Blindspot

کجاست؟

توروخدا. توروخدا. قسم ميخورم. هيچ نوار ضبط شده اي وجود نداره.

_ هرکاري بخواي ميکنم. _ کجاس، جاستين؟

خواهش ميکنم. اينکارو نکن.

واي، خدايا.

سلول شپرد مستقيم روبروئه.

سر دوربيناي امنيتي رو چرخوندم

حالا ميتوني بدون اينکه کسي بفهمه بري تو ساختمون.

ولي به محض اينکه کد شکن فعال شد،

آلارم رو روشن ميکنه.

راهت رو عوض ميکني.

کاملا مطلعم. ما رسيديم.

کد شکن روي قفله.

?? ثانيه تا طول ميکشه تا پسوورد رو بشکنه.

موفق باشي، رمي.

آخ!

حالت خودتون رو حفظ کنيد.

آخ!

?? ثانيه

يک عدد مونده.

? ?

لعنت بهش!

باز نشاني کنيد. دوباره راهش ميندازيم.

نه، تا حالا ??? بار راهش انداختيم.

فايده نداره.

ديگه حالم از اين گلوله هاي مشقي بهم ميخوره.

چطوري عدد آخر ?? ثانيه وقت ميگيره ويولت؟

نميگيره، بقيه ي عددها رو تاييد ميکنه.

آره خب، ريدم تو کد شکنت.

خودت ميدونستي معامله از چه قراره... توي اون چارچوب زماني که تو بهم دادي

اين بهترين چيزي بود که تونستم گير بيارم.

بهترشو ميخواي؟ ? ماه وقت ميبره.

انگار مسموميت جين با ZIP

جدي تر از چيزيه که فکر ميکرديم.

داره ميکشدت.

من ? ماه وقت ندارم.

خب پس چيکار کنيم؟

من ميرم.

و تو هم مشکل رو حل ميکني.

من تو رو استخدام کردم که بدون اينکه بميرم،

ببريم داخل اون سلول.

همين امروز درستش کن.

صبح بخير.

_ سلام. _ دويدنت چطور بود؟

خوب بود.

امممم به به!

چرا بار بعد بيدارم نميکني؟

منم باهات ميام.

نميخوام مجبور شم سرعتمو کم کنم که بهم برسي!

من هر روز ميتونم ازت جلو بزنم.

آره جون عمت!

ميرم يه دوش بگيرم.

من از قبل درمورد ويولت تحقيق کردم.

اون ملکه ي بازار سياهه.

اون ميتونه هرچيزي رو که بخواي، در ازاي قيمت درستش بهت بده.

سلام به همگي. ببخشيد دير کردم.

دوش توي باشگاه شونصد سال طول کشيد تا گرم بشه.

هميشه همينجوري بوده؟

اگه دوش کاري ميکنه دير بياي،

پس ديگه فايده ي زود اومدن چيه؟

_ اهم. _ آره بيايد شروع کنيم.

ما اينجاييم تا درمورد

شکاف امنيتي ديروز صحبت کنيم.

چي ميخواي؟

فقط دسترسيت به سرورهاي FBI.

دانلود تقريبا تموم شد.

خب ادگار، چرا ...

ميدوني، به زبون خودت قضيه رو بگي.

ببخشيد احتمالا سوتفاهمي پيش اومده.

نکنه انتظار دارين وقتي FBI يه بازجويي عليه مامور خودش راه انداخته،

سي آي اي يه گوشه

ساکت بشينه و الکي سر تکون بده؟

واضحه که سوتفاهم پيش اومده،

چون اين يه پرسش ساده ست، نه يه بازجويي.

ادگار ريد هم يه مامور نيست،

اون دستيار مدير FBI هستش.

ما از سمتش مطلعيم.

تاشا زاپاتا نميتونست ?? تا فايل سري رو

بدون دسترسي شخصي هارد واير اون، از FBI بدزده.

بيايد يه وقت تنفس کوتاه داشته باشيم.

اينکار وقت تلف کردنه.

خب... من قبلا توي سياست بودم،

و معمولا سعي ميکنم مردم رو بشناسم.

من توي اين ملاقات همه رو ميشناختم،

بجز شما.

انتظار داشتم خود شخص رييس CIA بياد

و به جاش، شما اومدين.

خب، مدير سرش خيلي شلوغه.

شما کي هستين؟

سابرينا لارن، من مستقيما براي خود مدير کار ميکنم.

غير مستقيم.

از اونجايي که جيک کيتون، ديگه مناسب انجام وظيفه نيست،

من جاشو پر ميکنم.

کيتون نامناسب نيست،

اون توي کماي القايي با داروئه،

چون جونشو واسه اعضاي تيمش به خطر انداخت.

کيتون به طور واضحي وابستگي بالايي به زاپاتا داشت.

و کل تيمش هم... خيلي مشکل ساز شده.

خوشبختانه، اين رنجي نيست که بخوام با کسي در ميان بذارم.

يا تنهايي با ريد حرف ميزنم،

يا متغيرهاي تحقيقم رو گسترش ميدم

تا شامل... شما هم بشه.

تو فکر ميکني ريد اينجا تنها کسيه که مقصره؟

من اتاق رو بهت ميدم.

واي، اصلا به يه ميز کنفرانس بزرگ و عالي نيازي نيس.

يه اتاق بازجويي کوچيک قديمي هم کفايت ميکنه.

هرجور ميلته.

اين آدام بوث هستش، مهندس ناظر

ديناميک برادلي، در دفتر لندن.

و بر اساس فايل FBI اي که تو دزديدي،

فکر کنم بهترين گزينه مون براي نفوذ در پروژه ي آروو باشه.

تا حالا اسمشو نشنيدم.

منم همينطور، ولي بوث به يه

بررسي پس زمينه اي FBI داره تا بخواد روش کار کنه.

ديناميک برادلي داره خيلي روش مايه ميذاره.

و من فکر ميکنم پروژه ي آروو شرکت منو نجات ميده.

چطوري؟ تو حتي نميدوني چيه.

خب...

هنک کرافورد، با همه عقل کل بودنش

?? ميليارد بدهي برامون جا گذاشت.

حالا، اون خطوط لوله ي نفتي، و اون چرت و پرتاي ارتش جهان اول،

تا دسته رفته داخلمون.

پس ما به يه تزريق مالي نياز داريم. يه گنده ش رو هم نياز داريم.

يا به يه وثيقه ي دولتي.

خب داري شوخي ميکني ديگه، ولي دقيقا نقشه مون همينه.

ديناميک برادلي رقابت اصلي ما

در معامله ي دفاعي پيش رو محسوب ميشه

که ميلياردها دلار مي ارزه.

اما اگه پروژه ي آروو رو

به يه شکست فجيع و آبروريزي عمومي تبديل کنيم، ديناميک برادلي...

شرکت HCL Global سريعا مياد و بُرد رو ميقاپه.

از من ميخواي دقيقا چيکار کنم؟

برو لندن. درمورد پروژه آروو تحقيق کن.

يکم خوش بگذرون.

انجام شده فرضش کن.

چي دستگيرتون شد؟

عضو کنگره ي قانون گذاري نيويورک جاستين تريمبل

امروز صبح به قتل رسيده.

هنوز گزارشش داده نشده،

اما تصاوير مقدماتي از صحنه ي جرم

ديتابيس خالکوبي رو راه انداخت.

ظاهر قضيه ميگه که قبل از اينکه بميره، اين رو

با خون خودش نوشت. GPA?

فکر کردم قبلا اين خالکوبي رو رمزگشايي کرديم.

_ اولين پرچم بود، درسته؟ _ رمزگشاييش کرديم.

_ اِه من کردم ها! _ اي بابا، مسابقه نيست که!

اِه زرنگي، چرا هروقت من ميبرم اينو ميگي؟

حالا هرکي، بيايد يه نگاهي به اين پرچم آمريکا بندازيم.

چهارمين ستاره قرمز، دومين ستاره، سفيد.

چهل و نهمين ستاره، آبي،

اين جورجيا، پنسيلوانيا و آلاسکاست.

اضافه ش کن به مقياس اولين حرف روي چوب پرچم.

و حالا اينجا GPA رو داريم.

اما خيلي چيزا به اون حروف ميتونه ربط داشته باشه

حدود ?? ميليون نتيجه در ?? صدم ثانيه،

_ بطرز موثري بي معنيش ميکنه. _ تا الان.

با اين حقه ي گول زنک جديد، مطمئن ميشيم

که خالکوبي داره اشاره ميکنه

به پيشرفت و کاميابي براي آمريکا

_ گروه پارلماني. _ نه. همون گروه پارلماني معروف.

گروه GPA بزرگترين گروه مستقل صرف هزينه

توي انتخابات فدرال و ابتکارات ايالتيه.

پارسال فقط توي نيويورک، اونا ?? ميليون دلار

به کانديداهاي قانون گذاري فردي دادن.

تلنگر اصلي اينجاس، عمرا بتونيد

حدس بزنيد يکي از اين کانديداها کي بوده.

متيو ويتز.

معلومه که از GPA پول گرفتم.

سياست يعني همين!

آره، خب حالا پول واسه چي بود؟

برنده شدن. پارلماني ها پول ميدن،

سياست مدارها هم واسه چيزايي که پارلماني ها ميخوان راي ميدن.

يا در مورد من، ايده آل هاي مستقل خودم

که بر حسب اتفاق با خواسته هاي پارلماني ها هم راستا بود.

درمورد عضو شوراي قانون گذاري جاستين تريمبل چي مي دوني؟

_ چرا؟ _ اسمش با قضيه ي

خالکوبي که GPA توش دخالت داشت، مرتبط از آب دراومد.

خب، خيلي نميشناسمش. حالا ربطش چيه؟

امروز صبح توي خونش به قتل رسيده.

با خون خودش نوشته GPA.

متاسفم که اينو ميشنوم.

خب، پس تو هيچي نميدوني

که بتونه تو اين پرونده کمکمون کنه ديگه؟

تا اونجايي که ميدونم نه.

آخرين باري که با جاستين حرف زد کي بود؟

چند ماه پيش، چند سال پيش. يادم نمياد.

حالا، اگه بازجويي تون تموم شد،

ميخوام برم سري به ريد بزنم.

ببخشيد.

ويتز داره دروغ ميگه.

جاستين ديروز بهش پيام داده.

_ مطمئني؟ _ صددرصد.

من توي ديتاي حذف شده‌ از گوشي جاستين کند و کاو کردم

اون از يه برنامه ي پيامرساني بنام Textandfly استفاده ميکرده.

اصولا واسه پيام دادن مثل اسنپ چت ميمونه.

تو پيام ميفرستي، اون حذف ميکنه،

و داخل گوشيت ذخيره نميشه.

واسه همينم با يکي از دوستام توي مرکز اپراتور textandfly توي سيليکون ولي

تماس گرفتم.

حالا انقدر عشوه شتري نيا.