زوجي.‬

‫كنت أعمل للمرة الأولى في حياتي.‬ ‫هل تتخيّلين؟‬

‫كنت أتولّى دفاتر حساباته،‬ ‫لكن لم يكن للحسابات أي صلة بالأمر.‬

‫كنت أقضي المهام في أرجاء البلدة بثوب جميل.‬

‫الأمر مختلف بالنسبة إليك.‬ ‫لأنك من مكان آخر.‬

‫هنا تحتاجين إلى عذر لتكوني متألقة،‬ ‫وقد وجدت العذر الأمثل.‬

‫ماذا كانت مهنة زوجك؟‬

‫"أومار" كان مربيًا للخيول.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫كان "أومار" مختلفًا آنذاك.‬

‫حين قابلته، كان لا يزال يبتسم.‬

‫كنا نمتلك فرسين رائعتين.‬

‫فرسان حسناوان.‬ ‫"القطة الحزينة" و"المخمل الناعم".‬

‫لكن السر ليس في الفرسين.‬

‫السر هو وجود فحل جيد، وهذا يكلف ثروة.‬

‫الثلث لا يكفي.‬

‫ولن أنتظر حتى تبيعها.‬ ‫ستدفع لي المبلغ كاملًا عند التزاوج.‬

‫النصف عند التزاوج، والبقية حين يُولد المهر.‬

‫أؤكد لك أنني أستطيع بيعه‬ ‫بـ200 ألف على الأقل.‬

‫لن يعرف أحد.‬

‫أمير الأمراء.‬

‫ذوقك رفيع يا "أومار".‬

‫كنت أريد ذلك الحصان منذ ولادته.‬

‫لكن إن أصابه مكروه فسيشنقاننا معًا.‬

‫ثلاثة أيام. وإن عاد المالك مبكرًا،‬

‫فأنا أريد استعادته خلال نصف ساعة.‬

‫أهذا الفتى محل ثقة؟‬

‫أجل.‬

‫أي لون تفضّل؟‬

‫حين أصبح ثريًا،‬ ‫حتى المطبخ سأكسوه لك بالسجاد.‬

‫- إنه سحر…‬ ‫- إنه سحر…‬

‫ما أجملها!‬

‫أليست جميلة؟‬

‫انظر.‬

‫ها هو الحصان الأسود.‬

‫تأمّل كيف تحرّك له ذيلها.‬

‫تريد أن تنال إعجابه.‬

‫عندها ستُرزق بمهر صغير.‬

‫الفحل اللعين مجددًا.‬

‫أنت تشعرين بالغيرة.‬

‫وأنت تتجمد.‬

‫طاب صباحك يا عزيزي.‬

‫مرحبًا.‬

‫سأخرج لبعض الوقت.‬

‫هلا تتفقّدينه؟‬

‫لا يهمك شيء سوى ذلك الحصان.‬

‫سأعود قرابة الساعة الـ5، أعدك.‬

‫أنا واثق بأنه سيعتلي الفرس الأخرى اليوم.‬

‫حصان واحد.‬

‫- هذا.‬ ‫- أجل، إنها الأم.‬

‫وهذا؟‬

‫- ابنها.‬ ‫- ابنها.‬

‫- ما أنت؟‬ ‫- ابن.‬

‫"اركض أيها المهر الصغير…‬

‫- من المرج إلى…‬ ‫- إلى البحر"‬

‫أحبك.‬

‫"اركض أيها المهر الصغير…"‬

‫- أين حذاؤك عالي الساقين؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لقد ضاع.‬

‫- أمي.‬ ‫- امش يا "دافيد". هيا، امش.‬

‫أمي، انظري.‬

‫ماذا تفعل؟ اخرج من هناك.‬