Prison Break (破獄)

ترجمة وإعداد

تابعني على

twitter - instagram - telegram

"دراما الذكرى السنوية لتلفزيون طوكيو"

الـ16 من عام 1941

في نهاية العام 1941

القوات اليابانية هاجمت ميناء بيرل هاربر الكائن في هاواي ، الولايات المتحدة الامريكية

حيث اعتبر ذلك هو بداية حرب المحيط الهادئ

"سجن " اكيتا

في الـ15 من يناير في السنة الموالية ، في منتصف الليل

بطولة: بيت تاكيشي

يامادا تادايوكي

ميتسوشيما هيكاري

ناكامورا اوي

وتانابي آكي

تاراجيما سوسومو

ماتسوشيغي يوتاكا

ايكوشي هيروياكاي

كاتسومورا ماسانوبو

يوشيدا يو

هاشيزومي آساو

!هروب

قد لآذ سجينٌ بالهروب - قد لآذ سجينٌ بالهروب -

"مستوحى من رواية " هاكوغو" للروائي يوشيمورا آكيرا"

كيف ستبقيني في السجن

اقتلني الآن وحسب

راميًا بي في قعر الجحيم

سجن كاسوغي ، العاصمة طوكيو

!رئيس الحراس اوراتا ، سيدخل

.اجل ، اجل

اجل ، فهمت

سجين قد لآذ بالفرار من سجن آكيتا

اوراتا سوسومو ، رئيس الحراس في سجن كاسوغي

من آكيتا؟

الهارب هو ساكومو سيتارو ، كان محكومًا بالمؤبد حتى العالم الماضي

كان من مسؤوليتك ، وسمعت انه كان مذعنًا اليك

الشرطة قد تسجنك

فقط لمعلوماتك - اجل سيدي -

مدرائي في وزارة العدل يشعرون بالغضب بسبب هذا

ساكومو هرب ايضًا من سجن آموري

اوتاساكا هيروشي ، آمر سجن كوساغي

عندما استقبله سجن آكيتا ، كانوا على علم انه رجل خطير

مع هذا حصل ذلك

متأكد ان ذلك لن يحصل هنا ، ولكن لا ترخي دفاعاتك

اني اعتمد عليك يا ، اوراتا

كان والدي رئيسًا للحراس في سجن كوساغي لسنين طوال

بعد ثلاثة اشهر

"هاجمت البحرية الإمبراطورية اليابانية القوات الأمريكية في جزيرة سليمان"

"وأغرقت بارجة أمريكية من طراز كاليفورنيا"

"...ان هذا نصرٌ عظيم لـ"

...ساكوما ، انك

ساكوما سيتارو ، المحكوم مؤبدًا

اردت ... ، ان اراك يا سيدي

...لذلك كنت ابحث

وفي النهاية عثرت عليك

الحراس في سجن آكيتا كانوا يضربوني طوال الوقت

لقد ضربوني على كل شيء

جميعهم

ايضًا ان السجن بارد في الشتاء

زنزانتي مكشوفة للرياح

لا يعاملوني كبشر

اردت ان استرعي انتباه سلطة طوكيو عن هذا الأمر

لذلك اتخذت القرار في البحث عنك يا سيدي

تبحث عني؟

...انك

لم تضربني ابدًا

ولا مرة

يا هذا ، ان قدميك متسخة

اذهب للحمام واغسلها

انه هناك

انه ساكوما سيتارو

.اجل ، ارجوكم اسرعوا

انه في منزلي

نعم

لقد غسلت قدمي

سمعت انك هربت من زنزاتك في سجن آكيتا

يبلغ ارتفاع جدارهم ثلاثة أمتار

من المستحيل تسلقه

كيف فعلت ذلك؟

تسلقت كالحرباء

الحرباء؟

"جاء سوكوما سيتارو الى منزل والدي"

"وحُكم عليه لاحقًا بالسجن ثلاث سنوات بتهمة الهروب ،في محكمة طوكيو"

"اضيفت تلك العقوبة الى عقوبته السابقة"

"وأعيد إلى الحجز مرة أخرى"

"ايضًا طلب ساكوما ان يسجن في احد سجون العاصمة"

في ذلك الوقت، بسبب الغارات الجوية المحتملة" "على طوكيو من قبل الولايات المتحدة

كان لزامًا ان يرسل المحكومين بالسجن لفترات طويلة" "الى سجون في الريف

"ارسل ساكوما الى سجن اباشيري في هوكايدو"

.ساكوما

لا تزل اصفادك وانت الى جانبي

يدي هذه تؤلمني

سمعت ان سجن اباشيري بارد للغاية

ولدت في آموري

انه مكان بارد وموحش

لذلك عندما سمعت بأسم اباشيري ، آلمتني معدتي

.قتلت رجلًا

يجب ان تعاقب على ذلك

لا احب هذه العقوبة

!لنذهب

"دخل ساكوما الى سجن اباشيري في نهاية ابريل عام 1943

ذلك كان بداية

"معركة مطولة بين والدي وساكوما"

هاكوغو "الهروب من السجن"

الـ18 من عام 1943

في عام 1943

"وجدت اليابان نفسها تواجه معركة شاقة في الحرب"

"قضي على الثكنات العسكرية في جزيرة اتو تمامًا"

"كما توفي القائد العام للأسطول المشترك ياماموتو إيسوروكو في المعركة"

"اقحم مواطنيها (اليابان) رغمًا عنهم الى الحرب الشاقة"

النقل الى سجن اباشيري؟

الأخبار غير الرسمية جاءت هذا الصباح

.تم تعيينك رئيسًا للمراقبين في سجن أباشيري

سيأتي الإشعار الرسمي الشهر المقبل

على الرغم من اني لم ارغب بالتفريط بك

...اباشيري

ما هذا ؟

مذكرات كوكوشيكان"؟"

هل هذا كتابُ مناهض للمؤسساتية ؟ - لا-

انه ليس كذلك

"انها مذكرات من حقبة "الايدو

اني اسألك اي نوع من المذكرات هي؟

.سيدي

اوراتا ميوكو ، ابنة اوراتا سوسمو

تم التبرع بهذا الكتاب من قبل عالم أدب ياباني شهير

انه لا يكتنز الافكار الخطيرة التي تشعر بالقلق حيالها

لست انتِ من تقررين هذا

تبدين منشغلة

العاصمة طوكيو تمسي خطرة بسبب الحرب

لذلك كنت أتلقى طلبًا من العديد من الأماكن لحماية هذه الكتب القيمة

لماذا انت هنا اليوم؟

نعم

لم ازر القبور منذ فترة

اردت فقط ان ارى امكِ وهيروشي

عرجت ايضًا على منزل ايشيدا

هل كانت عمتي موجودة ؟ - نعم-

كبرت في السن ، صحيح؟

قالت ان وجودك لجانبها قد ساعدها كثيرًا

...بعد العيش معها لثلاثة سنوات

امست تراكِ مثل ابنتها

ولكنها كانت تكرر قول الشيء نفسه مؤخرًا

حان وقت عودتي الى العاصمة طوكيو

بما ان والدي يعيش هناك لوحده

لا تشعري بالقلق حيالي

بالاضافة ، سأكون بعيدًا عن العاصمة لفترة من الزمن

فقد تم نقلي - !اوراتا -

هل يمكنك ان تساعديني ؟ - نعم -

نقلك؟

اوراتا - !قادمة -

حسنًا ، لن ازعجكِ

اذهبي

الى اللقاء

".هناك فجوة معقدة بيني وبين والدي"

"آلت الى الوجود عندما ماتت امي وشقيقي الصغير"

ايضًا علمت عن نقله الى سجن اباشيري البعيد

من قبل عمتي في ذلك اليوم

1,2,1,2

"سجن اباشيري"

صباح الخير ، يا سيدي

فوجيوارا كيشتا ، حارس في سجن اباشيري

نموتو كينوسكي ، حارس في سجن اباشيري

حراس ساكوما بدوام كامل

نومتو و فوجيوارا

ايزومي غورو ، آمر الحراس في سجن اباشيري

لنتوجه الى الزنازن - نعم ، سيدي -

السجناء قريبون كأولادنا

عاملوهم كما تعاملون اطفالكم

ووحدوا سجننا كسجنًا واحد

هذا هو واجبنا

نوكوي سينكيتشي، رئيس سجن أباشيري

تلقينا خبر

موت الأدميرال ياماموتو إيسوروكو البطولي في المعركة

في وقت الأزمة الوطنية

من واجبنا في سجن الاباشيري ان نقف كصفًا واحد

المكتب الرئيسي للسجن

رئيس حراس السجن اوراتا قد وصل

اوراتا

وصلت اخيرًا

سمعت انك زرت ساكوما عند وصولك

حتمًا انك سريع العمل ، اني منبهر

من فضلك اجلس

يا ايزومي تقضل انت ايضًا - اجل ، سيدي -

‫ساكوما متواجد هنا منذ شهر .

واجه راجلنا صعوبة في التعامل معه

عندما وصل خبر نقلك

شعرت بالراحة لأصارحك القول

انت من القلائل الذين بأمكانهم التعامل معه

لا

لم افعل شيئًا كهذا

يا لك من انسان متواضع

اني اعلم انك حارس مذهل

إنجازك قبل 20 عاما خلال زلزال كانتو الكبير

كان شائعًا بين الاوساط

انت تعلم ذلك ايضًا ، اليس كذلك؟ - اجل ، يا سيدي -

عندما تداعى السجن بسبب الزلزال

قاد ألف سجين إلى بر الأمان عند جسر قريب

من دون ان يهرب سجين واحد

في نفس الوقت

عائلته لاقت حتفها بسبب حريقٌ مؤسف

على الرغم من ان عائلتك كانت في خطر