Sundown

MI GARAJE, MIS REGLAS

PELIGRO ALTO VOLTAJE

EL ATARDECER

DJ PHANTOM MEZCLA LINA

Ahora el que sigue, que le den

una calurosa bienvenida al DJ Phantom.

Bien por ti, amigo.

Excelente set, Sr. Oakenfold. Gracias, amigo.

Préndelos, Phantom.

Así es, amigo.

¡Vamos!

Ay, no. No puede ser. No, no, no, no.

Mierda.

Logan.

¡Mamá! No puedes... Estaba a media mezcla.

¿Es mucho pedir que toques la puerta?

Pues, sí toqué y también lo hizo tu padre.

Es imposible escucharnos con los auriculares.

¿Cuándo dejarás de perder tu tiempo con eso lo del DJ?

Para que sepas, se puede ganar mucho dinero

con esto lo del DJ si eso te preocupa.

Igualito que a mis fiestas de Tupper Ware.

Se puede ganar $15.000 en una noche.

Stanford no ofrece una carrera de DJ.

¿Viniste a mi cuarto por alguna razón,

o sólo viniste para aplastarme los sueños esperanzas?

Querido, tu papá quiere saber

si te acercaste a su auto.

No.

¿Lo hizo Blake?

Logan, aléjate del Porsche

o te matará tu padre.

Sabes que está loco por su auto.

Mantente más limpio tu cuarto.

Y sí he notado esas fotos de desnudas.

¿Las colgó Blake?

Sí, mamá. Blake lo ha hecho todo.

Antes yo me veía así.

No, no, no.

Logan, mi sitio Web necesita más tráfico.

Tú necesitas perder el virgo.

Necesitamos este auto.

Amigo, no lo toques. No lo toques.

Mi papá nos matará.

No le va a importar a ella si llegue en un Porsche.

Basta, Blake, joder.

En serio, Blake, basta, joder.

Ya, tranquilo, amigo. Relájate.

Respira profundo, ¿sí?

Cierra los ojos.

Imagínate con Lina en este auto.

El viento soplándole el cabello,

su mano en tu palanca de velocidades,

la música retumbando por los subwoofers.

De hecho le estaba haciendo una mezcla.

¡Claro que lo hacías!

Para que se la toques, en este auto, esta noche.

Muéstrale tu destreza de DJ.

Le das una vueltas, jugar al DJ con su vagina, un poco de acción.

No.

Logan, hemos sido amigos desde la preprimaria.

Compartíamos la merienda.

Sé qué tan grande lo tienes gracias a tus pants del básquetbol.

Hasta podría dibujarlo.

¿Alguna vez te he desviado?

Es el destino. No te amaricones ahora.

Hola, Stephanie.

- Hola. - Hola.

Qué sorpresa. No sabía que venían.

¿No quieren fumar un porro?

¿Qué tal un poco de oro de California?

- ¡Ay, Dios mío! - Es sólo para ustedes.

Fenomenal.

Tengo uno para ti.

Oye, ¿es Logan?

Eugene, graba esto. Grábalo.

Oye, no es gracioso, amigo. Para nada.

No es gracioso.

No hagas eso.

Misión cumplida, amigo.

Misión cumplida. Mira a tu derecha.

Logan, ¿de dónde salió el Porsche?

Querías que ella te reconociera,

y ahora te está pelando.

Quiere contigo. Ve y háblale.

Vamos adentro.

Ve.

Voy a hacerlo. Hoy se va a hacer.

Sí.

Cuídame el auto, Blake.

Lo guardaré con mi vida.

Cuida el auto, Blake.

Deja de hablarme a mí y habla con ella.

Eugene, ¿grabaste eso?

- Sí, lo grabé todo. - Sí.

Fondo, fondo, fondo. ¡Sí!

Ay, por Dios, una fiesta del cole.

Que sea semana santa ya. Será genial.

Por favor, para divertirte de verdad

tienes que salir de los Estados Obstruidos.

¿Entonces Asher y tú van a ir a Puerto Vallarta?

Y tú también debes ir. Será estupendo.

Mejores chicos, mejores licores, mejor música.

¿Qué es esta mugre música? Ni siquiera tiene ritmo para bailar.

Ya lo sé. Vámonos de aquí.

Oye, ¿qué hay?

Con que Puerto Vallarta, ¿eh? Genial.

En México, ¿verdad?

- ¿Has ido? - No.

Es súper divertido.

Debes venir con nosotras.

Será de la puta madre.

- ¿En serio? - ¡Ay, Dios!

Bueno, esta fiesta apesta de verdad.

¿Podemos ir ya a la fiesta universitaria?

Sí, por favor.

Logan, ¿podrías llevarnos?

Sí, puedo hacerlo. Claro.

Oye, muchísimas gracias. Qué lindo eres.

Despacito, despacito. Lo vas a tirar así, ¿eh?

Derechitos, derechitos.

Permítanme un segundo.

Te dije que vigilaras el auto.

No lo he dejado de mirar.

Pues, quítalos que voy a llevarlas a otra fiesta.

Cárgame esto. Chicas, Eugene, se acabó el rollo.

- Ándale. - Un momento.

Aquí viene el súper virgen.

Gracias, Eugene, ya vete.

Lo siento mucho, me cayeron mal los tacos de camarón.

¿Sabes qué? Está bien, iremos con alguien más.

No, esto se puede arreglar.

Puedo limpiarlo rapidito.

No te preocupes, está bien.

- Oye, Josh, ¿nos puedes llevar? - Claro, súbanse.

- ¿Van a la fiesta de la hermandad? - Por supuesto.

Gracias de todas formas, Logan.

Voy por un trapo.

Iba a llevarla a la fiesta, en el Porsche.

Súbelo.

Si mi papá se despierta, nos mata.

Cielos, qué marica eres.

Te fascina decir esa palabra.

Es porque te afloja.

Marica, marica, marica.

Quiero tocarte el coño.

Tengo que estacionarlo al revés.

Marica, marica, marica.

Ay, joder. Esto no es mi culpa.

- ¿En qué estabas pensando? - Lo lamento.

Claro que lo lamentas, porque estás castigado.

¡No habrá semana santa!

Mamá, no, Blake y yo hemos estado planeando este viaje

por casi un año.

Hubieras pensado en eso

antes de robar el auto de tu padre.

Los pasajes del crucero no son reembolsables.

He ahorrado mi dinero.

No podemos desperdiciarlo.

Tienes razón.

No nos gusta desperdiciar las cosas. Nosotros reciclamos.

Justo por eso te quedarás a cuidar la casa por una semana.

¿Cuidar la casa? ¿Adónde van Uds.?

Tu mamá quiere pagarte por los pasajes del crucero

así que esto es lo que sobró

después del lavado del Porsche.

- Gracias. - De nada.

Tú mamá también cree que yo debería darte otra oportunidad

para que recuperes mi confianza en ti. Siéntate.

Logan, tu abuelo era un gran hombre.

Era amable, honesto y de total confianza.

Y estas cualidades impresionaron tanto a su padre

que le obsequió un hermoso Rolex.

Y cuando el vio que yo demostraba esas cualidades...

de confianza y responsabilidad... me dio el Rolex a mí.

El problema es, que creo que no has demostrado

esas cualidades en lo absoluto.

Pero, el Rolex está en la joyería. Lo están limpiando.

No te lo estoy dando, sólo quiero que pases por él.

¿En serio?

¿Crees que puedes?

Por supuesto, papá. Sí.

Yo me encargo. Lo prometo.

Regresamos el domingo.

No quiero que venga Blake. Aquí hay una lista de quehaceres.

Quiero que los hagas todos.

Janice, no es una buena idea.

Kent, ya lo discutimos. Es un ejercicio de confianza.

Le a toca a Logan demostrar que es un joven responsable.

- Te voy a extrañar. - Está bien.

¿Es en serio esto?

¿Por qué hablas a una puerta cerrada?

Usan mis pasajes.

Entra a la casa y comienza ya la lista.

Cuida el reloj.

No puedo creer que nos hayan quitado los pasajes.

Al menos nos pagaron.

¡Pero eran nuestras vacaciones!

Nosotros deberíamos estar desnudos en ese barco, no tus padres.

Necesito que firmes aquí, Logan.