A League of Their Own

Den kan komme godt med.

- Hvor lå den? - I en av eskene som kom hit.

- Den trenger smurning. - Hvem gjør ikke det?

- Er du klar? - Jeg drar ikke.

Jeg har to barn allerede. Hvorfor må jeg absolutt dra?

Du har godt av å komme deg ut litt.

Dessuten er det gamle venner av deg.

- De husker meg sikkert ikke. - "Ruterdama." Dottie Hinson?

Jeg syns ikke noe særlig om det.

Du får treffe tante Kit for en gangs skyld.

Kit komme ikke. Hun farter sikkert rundt med gubben sin.

Han heter Frank. Han har alltid vært hyggelig mot deg.

Han gjør meg nervøs.

Det er flere grunner til at jeg ikke vil dra.

Kjære deg. Det føles ikke riktig. Jeg er ikke med i gjengen.

Det var aldri så viktig for meg.

Når skal du innse hvor mye det betydde for deg?

Jeg vet akkurat hvordan du har det.

Men du skal bli med.

Bilen.

- Jeg er sliten allerede. - Du kan sove på flyet.

Bestemor, ute! Brenner det?

Julie holder øye med dere. Jeg vil ikke høre dårlig nytt.

Kom hit, Jeffrey.

Samme hva broren din gjør, så er han minst.

La ham få prøve seg også.

Kom hit, Bobby.

Slå ham ned i støvlene.

Du kommer for seint til flyet.

Sporten denne uka:

Mens gutta er ute i krigen gjør baseballen sitt for landet.

Yankees Joe DiMaggio lover å gi nazistene en trøkk.

Bob Feller har byttet ut Clevelands grå uniform med marinens blå.

Stjernene sier: "Se opp, Hitler! Her kommer Yankees."

Og Indians, Red Sox og Tigers!

Og de kommer ikke hjem før det er slutt.

Chicagos eier Walter Harvey, sjokoladekongen...

møtte andre eiere på Harvey Mansion-

- etter ryktene om at baseballen skal legges på is under krigen.

Harveys sjefspromotør Ira Lowenstein-

- skal sørge for at baseballen ikke blir stanset.

Lykke til, Mr. Lowenstein!

Hei, tjukken! Fløtt deg!

Kit!

- Ikke slå når hun kaster høyt. - Jeg kan treffe.

- Balltreet er for tungt-Du orker ikke. - Det gjør jeg vel.

Det er et stort tomrom til høyre. Ikke se!

Hvis hun kaster innenfor, må du avstå.

- Ingen høye baller. - Jeg liker høye baller!

- Esel - Masekråke!

Kom igjen, Kit! Ikke ta øynene fra ballen.

Kom igjen, Dottie!

Kom igjen, Dottie! Ett treff, så vinner vi.

Du gjorde det, Dottie!

Sånn skal det gjøres!

Hvorfor slår du etter de høye ballene?

Flaks at søstera di ordna opp for deg!

Lang over to dollar, Fred.

Du kan få skyss med meg, Kit!

- Slutt å sparke i steinene. - Beklager.

- Jeg blir så sinna på den kampen. - Vi vant jo.

Det siste kastet var midt i.

Hadde jeg truffet, hadde jeg blitt helt. Du sa...

- Jeg sa: "Ikke slå etter de høye." - "Flaks at søstera di ordna opp."

"Kan du be søstera di lære deg å slå? Kan du ikke bli like pen som henne?"

- Hvem har sagt det? - Ingen. Men det er det de tenker.

Det gjør de overhodet ikke.

Du vet når pappa presenterer oss?

"Dette er vår datter Dottie. Og dette er Dotties søster."

De skulle fått deg og så ei bikkje!

- Mitch Swaley liker deg. - Han er ett hakk bedre enn en gris.

Men det er et viktig hakk.

- Hvorfor går du så fort? - Enn du?

Kan jeg ikke gå fortere enn deg nå?

Arbeidet venter, jenter!

Ikke løp! Dere skremmer hønsene.

Jeg har ikke tid til sånne leker.

- Hvorfor løper du, da? - Kom an!

- Du har lengre bein. - Jeg vant!

Så vidt.

- Hallo! - Hallo.

- Gjør det ikke vondt? - Det virker ikke slik.

Jeg ville blitt gul og blå.

- Hvem er du? - Ernie Capadino, talentspeider.

Jeg så dere spille i dag. Ikke verst.

Har dere hørt om Walter Harvey?

- Han som lager Harvey-sjokolade? - Kyrne får dem mot forstoppelse.

Han skal starte en baseball-liga for jenter mens gutta i krigen.

Vil du spille?

Godt svart. Uttakingen er i Chicago. Det blir en proffliga.

Profesjonell baseball?

- Lønna er 75 dollar i uka. - Vi får bare 30 på meieriet.

Interesserte?

Gi deg. 75 dollar i uka?

Ta henne ved nesen, min er lang nok.

Landet ditt trenger deg. Dessuten er du søt. Akkurat det vi leter etter.

Å, jaså... Jeg er gift, mannen min er i krigen-.

Det blir bare se, ikke røre. Men vi vil ha pene jenter.

Jeg blir med. Skal jeg skrive under?

Ikke deg. Jeg vil ha hun som traff. Sett deg tilbake på melkekrakken!

Hun er veldig god. Hun kastet ikke i dag, men hun kastet i går.

Takk for opplysningen.

Det er deg jeg vil ha. Hva sier du? Det går et tog til Chicago i morgen.

- Nå, hva blir det til? - Nei takk.

"Nei takk." Bare bli her og kna kuer for min del.

- Vet du hva? Du er ikke snill. - Det smerter meg. Adjø.

Vent! Vil du ikke se meg kaste?

Hent hansken, Dottie, så kaster jeg noen baller.

Jeg vet hva jeg vil ha, og det er henne jeg vil ha.

Jeg er lei for det.

Ti stille, for svingende!

Så du er kaster?

Hvis hun blir med, kan du bli med òg.

Er du for jævlig taper vi bare togbilletten.

Vekk med villdyra! Hva med båndtvangen?!

Kom igjen, Dottie! Du kan pusle på gården resten av livet.

Du reiser aldri noensteds, gjør ingenting.

Jeg er lykkelig gift. Ikke gjør det så vanskelig.

Kan du ikke prøve dette først?

Så du kan si at en gang gjorde du noe spesielt?

Ikke så høyt, Kit! Faren din lytter til radioen.

Vær så snill, Dottie.

Jeg må vekk herfra.

Jeg er ingenting verd her.

I nordvest, mitt område...

har vi økt salget med 106 % selv om det er krig!

Hadde jeg hattjobben din, ville jeg tatt livet av meg.

Vent her mens jeg finner en pistol.

Alltid skal jeg havne ved siden av sånne. Jeg er for snill.

En ting er sikkert. Løpe det kan de.

Mr. Capadino! Jeg overtalte henne.

- Kneet Deres... - Liker De det?

Stans toget!

Hit med veska!

Lovte dere kyrne å skrive hjem?

Når er vi framme i Chicago?

Vi skal stanse i Fort Collins i Colorado, og se på ei Anna jente.

Håper dere ikke blir sjalu.

- Beklager. - Det er greit. Det var fint-.

Flink jente. Godt, jenta mi, godt.

Bra! Det er en rope.

Bra.

For høy. Hun har øye for spillet som DiMaggio.

Ok, Marla. Nå lefty.

Er hun dattera di?

Mora hennes er død. Det er bare oss to.

Treneren for Legion Team sa han ville hatt henne om hun var gutt.

Hvis hun var gutt, hadde jeg kontaktet Yankees.

- Det holder. Hit med henne. - Marla! Kom hit.

LØP i dusjen. gutter!

Av med lua.

Vi hører fra oss.

Jeg er lei for det.

Kom, ellers går toget fra oss. Opp med farten!

- Hva er det for noe? - Vi kan ikke ta henne.

Hun er kjempegod. Hva er problemet?

Vet du hvem general Bradley er? Likheten er for stor.

Dumper du henne fordi hun ikke er pen?

Velkommen etter! Nå går vi.

Løft koffertene! Jeg mener alvor. Kom an!

Den ene foten foran den andre.

Jeg vet at jenta mi ikke er like søt som de...

men det er min skyld.

Jeg har oppdratt henne som en gutt. Jeg visste ikke bedre.

Hun elsker å spille.

Ikke la henne lide for mine synder.

Vær så snill?

Gid du hadde en god hanske.

- Kanskje jeg ikke burde dra. - Du kan træ den om.

Hvem skal ta seg av deg? Lage mat og se etter utstyret.

Ikke tenk på meg. Du skal spille baseball.

Det er ingen der jeg kjenner.

Her kommer det aldri til å skje noen ting.

Du må dra dit det skjer noe.

Jeg er så glad i deg, pappa!

OPP med dampen!

Kommer du, eller?

Det er toget som går, ikke perrongen.

Adjø, pappa.

Det er til å spy av.

Skriv, jenta mi.

Jeg elsker deg.

Hei, budeier! Ser dere graset? Ikke spis det.

Her er det, jenter. Harvey Fields.

Her begynner uttakingen. Ikke skjem meg ut nå.

Det har vært himmelsk. Adjø!

- Skal du gå? - Tørk tårene.

Jeg skal hjem, dusje, barbere meg, overhale madammen og stikke igjen.

- Ja, men... - Hva? Bane, uttak, spille!

Forsvinn nå!

Jeg hater det når de klenger sånn.

- Mae! Se på dette. - Vent, Doris.

Jeg kan ikke vente mye lenger, så reis deg.

- Og så? - Jeg er ikke ferdig. Se.

- Var det alt? - Du klarer det ikke.

- Hvor lenge har du øvd på det? - Et år.

Pluss to måneder på sjukehuset da jeg fikk balltreet i hodet.

Var det ikke baken? Den har est ut.

- Hva mener du med det? - Jeg bare fleipet. Jeg er nervøs.

Hva glor dere på?