Mr. & Mrs. Smith

سلام - ،گواهینامه‌ات -

کارت بانکیت و گواهی ازدواجت

تو مأموریت پُرخطر رو درخواست کردی؟

آره - منم همینطور -

وای، وای، وای

تو پاهاش رو بشکن منم دست‌هاش رو

میشه اول سرش رو بپوشونیم؟

خدای من

...چطوره یه قراری بذاریم

،که وقتی یه میزان پول مشخصی در آوردیم

راه‌مون رو جدا کنیم؟

آره، حتماً - !جان -

نمیشه اونجوری سرکش بشی

تو واقعاً بهم اهمیت میدی - ...نه، من -

خیلی بهت اهمیت میدم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

سلام‌سلام

از روز تعطیل‌تون لذت ببرید

چه روز قشنگی

آره

قدم‌زدن رو دوست دارم، می‌دونی؟

مثلاً یه پیاده‌روی ساده - آره، دویدن نه -

یکم شراب بگیریم؟

نه، یه اتاق پُر از شراب داریم

می‌دونی، فقط شراب توی قوطی

دوست دارم هر از گاهی بی‌دلیل یه چیزی بگیرم

اون موردعلاقه منه

نوش جان

...فلفل‌های باغچه‌مون

...راستش خیلی خوبن - بس کن -

چیه؟ - هیچوقت اون محصول رو نمی‌خورم، عمراً -

یه مدتی هست که یواشکی می‌ریزمش تو غذات

چندش - تا حالا حتماً یه انگشت پا رو خوردی -

بس کن - این خوشگل‌ها رو باش -

تازه آوردین؟ - آره، تازه آوردیم -

خوشمزه به نظر میان. اورگانیکن؟

اورگانیکن

آره؟ - آره -

میشه باهاش سوپ گازپاچو درست کرد؟

آره

رونی

بس کن - چه خبر؟ -

خدای من - آره -

خدای من

چه خبرها؟ - خدای من. باورم نمیشه اینجوری شد -

سلام - سلام -

حالت چطوره؟ - آره. خوبم -

چه خبر؟ - وای -

از آخرین ملاقات‌مون چقدر می‌گذره؟

یه عالمه. واقعاً زیاد - خیلی زیاد -

از دیدنت خوشحالم - سر حالی -

ممنون. تو عالی شدی - ممنون -

هی، این... همسرمه

سلام - سلام -

من رونی هستم - خوشبختم -

منم همینطور

این بنجامینه

سلام، چطوری بنجامین؟ - سلام -

سلام - چند سالته پسر؟ -

شش - شش؟ -

وای، خیلی به اون گوجه‌ها گیر داده

سن خوبیه - درسته -

آره - همینطوره -

الان تو شهر زندگی می‌کنید؟

آره - ...آره. خانمم -

تازه ترفیع گرفته، پس اومدیم اینجا

وای. شغلت چیه؟

نرم‌افزار طراحی می‌کنم

تو مایه‌های رابط کاربری

اونجور چیزها - فوق‌العاده است -

تبریک میگم - تشکر -

هنوز تو کار چیدمان غذا برای تبلیغاتی؟ - آره -

الان کارگردان هنری شدم

چه خفن

باحاله، آره

باحاله - خیلی خفنه -

خب، خیلی خیلی خوشحال شدم که دوتاتون رو دیدم

آره - از دیدنت خوشحال شدم -

واقعاً از دیدنت خوشحال شدم - ما باید بریم -

باشه - خدافظی کن -

خدافظ - خدافظ بنجامین -

بچه بانمکی بود

آره - خانم خوشگلیه -

راستش خیلی تحت‌تأثیرت قرار گرفتم

چرا؟

،نه اینکه مشکلی باشه‌ها

فقط... نمی‌دونم

فکر می‌کردم اونجور چیزی آزارت بده

فقط خوشحالم که نمیده

منظورت چیه؟

اینکه یه دست داره

چی؟ منظورت چیه؟

شوخی می‌کنی؟ - نه -

که یک دست داره

دوتا دست داره - یک دست داره -

وقتی دوست بودین دوتا دست داشت؟

خب آره

میشه سه‌تا از این‌ها بهم بدین؟

یادت نیست دختری که باهاش قرار می‌ذاشتی یه دست داشت یا نه؟

اون... وایسا ببینم

صبرکن. شماها سکس داشتین؟

آره. کلاً همین کار رو می‌کردیم

اساس رابطه‌مون بود

...باشه، ولی سرِ سکس دقت نکردی

...یه دست روته یا دوتا که

اون دوتا دست داره - خدای من. نمی‌دونی -

...اون

میشه این رو تیکه کنید؟ - حتماً -

ممنون

یه گرین ماشین به من میدین؟

جان؟ جان اسمیت؟

این سفارش من نیست - جان؟ -

این سفارشم نیست - اسم شما چیه؟ -

جان اسمیت - خب، سفارش جان اسمیت اونه -

آره، ولی سفارش من این نیست - سفارشت چی بود؟ -

یه آب پرتقال معمولی سفارش دادم. آب‌پرتقال

آب‌پرتقال ساده

یه ربع هست که منتظرم

خب، این برای جان‌ـه. جان اسمیت

آره، فهمیدم چی گفتی - من جان هستم -

اون نوشیدنی منه؟

لین گرین ماشین، با کره بادام؟

خودشه

ممنون - خواهش می‌کنم -

خب... هوم

جریان چی بود؟ - یارو آدم لاشی‌ایه -

،آره، جریان اون بود

ولی فکر کنم اسم‌مون یکسانه

تو آب پرتقال سفارش دادی؟

یکی رو دیدم که اومد و گرفتش

جدی؟ - آره. خیلی از خودش راضی به نظر میومد -

آقا؟ - آره -

...نه، نه، نه. زحمت نکش - نه، نه، نه، چی میل داری؟ -

مال تو و یکی دیگه از این‌ها رو حساب می‌کنم. یه آب پرتقال؟

آره، عالی میشه

باشه، پس یه آب پرتقال و یکی دیگه از این‌ها

البته

«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::

« آقا و خانم اسمیت »

وای. شش یا هفت سال؟

...هنوز

...باحاله؟ مثلاً

چطوریه؟ - چی؟ آره. رفیق -

آره، هنوز باهاش حال می‌کنم

جان، اطرافت رو ببین

...باشه. حالا

خودمون رو ببین

باشه - درسته؟ -

آره - ...سوءتفاهم نشه، یه سری -

موانع توی مسیر هست

آره - ولی فقط تو مسیر بمون -

،اگه مسیر رو حفظ کنی ،دستِ آخر

...درسته، یه سری خط و خراش بر می‌داری، اما

جان، یه زندگی معرکه است

...منظورم همین بود. به نظرم

سلام. سلام - سلام. چه خبر؟ -

و ایشون باید جینِ شما باشه

و خیلی بانمکه. شانس آوردی

...اه

...ممنون، آره خوشگله

من جان هستم

جین

فامیلیش اسمیته

یکی از ماست

چی؟

آره - وای -

آره

یه اسمیتِ دیگه؟ - آره -

قبلاً اسمیت‌های دیگه‌ای رو دیده بودی؟

،آره، قبلاً یه تعدادی رو تو جوونی‌هام دیدم ،تو دنیای بزرگ

ولی این اولین باریه که تصادفی بود

وای - ...آره. می‌دونم. ما -

داشتیم آبمیوه می‌گرفتیم - خیلی عجیب‌غریبه. چی؟ -

اوه اوه، کارم دارن

...آره - ببین، نه، آره -

راحت باش. جواب بده، جواب بده

عجیبه. کلی اطلاعات داره

اون... فکر کنم به نظرش یه گروه اطلاعاتی یازده سپتامبرن

چون یه 15 سالی هست که تو این کارن

باشه

،برنامه باید این باشه

شام

،می‌تونید با جینِ من آشنا بشید ،گپ و گفت‌های کاری بکنیم

دوتا مشروب بزنیم و ریلکس کنیم

خوش می‌گذره

آره. آره - آره. عالیه -

هروقت بگی - امشب چطوره؟ -

امشب؟ - آره. امشب... چیه؟ -

برنامه دیگه‌ای دارید؟ - ...نه، من -

به نظرم مشکلی نداره. آره - آره. آره -

آره، باحاله - هستم -

...باشه

گوشیت

...درسته. تو نمی‌دونی

ما کجا زندگی می‌کنیم

خب، شماره من رو داری

.آدرست رو برام تکست کن ساعت 7 میایم

یه بطری از یه چیز قدیمی و خطرناک میارم

ردیفه؟ - آره، ردیه -

عالیه - خیلی خوشحال شدم -