You're My Sky (You are My Sky / Chutmai Khue Thongfa / จุดหมายคือท้องฟ้า)

[Atenção: Todos os eventos retratados neste programa são fictícios.]

[Nomes, comportamentos e atitudes dos personagens foram criados com o único propósito de entretenimento.]

Vai conseguir participar da Competição de Associados?

Claro, vou ficar bem.

Sobre as entrevistas de campo no final de semana, vou ajudá-lo a encontrar as comunidades.

Certo. Vamos delimitar as tarefas, então.

Vamos treinar na quadra de basquete do seu bairro.

Você trata o Thorn desse modo.

Quer dizer que gosta dele?

O que aconteceu com você mais cedo?

Diga-me. Por favor? Por favor?

Está bem.

Você não precisa saber.

Não entendo.

Por que eles convidam as namoradas quando competem?

Acabei me distraindo e até machuquei o meu dedo.

Acho que é amor.

Amor.

Amor?

O amor faz de você um bom jogador?

Treino. Na verdade, é o treino.

Isso é irritante.

Quero jogar basquete.

Eu não pedi permissão para o meu tio. Estou com medo que ele me repreenda.

"Ir ou não ir."

Vai ficar ou vai partir.

É como o momento que testa a sua vontade.

Se você for, pode ser que pontue

ou pode perder.

Meu treinador chama esse tipo de situação de "ir ou não ir".

Tente analisar as opções.

Se perguntar ao seu tio,

pode ser que consiga prosseguir.

Mas se não...

Pode ser que eu não consiga mais jogar basquete com você.

O que vai fazer?

Ir ou não ir?

Ei, está saindo de novo?

Aonde vai agora?

Para o treino de basquete, tio.

Para que está treinando tanto, hein?

Você pode ficar em casa algumas vezes, sabe.

Então, ir ou não ir?

Vou, com certeza.

: Você sempre quis a bolsa para estudar no Japão.

: O Pete fez uma reserva para dar os parabéns a você.

: Por que está hesitando de repente?

: Ei... sobre o Saen...

Vai sujar as mãos. Eu seguro para você.

Quase consegui alimentá-lo.

Já se passou um dia. Só falta mais um.

Está cansado?

Vamos pegar as coisas no carro e depois vamos para onde ficaremos.

É logo depois da comunidade.

Está bem.

Vamos lavar as mãos e depois tomar um sorvete.

Oba!

Antigamente quando eu assistia televisão,

sempre ficava com inveja das famílias nos dramas.

Eu janto sozinho desde o ensino fundamental.

Meus pais estavam sempre ocupados com o restaurante.

Não é engraçado?

Minha família vende comida, mas nunca tiveram tempo para comer comigo.

Sabe, tem algumas pessoas que desejariam que as mães parassem de chamá-las para jantar.

Você, por exemplo?

Minha família é muito exigente.

Eles gostam de me incomodar o dia todo.

Por isso não fico à vontade em casa.

Quando vejo outras famílias,

eu não consigo entender.

Então quando eu os entrevistei, fiquei...

Não sei. Eu me senti estranho.

Como assim? É bom, na verdade.

Eu sempre peço para ficar com a minha vó nas férias.

No começo, eu jogava futebol porque queria chegar mais tarde em casa.

Fazer qualquer coisa é bom contanto que eu não tenha que voltar a ficar sozinho.

Está falando sério?

Dormir sozinho toda noite em um sofá não é divertido.

: Você não precisa se apressar.

: Pense com carinho.

: Pode nos contar qualquer coisa.

Chegamos. É aqui que ficaremos.

Aonde foi que você me trouxe?

Aqui não parece ser um hotel.

É uma pousada?

Não é.

Parece ser a casa de alguém.

Saen, você chegou, querido?

Quem é aquela senhora?

Os funcionários de um hotel não seriam velhos assim.

Certo, Saen. Fale a verdade agora.

Acalme-se.

É uma parada para descanso.

Lar, que significa um lugar para viver.

É a casa da minha vó.

- Droga, Saen! - Ai! Isso doeu.

Você me enganou e me trouxe para a sua casa?

Eu acabei de lhe dizer

que não fico à vontade com idosos!

- Seu filho da mãe. - Ai. Isso dói.

- Vou descer. - Aonde está indo? Não. Não vá.

Vou ver a minha vó.

Não! Seu imbecil...

- Vovó! - Saen!

Senti tanto a sua falta.

Eu também.

Já chega! Por que está me abraçando tanto?

E onde está o seu "amigo"? Aquele que vai me apresentar.

Bom, ele está... ah, ele está ali!

Olá.

Por que está aí parado?

Por que não esperou no restaurante?

Queria esperar você terminar para podermos ir juntos.

Vamos?

Está animado? Logo vai competir.

Como está indo com o Vee?

Está... tudo bem.

Está mesmo tudo bem?

O Vee também disse isso.

Ele geralmente fala sem parar.

Está realmente tudo bem. O seu irmão é muito bom.

A equipe inteira gosta dele.

Você também?

Isso me deixa feliz.

Vocês estão na mesma equipe há um ano agora,

mas nunca tinham falado um do outro.

Achei que vocês se odiassem.

Vamos tirar uma foto.

Aqui.

Certo.

Um, dois...

Um, dois...

Aqui.

Vamos comer.

Tudo bem.

Vovó.

Por que está indo sozinha?

Bem, eu posso andar por onde quiser.

E se a senhora desmaiar ou cair? Quem vai ajudá-la?

Isso não vai acontecer, eu sou muito forte.

A senhora nunca me ouve.

Eu não quero saber. Esta casa é minha.

Eu posso fazer o que quiser.

Se quiser resmungar tanto assim,

então venha morar comigo.

Aii, espere um pouco enquanto o Saen troca os lençóis. Está bem, querido?

Ele é tão exagerado.

Ele acabou de chegar e já está resmungando demais.

O Saen gosta de resmungar.

Ele faz isso com toda a família.

Aii, alguma vez você já ficou incomodado com o Saen?

Não.

De verdade?

Você o tolera?

Sim.

Ah, sinto muito.

Apesar dele resmungar,

enquanto o avô dele estava servindo na fronteira,

se o Saen não tivesse causado problemas durante as férias escolares,

eu teria ficado solitária.

Quando a senhora ficou separada do avô,

sentiu falta dele?

O problema não era sentir falta dele.

Enquanto pessoas que moravam juntas,

quando estávamos separados,

eu ficava preocupada com tudo.

Ficava preocupada se ele tinha comido alguma coisa.

Quem iria lavar e passar a ferro as roupas dele?

E, naquela época, não havia telefones, Aii.

Só podíamos escrever cartas.

Demoravam alguns dias até elas serem entregues.

No dia em que líamos a carta,

nunca sabíamos se o "estou bem" lá escrito,

ainda era como o outro realmente se sentia.

Aii, os resultados da bolsa de estudos foram anunciados.

O seu sonho de estudar no Japão se concretizou!

Eu aprendi a minha lição.

Assim que minha filha nasceu,

eu a ensinei que quando ela tivesse um namorado, que eles deviam viver juntos.

Que se o namorado dela tiver que ir trabalhar em outra província ou na fronteira de algum lugar,

que eles não deviam sequer começar a namorar.

Então, se a senhora pudesse voltar no tempo,

a senhora nunca teria se casado com o avô?

Claro que teria.

Eu só estou reclamando.

Eu teria casado com ele de qualquer forma.

Vovó, o que está falando secretamente com o P'Aii?

Não posso falar com o seu amigo?

Ah, a propósito, Aii.

O colchão tem um declive de um dos lados.

Você deve dormir no lado direito do colchão.

Deixe o Saen dormir no lado esquerdo que é o inclinado.

Onde o Saen vai dormir?

No lado esquerdo, você dorme no direito.

Não, quero dizer, em que quarto você vai dormir?

No mesmo que você.

O quê?

- Ele pode, Aii? - Sim. Ah, sim.

Aii, se precisar usar aquela coisa,

eu coloquei ao lado da cama.