Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

จัสติน: เรื่องก็คือ, ไม่มีใครรู้แน่ชัด

ว่าเกิดอะไรกับชายผู้หลั่งน้ำตา ในหน้าร้อนนั้น

บ้างก็ว่า เขาจมน้ำตายในทะเลสาบ,

บ้างก็ว่า เห็นเขาเป็นผี,

วนเวียนอยู่ในป่านี้, เพื่อตามหาน้องสาวที่หายสาบสูญ

จริงๆ แล้ว, ว่ากันว่าถ้าพวกนาย เงียบและฟังอย่างตั้งใจ...

นายจะได้ยินเสียงเขา ยังร้องไห้อยู่ตลอดมา

คุณครอส, นั่นเป็น, เอ่อ, เสียงร้องไห้ที่แย่ที่สุดที่เคยเจอ

จริงหรือ?

ฉันว่าทำได้ดีแล้วนะ

พวกนายคิดว่า เราโกหกใช่ไหม

จำไว้ว่าต้องอยู่ไม่ห่าง จากแคมป์ไฟคืนนี้, โอเค?

เฮ้, พวก นายได้ยินเสียงนั่นไหม?

เสียงอะไร?

เสียงฮัมเพลง

อยู่ตรงนี้นะ ฉันจะไปดู รอบๆ พื้นที่ตั้งแคมป์

อะไรกำลังฮัมเพลง?

ค-คุณครอส หายไปไหน?

เขาแค่ แกล้งให้เรากลัว

ไม่เข้าท่า

ไม่เอาน่า, พวก มาเอาสมอร์นี่ไป

เอาละ, อันนี้ของนาย

หูย, ฉันอยากได้มาร์ช-- อุ๊บ, มาร์ชเมลโล่มากกว่า

เอาละ, ฉันรู้ -- ทอมมี่, ฉันรู้ ว่านายชอบช็อคโกแล็ต เอาไป

แต่อย่าเก็บมาร์ชเมลโล่เอาไว้คนเดียว, โอเค?

อือ-หือ

ทุกคนไปที่รถเดี๋ยวนี้!

ไป, ไป! ไป!

คุณครอส?

คุณครอส?

มาเถอะ, พวกเรา ไปตามหาเขากันเถอะ

เขาเป็นอะไรไหม?

อยู่ใกล้กันเข้าไว้

คุณครอส, คุณสบายดีไหม?

คุณครอส!

อ๊าาาาา!

ออกกำลังเรียกเหงื่ออยู่หรือคะ, หัวหน้า?

ฉันไม่ได้เหงื่อออก ฉันแค่ส่องประกาย

ความดันโลหิต, อัตราการเต้นของหัวใจ, เคมีร่างกาย -- ทุกอย่างปกติ

เหลืออย่างเดียว คือตัวอย่างเลือด

เธอน่าจะรู้ -- ฉันไม่ถูกกับเข็ม

บอกหน่อยสิ, คะ --

คุณรู้สึก แพ้อากาศหรือเปล่าช่วงนี้?

ทำไม?

ฉันแค่สังเกต จากตารางนัด

คุณยังไม่ถึงรอบ ที่ต้องตรวจสภาพร่างกาย

ซึ่งจะครบ ในอีกสามเดือนข้างหน้า

ฉันคิดผิด -- ที่ไปรับโทรศัพท์ จากนักกายภาพบำบัดของฉัน

ถามฉันว่ารู้สึกอย่างไร ฉันบอกไปว่า "ขึ้นสนิม" นิดหน่อย

มารู้ตัวอีกที, ก็กลายเป็นหนูติดจั่นอยู่นี่แหละ

แหม, คุณบอกนักกายภาพ ของคุณได้เลยว่า

คุณน่ะฟิต พอๆ กับนักดนตรีชื่อดัง,

โดยเฉพาะสำหรับคน อายุขนาดคุณ

คนอายุขนาดฉัน?

นั่นเป็นวิธี ที่ใช้พูดกับคนแก่

เหรอคะ?

เอาละ, ฉันจะให้ อิเล็กโตรไลต์คุณ, ตกลงไหม?

ฮื่อ

ขอโทษนะ, ฟิทซ์

ใกล้เคียง, แต่ยังไม่ใช่

จริงหรือ?

เพราะนักสืบโคลสัน ไม่มีปัญหาอะไร

มันหนักไป หนึ่งออนซ์

หนึ่งออนซ์? จริงหรือ?

มันสร้างความแตกต่าง ระหว่างสำเร็จกับล้มเหลวได้เลย

ถ้าเธออยู่บนหลังคา ที่ความเร็วลม 15 ไมล์ต่อชั่วโมง,

เป้าหมาย อยู่ห่างออกไป 500 หลา --

ใช่, แต่เรามีปืนไรเฟิล

เอาออกหนึ่งออนซ์

ได้, โอเค เดี๋ยวจัดให้

"เอาออกหนึ่งออนซ์"

ฉันคือนักสืบแกรนท์ วอร์ด,

และฉันสามารถยิงขาตัวหมัดขาดออก จากกันได้ในระยะ 500 หลา,

ตราบเท่าที่ ไม่มีลม

เฮ้ นั่นเป็นเสียง ที่ฉันไม่ได้ยินมาสักพัก

ใช่, แหม, นายคงหัวเราะ ไม่ได้เท่านี้

ถ้าอยู่ภายใต้ การเฝ้ามองของวอร์ด

เธอขอโทษ, ทุกคนแล้วนี่

เขาจะยังสงสัยอะไรได้อีก?

ไม่รู้เหมือนกัน อืม

ฉันพยายาม บังคับตัวเอง,

ให้จดจำระเบียบการต่างๆ ของชิลด์ทั้งหมด,

ทำตามคำสั่งทุกๆ อย่าง

"ใช่, ค่ะ" "ไม่ใช่, ค่ะ"

หรือแม้แต่ยอมให้ติดป้าย เหมือนสุนัขจรจัด

หมายถึง, ฉันรู้ว่าฉันโกหกพวกนาย,

แต่ฉันทำไปเพื่อ ปกป้องแฟนของฉัน

รู้ไหม, ทุกคนทำผิดพลาดได้

และใครจะไปส-- ฉันไม่สน --

ใครจะไปสน เรื่องแฟนเก่าของเธอ?

ไม่ใช่ว่า ฉันเปรียบเทียบวอร์ดกับไมล์สนะ,

แต่อย่างน้อยอยู่กับไมล์ส,

ฉันไม่ต้องคอยกังวล กับอารมณ์ที่ขึ้นๆ ลงๆ นี่

ไม่ต้องเล่นสงครามประสาท อืม

รู้ไหม? เราพูดภาษาเดียวกัน, ใช่

ใช่, นิดหน่อย ถูกเป๊ะเลย

นายกับซิมมอนส์ ดูเหนียวแน่น,

เหมือนกับว่า พวกนายผูกพันกันทางกายภาพ

ไม่, เธอ -- ไม่, จริงๆ แล้ว, ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

แล้ว, วอร์ดมานี่ใช่ไหม? ฉันเดาว่า -- หาปืนไนท์-ไนท์อีกล่ะสิ?

ใช่

โอ, ใช่, และเขาบอกว่า มันหนักไปหนึ่งออนซ์

นั่นแหละเขาล่ะ

ฉันคือนักสืบแกรนท์ วอร์ด,

และฉันสามารถดีดม้ามนายแตก ได้ด้วยนิ้วก้อยซ้ายนิ้วเดียว --

ทั้งๆ ที่หลับตา!

เหมือนมาก

เฮ้ เร่งมือหน่อย เอาอุปกรณ์ไปด้วย

เรามีภารกิจ

มีอะไรตลกหรือ?

โถ, ฟิทซ์ทึ่มเอ๊ย

เขาบังเอิญเหลือกระสุนปลอม ค้างไว้ในกระบอกปืน

น่าจะหนักพอดีแล้วนะ

เยี่ยม ขอบใจนะ

โคลสัน: หัวหน้ากลุ่มนี่ มีชื่อว่า อดัม ครอส

ปรากฏว่า, เขาแจ้ง ว่าได้ยินอะไรบางอย่างในป่า,

เลยออกไปตรวจสอบ

นั่นเป็นที่ที่เกิด ไฟฟ้าสถิตย์ประหลาด

สิ่งที่ฉันเข้าใจก็คือ, ปกติแล้ว,

มันเกิดจาก พายุเหนี่ยวนำไฟฟ้าในปริมาณมาก...

แต่ไม่มีพายุเกิดขึ้น

ในระยะหนึ่งพันไมล์รอบๆ นี้ เมื่อคืนที่ผ่านมา

ความผิดปกตินี้แตกต่างออกไป ---

มันส่งผลข้างเคียง ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

คือแบตเตอรี่ปลิวออกจาก กระโปรงรถ เข้าไปในป่า

วอร์ด: มาตกตรงนี้

พลังบ้าอะไรที่ทำให้เกิด วิถีโคจรแบบนี้กัน

หือ

เธอกำลังทำอะไร?

ฉันทำตามอย่าง ผู้ดูแลการปฏิบัติการของฉัน

ตามอย่าง, ไม่ใช่เกะกะ

มีรอยไหม้ ไปทั่วต้นไม้นั่น

โชคดีที่ป่าทั้งป่า ไม่ลุกไหม้

ฉันไม่เข้าใจเลย

ฉันว่าเจ้า กระแสไฟกระชากนี่

เกิดจากสายฟ้าแลบ ประหลาดๆ

หมายถึง, ทำไมต้องเรียกเรา? ทำไมจึง --

โอ้

ไม่ต้องพูดละ

น่าเศร้าที่เขาต้องมาตายแบบนี้... แต่มันก็, มหัศจรรย์

ฟิทซ์-ซิมมอนส์, คิดว่าอะไร ที่ทำให้เกิดผลอย่างนี้?

มีข้อสันนิษฐานปรากฏการณ์คลื่นเดี่ยว เอาละ, โอเค, ดูจากรอยตามแนวนอน...

อาจเกิดจาก, นาโนแบตเตอรี่ -- ...ปล่อยประจุไฟฟ้า, หรืออาจเป็น --

หมดเวลา เอาใหม่

คิดว่าอะไร ที่ทำให้เกิดผลอย่างนี้?

ฉันจะรู้ได้อย่างไร เอ่อ, ไม่, ไม่รู้

วอร์ด: ฉันเห็นว่า เรากำลังเจอกับ

ปรากฏการณ์ธรรมชาติพิลึกพิลั่น หรือไม่ก็อุปกรณ์ไฮเทค

หรืออาจเป็นฝีมือใครบางคน จากรายชื่อลับเหนือมนุษย์ของคุณ?

ไม่มีใครในรายชื่อ ที่มีพลังแบบนี้

เท่าที่เรารู้

ฉันจะติดต่อนักสืบเบลค ที่สำนักงานใหญ่ของชิลด์

ขอให้เขาตรวจสอบ

ใครหรืออะไรก็ตาม, ที่รับผิดชอบเรื่องนี้,

เราปล่อยให้เรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นอีกไม่ได้

ฟิทซ์, เห็นหน้าผากของเขาไหม?

ดูการเปลี่ยนสีของเนื้อเยื่อนั่น

ใช่, รูปแบบการกระจายเดียวกับ รอยที่อยู่บนรถบรรทุกนั่น

อาจเกิดเป็นรอย แล้วทำให้ใหม้เฉียบพลัน

ประหลาด

ประหลาด

ได้อะไรจาก ศพครอสไหม?

จริงๆ แล้วก็หลายอย่าง, แต่คุณรู้หมดแล้ว,

ขอบใจสำหรับกลไกควบคุม รูปอาคารชิลด์ที่สวยงามนี้

มันติดตามทุกการรูดบัตร,

พฤติกรรมออนไลน์ของฉัน, ระดับคอเลสเตอรอลฉัน

หวังว่ามันจะมีสีให้เลือก ...หรือไม่ก็เอาออกไปเลย

เหยื่อคือ?

อดัม ครอส -- โสด, ไม่มีบุตร,

เกิดที่ริกลี่ย์, เพนซิลวาเนีย,

ไม่ไกลจากที่นี่

ฉันเคยอยู่ที่นั่น

พวกเขามีเทศกาลสตรอเบอร์รี่ ที่น่ารัก

ในฤดูใบไม้ผลิ

อาชีพ?

ครูพละ ที่โรงเรียนมัธยมท้องถิ่น

และเป็นโค้ชเบสบอลมหาวิทยาลัย

เป็นหัวหน้ากลุ่ม และนักผจญเพลิงอาสาสมัคร

หมอนี่ทำให้กัปตันอเมริกา ดูเป็น "ไอ้งั่ง" ไปเลย

จาก "ลีบาวสกี้ บ้าหลุดโลก"

ไม่รู้จริงหรือ?

เกี่ยวกับเรื่องประวัติอาชญากรรม, หรือการฝ่าฝืนคำสั่งล่ะ,

บางอย่างที่สามารถชี้ ผู้ต้องสงสัยได้?

ไม่มี -- ไม่มีแม้กระทั่งบัตรจอดรถ

ฉันสุ่มตรวจข้อความของเขา, หรือใครที่เชื่อมโยงกับเพจของเขา,

หวังว่าจะเจอแฟนเก่า หรือพวกลอบติดตามยอดพลัง,

สะอาดเอี่ยมอ่อง

ผู้ร้ายทุกคนดูเหมือนบริสุทธิ์ ในครั้งแรกเสมอ

โคลสัน: วอร์ดพูดถูก

เราต้องคลาดอะไรไปบางอย่าง ค้นให้ลึกกว่านี้

นายค่อนข้างกดดัน เธอไปหน่อย

เธอโกหกเรา --

ติดต่อกับไรซิ่งไทด์ ในระหว่างปฏิบัติภารกิจ

ถ้าเธออยากได้ความไว้วางใจ กลับคืน, เธอต้องพิสูจน์

การตรวจประวัติของครอส เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

เอาขึ้นไป บนเซิร์ฟเวอร์

ฉันอยากให้เมย์ ได้ดู

เมื่อเธอเสร็จ การสอบสวน

เอาคุกกี้ไหม

ได้เวลาพอดีเลย, ค่ะ